Идеальная жизнь в династии Сун - Глава 151
„Warum schon wieder eine Nachtpatrouille? Ich erinnere mich, dass du die letzten vier oder fünf Tage hintereinander Nachtschicht hattest“, sagte Ma Hanqi.
„Wer behauptet denn das?“, gähnte Mo Yan müde. „Wir sind momentan wirklich unterbesetzt. Könnten Sie mir vielleicht ein paar Leute zuteilen?“
Mahan hatte Mitleid mit ihr, aber er konnte nichts tun: „Viele Leute sind hier nicht mehr.“
„Dann richte bitte deiner Schwägerin meine Grüße aus… Oh, richtig…“ Sie bückte sich und holte zwei große Räucherfische hinter dem Stuhl hervor, die sie Ma Han reichte: „Die waren ein Geschenk von jemandem, bring sie bitte deiner Schwägerin.“
Ma Han nahm es unbewusst an, merkte aber erst, dass etwas nicht stimmte, als er es in der Hand hielt. Ängstlich sah er sich um, suchte nach einem Versteck für den Fisch und murmelte unruhig: „Du nimmst tatsächlich Geschenke von Leuten an. Wenn Lord Bao das herausfindet, wird es schrecklich.“
"Keine Sorge, ich habe das Geld bereits bezahlt."
Mo Yan kratzte sich ungeduldig am Ohr, stand auf, zog ihren Regenmantel an, nahm ihren Strohhut ab und ging hinaus in den Regen. Da es regnete, wurde es früher dunkel als sonst; es war erst nach Einbruch der Dunkelheit, doch der Himmel wirkte bereits düster und bedrückend. Langsam schlenderte sie über den Markt; einige Läden hatten bereits ihre Lampen angezündet, die, obwohl durch Regen und Nebel etwas gedämpft, außergewöhnlich hell leuchteten.
Ihre Augen schmerzten ein wenig, deshalb schloss sie sie für einen Moment fest. Sie schien jemanden nach ihr rufen zu hören: „Xiao Qi, Xiao Qi.“
Sie drehte sich um und sah im Dämmerlicht undeutlich eine Gestalt in einem warmen roten Kleid, sein Gesicht ruhig und gelassen, ein sanftes Lächeln auf den Lippen... Obwohl sie wusste, dass es eine Illusion war, starrte sie ihn an, ohne zu blinzeln.
„Endlich habe ich dich gesehen. Hast du so viel zu tun in der Präfektur Kaifeng?“, fragte Ning Jin, in einen Umhang gehüllt und im Regen stehend, mit unzufriedenem Gesichtsausdruck. „Ich habe in den letzten Tagen mehrmals Leute losgeschickt, um dich zu suchen, aber du hast immer gesagt, du seist nicht da. Gibt es in letzter Zeit so viele Diebe zu fassen?“
Mo Yan erwachte aus ihrer Benommenheit, deutete in die Nähe und bedeutete ihm, auf die Veranda des Ladens zu kommen, um mit ihm zu reden.
„Erkennst du mich denn selbst so noch?“ Sie nahm den Strohhut ab, der fast ihr ganzes Gesicht verdeckte, schüttelte die Wassertropfen ab und strich sich beiläufig die leicht zerzausten Haarsträhnen an den Schläfen glatt.
Ning Jin verzog arrogant die Lippen, sein Gesichtsausdruck zeugte von vollkommener Selbstgerechtigkeit.
Als Mo Yan sah, dass auch sein Umhang durchnässt war, seufzte er leise und sagte: „Ich frage mich, was die Anweisungen Eurer Hoheit Prinz Ning sind? Es wird spät, und ich muss bald die Straßen patrouillieren.“
Kaum hatten sie sich kennengelernt, und bevor sie auch nur zwei Worte wechseln konnten, schien sie schon wieder gehen zu wollen. Ning Jin sagte leicht genervt: „Du bist jetzt Polizistin, warum patrouillierst du dann immer noch auf den Straßen? Was machen deine Leute eigentlich?“
„Es gibt keinen anderen Weg. Wir sind in letzter Zeit unterbesetzt. Der Reisladen wurde ausgeraubt, und der Besitzer macht ein riesiges Theater, deshalb mussten wir ein paar Leute abstellen, um ihn zu bewachen. Außerdem haben einige der Polizisten kranke Mütter oder Frauen, die kurz vor der Geburt stehen. Ach ja, und ein anderer sagte, seine Felder seien überschwemmt und er müsse dringend zurück, um zu helfen.“ Mo Yan blickte zu dem Regen auf, der von den Dachrinnen tropfte, und sagte beiläufig:
„Du hast also die ganze Arbeit ganz allein erledigt?“ Ning Jin schüttelte den Kopf und sah sie missbilligend an. „Mädchen, bist du von dieser Katze besessen?“
Mo Yan wandte ihren Blick von den Regentropfen ab, drehte sich zu ihm um, ihre Augen waren frei von Traurigkeit, und lächelte leicht, als hätte sie etwas Amüsantes gesagt.
