Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 135

Dann zerschnitt er mit seinem Dolch seinen Umhang in Streifen und reichte sie Mo Yan mit der Bitte, Zhao Yus Brustwunde zu verbinden. Anschließend suchte er einen stabilen, dicken Ast, sägte ihn in zwei Hälften, klemmte ihn zwischen Zhao Yus Waden, bestreute die Wunde mit Salbe und verband sie dann fest mit den Stoffstreifen.

"In Ordnung."

Er stand auf und atmete tief durch. Wenn Mo Yan ihn genauer betrachtete, konnte sie feine Schweißperlen auf seiner Stirn erkennen. So nervös war er noch nie gewesen, nicht einmal beim Bogenschießen gegen Zhan Zhao.

"Sie ist immer noch nicht wach. Wird sie wieder gesund?", fragte Mo Yan besorgt.

„Wir müssen sie so schnell wie möglich zurück ins Lager bringen.“

Der Autor hat dazu Folgendes zu sagen: Liu Xiangs Rückzug war die richtige Entscheidung.

Denn was wirklich zählt, ist nicht die Goldmedaille, sondern der Geist des Sports.

Kapitel 67

Da Zhao Yus Brustbein gebrochen und gerade erst gerichtet worden war, befürchtete Yelü Pusa Nu, dass die Stöße und Erschütterungen die Verletzung verschlimmern würden. Deshalb suchte er ein paar dicke Äste heraus, um sie an Zhao Yus Brust und Rücken zu befestigen, band sie mit Stoffstreifen zusammen und sah dann Mo Yan an.

"Du trägst sie auf deinem Rücken!"

Mo Yan zögerte nicht und nahm Zhao Yu sofort auf den Rücken. Doch der Berg war steil, und selbst mit ihrer außergewöhnlichen Leichtigkeit erschwerte das Tragen einer Person ihre Bewegungen erheblich. Sie mühte sich ab, mit Zhao Yu auf dem Rücken den Berg hinaufzusteigen, was Yelü Pusa Nu unten wiederholt die Stirn runzeln ließ.

Erst als Mo Yan ausrutschte und sich panisch an einem Baum festhielt, wobei sie Zhao Yu beinahe von ihrem Rücken warf, trat er vor, stützte Zhao Yu und hob sie von Mo Yans Rücken.

„Es kommt selten vor, dass die Prinzessin ein solches Unglück überlebt; es wäre eine solche Verschwendung, wenn sie durch Ihre Hand sterben würde“, sagte er ausdruckslos.

Wäre Mo Yan anders gewesen, hätte sie nach diesen Worten widersprochen, doch in diesem Moment hatte er die Prinzessin gerettet und war bereit, sie zurück ins Lager zu tragen. Sie war ihm so dankbar, dass sie trotz seiner etwas ruppigen Art lächeln konnte.

Als Yelü Pusa Nu ihr unterwürfiges Lächeln sah, schnaubte sie verächtlich, zu faul, noch etwas zu sagen, und trug Zhao Yu den Hügel hinauf. Seine Fähigkeiten waren denen von Mo Yan weit überlegen; selbst als Mo Yan mit bloßen Händen kletterte, blieb sie hinter ihm zurück.

Schon bald kehrten die beiden auf den Hügel zurück. Mo Yan führte das Pferd hinüber, um Zhao Yu darauf mitzunehmen, doch Yelü Pusa Nu warf ihr einen finsteren Blick zu.

„Wie konnte sie mit einem gebrochenen Brustbein die Erschütterungen eines Pferdes aushalten?“

„Du hast die Prinzessin also die ganze Zeit getragen? Wenn wir laufen, dauert der Weg von hier bis zum Hauptlager bestimmt drei oder vier Tage.“ Mo Yan war besorgt, dass Zhao Yus Körper das nicht durchhalten würde. Selbst wenn Yelü Pusa Nu überragende Leichtigkeitsfähigkeiten besaß, würde das Tragen einer Person auf dem Rücken in einem dichten Wald nicht nur die Anwendung dieser Fähigkeiten erschweren, sondern es wäre auch unwahrscheinlich, dass er zwei oder drei Tage durchhalten könnte.

