Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 102

Das Riesenschwert lag neben ihr. Sie blickte hinunter, während sie sich am Ohr kratzte, und da kam ihr eine Idee. Sie hob das Riesenschwert auf, zog es aus der Scheide und sagte feierlich: „Wenn ihr darauf besteht, dass ich zurückgehe, sterbe ich lieber hier!“

Als Zhan Zhao dies hörte, war er schockiert und erschien beinahe augenblicklich, sah aber dann, wie sie ihr Schwert in die Scheide steckte und murmelte: „Nein, nein, es würde sehr weh tun, wenn ich mir den Hals aufschneiden würde. Außerdem wäre es nicht gut, Bruder Zhan zu erschrecken.“

Zhan Zhao atmete erleichtert auf, konnte sich aber ein Lachen nicht verkneifen.

Kapitel Fünfunddreißig

Das Riesenschwert umklammerte Mo Yan, den Kopf leicht zur Seite geneigt, ein Finger spielte beiläufig mit der Quaste. Sie war aufrichtig besorgt. Kaifeng zu verlassen und zu den Khitan zu reisen, waren für sie Nebensächlichkeiten, doch was sie am meisten beunruhigte, war Zhan Zhao. Was, wenn er sich absolut weigerte, sie bleiben zu lassen?

„Ich gehe nicht zurück, egal was passiert“, hatte sie beschlossen.

„Xiao Qi!“

Plötzlich rief jemand leise von hinten nach ihr. Es war spät in der Nacht, und Mo Yan hatte panische Angst vor Geistern. Vor lauter Schreck wäre sie beinahe in den Pool gefallen, doch zum Glück zog sie jemand rechtzeitig zurück.

Sie fasste sich, noch immer erschüttert, und blickte auf, stammelnd: „Bruder Zhan... Bruder Zhan!“

Obwohl er wusste, dass sie schüchtern war, hatte er nicht erwartet, sie so sehr zu erschrecken. Zhan Zhao fühlte sich schuldig und klopfte ihr tröstend sanft auf den Rücken.

"Warum bist du hier?", fragte er leise.

Mo Yan beruhigte sich etwas und sagte dann fließend: „Ich bin bereit, Lord Bao um Erlaubnis zu bitten, und Lord Bao wird sie mir gewähren.“

Das klang überhaupt nicht nach der Wahrheit. Zhan Zhao runzelte leicht die Stirn und sah sie mit hilflosem Ausdruck an: „Sag die Wahrheit, Xiao Qi.“

„Das ist die Wahrheit, aber ich wusste, dass du mir nicht glauben würdest.“ Frustriert tippte sie sich an die Stirn. „Hätte ich Lao Bao doch nur …“

„Es heißt Lord Bao“, korrigierte Zhan Zhao sie.

"...Richter Bao soll das Dokument öffnen und es mir aushändigen, damit er für mich als Zeuge aussagen kann."

Sie glaubte, Zhan Zhao würde ihn um Erlaubnis bitten, aber sie verstand nicht, warum Bao Zheng zustimmen sollte. „Wie hast du Lord Bao um Erlaubnis gebeten?“

"...Nun, reden wir nicht darüber", sagte sie etwas widerwillig.

Zhan Zhao blieb still und beobachtete sie einfach nur schweigend.

Mo Yan fühlte sich unter seinem Blick ziemlich hilflos, also konnte sie nur lächeln und die Wahrheit sagen: „Ich sagte, du hättest dein Schwert versehentlich zurückgelassen, und ich muss es dir geben. Als Lord Bao das hörte, wurde er ungeduldig und drängte mich, mich zu beeilen und aufzubrechen.“

Als Bao Zheng dies hörte und das riesige Schwert in Mo Yans Hand sah, erkannte er, dass diese Ausrede tatsächlich ausreichte, um ihn zu täuschen, und Zhan Zhao war sprachlos.

„Ich habe ihn nicht angelogen, versteh mich nicht falsch.“ Offenbar verstand sie seine Gedanken und fuhr langsam fort: „Dann sagte ich ihm, dass du mir das Schwert bereits gegeben hättest, und ich versprach dir, dass ich da sein würde, solange das Schwert da ist … Ich habe ihn deswegen angelogen, ich gebe es zu.“ Als sie Zhan Zhao zweimal husten hörte, gab sie es hilflos zu.

Zhan Zhao unterdrückte ein Lachen und fragte: „Und dann?“

„Die Logik ist einfach, sie werden es verstehen, sobald ich es erkläre. Das Riesenschwert sollte natürlich an deiner Seite sein, und ich sollte natürlich beim Schwert sein, also bleibt nur eine Lösung: Ich bleibe bei dir und dem Schwert.“ Sie zuckte mit den Achseln und sprach ganz sachlich.

Nur sie konnte solch verschachtelte und rätselhafte Worte erfinden. Zhan Zhao war das gewohnt, aber er wunderte sich, wie Lord Bao in ihre Falle getappt war.