Als Ning Jin das sah, wandte sie sich abrupt ab. Drei Jahre waren vergangen, und sie war immer noch so beschäftigt, jeden Tag in der Präfektur Kaifeng, als würde sie die Dinge erledigen, die Zhan Zhao nicht abgeschlossen hatte.
"Eure Hoheit, was führt Euch hierher?"
„Irgendetwas fehlt in meinem Haus.“ Er hatte vor ein paar Jahren ein Haus in der Hauptstadt gebaut; obwohl es nicht groß war, „wusste er nicht, was es war.“
Als sie diese Frage stellte, waren ihr Tonfall und ihr Gesichtsausdruck genau wie die von Zhan Zhao. Ning Jin knirschte innerlich mit den Zähnen und antwortete ungeduldig: „Jadeit-Schneehase-Briefbeschwerer.“
Mo Yan dachte einen Moment nach und fragte neugierig: „Ich erinnere mich, dass Sie sagten, Sie hätten das Ding vor zwei Monaten verloren.“
Ning Jin war einen Moment lang sprachlos, dann sagte er schnell: „Das stimmt. Dieser Briefbeschwerer war ursprünglich ein Paar. Einer ging vor zwei Monaten verloren, und jetzt fehlt auch der andere. Es ist möglich, dass dieselbe Person ihn gestohlen hat.“
„Dieser Dieb scheint sich wirklich nicht um Ärger zu scheren“, murmelte Mo Yan vor sich hin, setzte dann ihren Hut wieder auf und sagte ruhig: „Eure Hoheit, seien Sie unbesorgt, ich werde morgen jemanden vorbeischicken.“
„Ich will nicht diese ungeschickten Kerle, ich will, dass du kommst“, sagte Ning Jin unverblümt, hielt dann inne und fügte hinzu: „Du kannst am Nachmittag wiederkommen, du kannst dich am Vormittag ausruhen.“
Mo Yan schüttelte leicht den Kopf und sagte ruhig: „Ich habe morgen wichtige Angelegenheiten zu erledigen und fürchte, ich kann nicht weg.“ In den letzten Jahren hatte sie, so naiv sie auch gewesen sein mag, Ning Jins Absichten ihr gegenüber verstanden. Doch … Ning Jin war wirklich ein sehr guter Mensch, aber sie mochte ihn einfach nicht, und daran konnte sie nichts ändern.
„Ihr … wenigstens nennt Ihr mich noch Eure Hoheit. Das ist mir alles egal. Wenn Ihr nicht kommt, werde ich Bao Zheng aufsuchen und Euch, den Polizeichef von Kaifeng, wegen Pflichtverletzung verklagen.“ Ning Jin war wütend und begann, sich unangemessen zu verhalten.
Mo Yan schwieg einen Moment, blickte dann auf und sagte: „Eure Hoheit, um ehrlich zu sein, bin ich schließlich eine Witwe.“
"Was stimmt nicht mit der Witwe?"
„Die Tür einer Witwe ist immer ein Ort des Geredes, und ich möchte mich da nicht einmischen. Verstehst du das?“
Als Ning Jin das hörte, starrte er sie eindringlich an: „Ich verstehe es nicht, ich verstehe nicht, wann du, Xiao Qi, angefangen hast, dich um diese Dinge zu kümmern?“
Mo Yan lächelte bitter und schwieg. Natürlich kümmerten sie sich nicht darum; es war lediglich ihre Ausrede, Ning Jin abzuweisen. Insgeheim hoffte sie, dass Ning Jin Wert auf seinen Ruf legen würde.