„Der Rückweg zum Lager über die Bergstraße würde mindestens vier oder fünf Tage dauern. Wir werden zunächst von Süden her den Berg hinuntergehen, um in einer nahegelegenen Stadt Heilkräuter zu finden, und gleichzeitig eine Pferdekutsche mieten, um ins Lager zurückzukehren.“

"Ist das nicht ein längerer Weg?"

„Obwohl der Weg länger ist, ist er schneller als zu Fuß auf Bergstraßen, und ihre Verletzungen können in der Stadt behandelt und medikamentös versorgt werden.“

Obwohl seine Worte Sinn ergaben, zögerte Mo Yan dennoch. War es wirklich ratsam, den langen Weg zu gehen? Was, wenn der Prinzessin etwas zustoßen würde?

„Seine Hoheit dürfte nicht allzu weit von hier sein. Wenn wir ihn zuerst suchen gehen, vielleicht …“

Bevor er ausreden konnte, unterbrach ihn Yelü Pusa Nu mit einem kalten Lachen: „Es ist allgemein bekannt, dass Eure Hoheit die Jagd liebt. Vorletztes Jahr, als die Kaiserinwitwe krank war, kehrte Eure Hoheit einen halben Monat lang nicht zurück. Glauben Sie in Ihrem Herzen, dass die Prinzessin oder die Kaiserinwitwe wichtiger ist?“

Mo Yan kratzte sich am Ohr und dachte, dass Yelü Hongji tatsächlich unzuverlässig war. Er sollte lieber auf Yelü Pusa Nu hören und zuerst von Süden her vom Berg absteigen. Es wäre ohnehin viel bequemer, die Dinge nach dem Abstieg zu erledigen.

"Dann lass uns zuerst den Berg hinuntergehen, du gehst voran!"

Yelü Pusa Nu sagte nichts mehr. Er blickte zum Sternenlicht auf, das durch die Blätter drang, um sich zu orientieren, und lauschte dann aufmerksam Zhao Yus Atem, bevor er einen Schritt vorwärts tat. Mo Yan brachte es nicht übers Herz, das Pferd in den tiefen Bergen zurückzulassen, und so führte sie es, obwohl es beschwerlich war, dicht hinter ihm her.

Sie setzten ihre Reise bis zum Morgengrauen fort und legten dann eine kurze Rast ein. Mo Yan gab dem noch immer bewusstlosen Zhao Yu etwas Wasser zu trinken, während Yelü Pusa Nu in der Nähe einige Kräuter fand, sie mit einem Stein zu einem Brei zerdrückte und Mo Yan anwies, diesen auf Zhao Yus Gesicht aufzutragen.

Während Mo Yan die Medizin anwendete, fand er ein paar nicht identifizierte, leuchtend rote Beeren, reichte sie Mo Yan und bat sie, den Saft für Zhao Yu auszupressen.

Mo Yan hielt die Frucht gegen das Sonnenlicht und betrachtete sie von links nach rechts. Die Frucht war rund, glatt und durchscheinend und sah dadurch sehr appetitlich aus. Neugierig fragte Mo Yan: „Was ist das für eine Frucht?“

„Was, Angst, es sei giftig?“, fragte Yelü Pusa Nu, der weit entfernt auf dem Felsen saß, ein Stück Käse und Schafskuchen aß und kalt antwortete.

Es ist besser, nicht mit dieser Person zu sprechen. Mo Yan spitzte heimlich die Lippen, träufelte Zhao Yu den Saft in den Mund und hob sanft ihren Nacken an, um ihr beim Schlucken zu helfen.