„Später zwinkerte Herr Gongsun Lord Bao zu, weil er dachte, ich hätte es nicht bemerkt“, sagte sie selbstgefällig. „Lord Bao schickte mich dann zurück, da er die Sache noch überdenken müsse. Doch noch am selben Abend, noch vor dem nächsten Tag, einigten sie sich und baten Sie lediglich um einen Brief, in dem Sie bestätigten, mich gesehen zu haben und mit mir nach Liao zu reisen.“ Im letzten Satz spielte sie noch einen kleinen Trick an. Tatsächlich hatte Bao Zheng ursprünglich Zhan Zhao die Entscheidung überlassen wollen. Sollte Zhan Zhao zustimmen, würde er Bao Zheng schriftlich informieren, woraufhin dieser Mo Yan natürlich von ihrem Posten als Oberwachtmeisterin abberufen und ihr den Titel einer Leibwächterin verleihen würde.

Zhan Zhao war nicht dumm. Er bemerkte den Fehler in ihren Worten und lächelte: „Da Lord Bao es Euch versprochen hat, muss er Euch eine Aufgabe übertragen haben. Warum sollte ich noch einen Brief schreiben?“

„Vielleicht vertraut mir Lord Bao nicht“, sagte sie beiläufig mit einem Lächeln.

„Um ehrlich zu sein“, sagte er hilflos.

„Seufz… das… es ist einfach…“, sagte sie hilflos. „Lord Bao sagte, mein Schicksal liege in Euren Händen. Wenn Ihr einverstanden seid, besorgt Ihr mir eine Anstellung. Dann kann ich ihm einfach einen Brief schreiben.“

„Ihr Schicksal liegt in Ihren Händen.“ – Zhan Zhao schwieg lange. Was er verloren glaubte, war plötzlich wieder da, und die Entscheidung, ob er bleiben oder gehen sollte, lag bei ihm.

Mo Yan musterte ihn nervös und bemerkte die anhaltende Sorge auf seiner Stirn. Während sie versuchte, seine Gedanken zu erraten, wurde sie noch niedergeschlagener. Als sie sah, dass er etwas sagen wollte, unterbrach sie ihn schnell: „Ich gehe sowieso nicht zurück, egal was du sagst, also ist es sinnlos, was du sagst.“

„Warum willst du ins Königreich Liao reisen?“, fragte er und sah sie an.

Ihre Augen funkelten, als sie ihn anstarrte und keinerlei Versuch unternahm, ihre Gefühle zu verbergen: „Weil du dich im Königreich Liao befindest.“

„Ich habe wichtige Dinge zu erledigen, und die könnten gefährlich sein.“

„Ich werde dir helfen“, sagte sie zuversichtlich.

"Du könntest sogar dein Leben verlieren."

„Ich werde dich nicht sterben lassen, und keiner von uns beiden wird sterben“, sagte sie lächelnd.

Zhan Zhao lächelte bitter und sprach seine wahren Gefühle aus: „Xiao Qi, ich kann nicht zulassen, dass du mit mir Risiken eingehst.“

„Bruder Zhan, überall lauern Gefahren. Selbst wenn ich nicht in Liao bleibe und mich brav in Kaifeng halte, kannst du mir keine Garantie geben, dass ich unversehrt bleibe. Es könnte sogar gefährlicher sein als nach Khitan zu gehen.“ Sie versuchte, ihn zu überzeugen. „Du wurdest all die Jahre in Kaifeng verletzt. Wenn jemand so Erfahrenes wie du verletzt werden kann, was würde dann mit mir geschehen? Ich könnte es nicht einmal überleben.“

Obwohl er wusste, dass sie immer unvernünftig war, musste Zhan Zhao zugeben, dass ihre Worte tatsächlich vernünftig waren.

„Selbst wenn ich nach Sichuan zurückkehren würde, wäre ich nicht glücklich, wenn ich in Kaifeng bliebe und dich nicht sehen könnte“, sagte sie leise.

Zhan Zhao seufzte tief, denn er war da keine Ausnahme.

„Xiao Qi…“ Zhan Zhao legte ihr die Hand auf die Schulter. „Ich weiß, ich kann dich weder zum Bleiben noch zum Gehen zwingen. Aber ich muss dir sagen, das Khitan-Reich ist ein wildes und kaltes Land. Diese Reise wird mehrere Jahre dauern, und vielleicht verbringst du sogar dein ganzes Leben im Liao-Reich. Denk darüber nach. Kannst du das ertragen?“

Sie lächelte und nickte: „Es ist in Ordnung, wenn wir noch ein bisschen länger zusammenbleiben.“

„Das Verhältnis zwischen der Song- und der Liao-Dynastie ist heikel. Sobald wir das Liao-Reich betreten, liegt unser Leben in den Händen anderer. Das musst du verstehen.“

"Hast du Angst?", fragte sie und sah ihn an.

Er sagte ruhig: „Es ist meine Pflicht; ich habe Leben und Tod schon lange nicht mehr beachtet.“

„Dann mache ich es genauso wie du.“ Sie drehte den Kopf und fragte lächelnd: „Bruder Zhan, möchtest du noch etwas sagen?“

„Willst du wirklich“, er blickte sie eindringlich an, „wirklich mit mir nach Khitan gehen?“