Band 3, Kapitel 2
Wu Zichu wartete in einiger Entfernung an der Straßenecke. Ning Jin hatte gerade noch nicht einmal seinen Regenschirm aufgespannt und war, nachdem er seinen Umhang hochgezogen hatte, eilig auf Mo Yan zugeeilt. Wu Zichu schwieg und wagte es nicht, ihm Ratschläge zu geben oder sich ihm anzunähern. Erstens fürchtete er, Ning Jin mit seinen Worten in Verlegenheit zu bringen, und zweitens, obwohl er wusste, wie sehr Ning Jin Mo Yan mochte, hielt er es dennoch für unangebracht.
Zum Glück standen die beiden nur kurz unter dem Dachvorsprung, bevor er sah, wie Mo Yan sich zum Abschied vor Ning Jin verbeugte und in den Regen zurücktrat. Ning Jin stand noch eine Weile allein unter dem Dachvorsprung, wirkte verärgert und schien ihr nachzublicken, bis Mo Yan im Regen und Nebel verschwand. Erst dann wandte er widerwillig den Blick ab und ging langsam zurück.
Wu Zichu hob eilig seinen Regenschirm hoch und ging ihm entgegen, um ihn zu begrüßen.
„Wenn du zurückkommst, versteck meine beiden Jade-Schneehase-Briefbeschwerer“, sagte Ning Jin lässig, wohl wissend, dass ihn jemand vor dem Regen schützte, ohne auch nur aufzusehen. „Versteck sie gut, lass sie das Mädchen nicht finden. Sie müsste morgen Nachmittag kommen.“
"Ja."
Ning Jin hielt kurz inne und sagte dann: „Bereitet mehr Snacks vor... Ich glaube, sie hat in letzter Zeit etwas abgenommen.“
"Ja." Wu Zichu seufzte innerlich und dachte bei sich: "Bist du nicht derselbe?"
Gerade als Ning Jin in die Kutsche steigen wollte, sah er plötzlich einen Reiter von weitem herangaloppieren. Noch bevor der Reiter die Kutsche erreichte, stieg er ab, verbeugte sich vor Ning Jin und sprach: „Eure Hoheit, der Kaiser hat befohlen, dass Ihr in den Palast gerufen werdet.“
"Mein Bruder sucht mich?"
Ning Jin war etwas verdutzt und fragte sich, was vor sich ging. Schnell bestieg er die Kutsche und befahl: „Fahrt zurück zum Herrenhaus und zieht euch um.“
Am nächsten Tag zögerte Mo Yan sehr, zum Anwesen von Prinz Ning zu gehen. Sie fürchtete, Ning Jin könnte tatsächlich in die Präfektur Kaifeng kommen, was die Lage nur noch komplizierter machen würde. Sie hatte die ganze Nacht auf Streife verbracht und war völlig erschöpft. Um sich zu erfrischen, bespritzte sie sich mit Brunnenwasser, bevor sie sich endlich wieder aufraffte. Zu faul, bis zum Nachmittag zu warten, machte sie sich schnell fertig und eilte zum Anwesen von Prinz Ning.
Die Bediensteten im Anwesen von Prinz Ning schienen gerade erst aufgestanden zu sein. Als sie die Tür öffneten, waren sie noch verschlafen. Mehrmals wedelte der Wachmann mit seinem Abzeichen vor ihren Nasen herum, bevor sie schließlich erwachten und Mo Yan ins Anwesen ließen.
„Seine Hoheit Prinz Ning ist noch nicht aufgestanden. Offizier Mo, bitte warten Sie hier, während ich ihn benachrichtige.“
Mo Yan nickte leicht, zog ihren Regenmantel und ihren Strohhut aus, lehnte sie draußen an die Wand und suchte sich dann den Stuhl in der kleinen Seitenhalle aus, der dem Fenster am nächsten stand, um sich hinzusetzen und zu warten.
Der Regen prasselte leise weiter. Draußen vor dem Fenster wuchs ein Bananenstaudenbusch, auf den die Regentropfen prasselten und ein angenehmes, klingelndes Geräusch erzeugten. Abgesehen vom Rauschen des Regens herrschte hier eine unheimliche Stille. Mo Yan senkte leicht den Kopf und schloss die Augen…
Sie wusste nicht, wann es angefangen hatte, aber sie genoss es sehr, dem Regen leise zuzuhören. Solange sie aufmerksam lauschte, konnte sie scheinbar das vertraute Atemgeräusch im Regenrauschen vernehmen.