Kurz nachdem sie mit dem Fressen fertig waren, stand Yelü Pusa Nu auf und sagte: „Auf geht’s, vielleicht schaffen wir es noch vor Einbruch der Dunkelheit bis zum Fuß des Berges.“

„…Ich habe noch gar nichts gegessen“, erinnerte Mo Yan ihn. Sie war damit beschäftigt gewesen, Zhao Yu Wasser zu geben, ihm Medizin aufzutragen und ihm Obst zu füttern. Sie hatte nicht einmal Zeit gehabt, einen Bissen vom Pfannkuchen zu nehmen, aber sie sah, wie er sich satt aß.

Yelü Pusa Nu warf ihr einen Blick zu: „Kannst du nicht einmal im Gehen essen?“

„…Ja.“ Mo Yan blieb nichts anderes übrig, als das zu sagen.

Sie wanderten bis zum Einbruch der Dunkelheit und erreichten schließlich den Fuß des Berges. Beide waren zu Fuß unterwegs gewesen und hatten nur zwei- oder dreimal Pause gemacht, um Zhao Yu Wasser zu geben. Mo Yan bewunderte Yelü Pusa Nu, der die Prinzessin so lange unerschütterlich auf seinem Rücken getragen hatte, und ihre vorherige Unzufriedenheit mit ihm war verflogen.

Yelü Pusa Nu holte tief Luft, biss die Zähne zusammen und verlagerte sein Gewicht auf das rechte Bein, wodurch sein linkes Bein etwas entspannter wurde. Er hatte Zhao Yu einen Tag und eine Nacht lang auf dem Bergpfad auf dem Rücken getragen und war völlig erschöpft.

Da sein Gesicht etwas blass war, sagte Mo Yan: „Soll ich ihn nicht eine Weile tragen, damit du dich ausruhen kannst?“

"Fahren Sie drei Meilen nach Südosten, und Sie werden eine kleine Stadt finden."

Nachdem er dies beiläufig gesagt hatte, ging er weiter in südöstlicher Richtung, und Mo Yan blieb nichts anderes übrig, als ihm zu folgen.

Der ebene Boden ließ sich viel leichter begehen als der Bergweg. Nach einer Weile zeichneten sich in der Ferne die schwachen Schatten der Stadt ab. Yelü Pusa Nu wollte schnell losrennen, doch plötzlich durchfuhr ihn ein stechender Schmerz im linken Bein. Sein Bein gab nach, und er wäre beinahe gestürzt. Er biss die Zähne zusammen und rappelte sich auf. Zhao Yu hing ihm noch immer fest auf dem Rücken.

"Was ist los? Fühlst du dich unwohl?", fragte Mo Yan besorgt.

Die unerträglichen Schmerzen in seinem linken Bein raubten ihm fast die Sprache. Er stand steif da, sein Gesicht vor Schmerz verzerrt, so entsetzlich, dass Mo Yan es nicht wagte, ein Wort zu sagen.

Nach einer Weile sagte er mit sehr leiser, heiserer Stimme: „Ich muss mich ein wenig ausruhen. Hilf der Prinzessin herunter.“

"Gut."

Da Mo Yan nicht wusste, was mit ihm geschehen war, sah sie nur, dass sein Gesicht extrem blass war. Als sie das hörte, half sie der Prinzessin eilig von seinem Rücken.

Yelü Pusa Nu setzte sich sofort auf den Boden und begann zu meditieren...

Obwohl sie nicht wusste, wo er verletzt war, wusste sie, dass sie ihn beim Üben seiner inneren Energie nicht stören durfte. So blieb Mo Yan nichts anderes übrig, als abseits zu bleiben, Zhao Yu Wasser zu geben und ab und zu einen Blick auf Yelü Pusa Nu zu werfen. Die Pferde knabberten teilnahmslos am Gras, und Grillen zirpten laut im Gras.

Eine halbe Stunde später atmete Yelü Bodhisattva tief aus und senkte die Hände von seiner Brust.