Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 190

Su Zui warf Zhao Yu einen verstohlenen Blick zu, senkte dann den Kopf, stand auf und taumelte hinaus.

Band 3, Kapitel 31

Zhao Yu half Mo Yan sanft, ihren Übermantel abzulegen und sie hinzulegen. Sie sprach nicht und schlief nicht, sondern starrte regungslos an die Zeltspitze.

Mo Yan verstand ihren Gemütszustand nur allzu gut und wusste, dass jeder Rat nutzlos wäre. Deshalb deckte sie sie einfach mit der Decke zu, holte einen Hocker herbei und setzte sich neben sie, um sie still zu beobachten.

Im Stall schrubbte Su Zui die Pferde nacheinander energisch mit einer Pferdebürste. Da er schon zu lange gestanden hatte, durchfuhr ihn bei jedem Druck ein stechender Schmerz in seinem gebrochenen Bein, sodass er die Zähne zusammenbiss, aber er schrubbte noch eifriger weiter.

Mit Einbruch der Dunkelheit wurde es im unbeleuchteten Zelt immer dunkler. Zhao Yu kam endlich wieder zu sich und setzte sich langsam auf. Neben ihr döste Mo Yan, auf ihren Ellbogen gestützt, vor sich hin.

"Xiao Qi, du bist noch nicht ganz genesen, du solltest zurückgehen und dich ausruhen. Du brauchst nicht bei mir zu bleiben", sagte Zhao Yu leise und stupste sie an.

Mo Yan rieb sich die Augen und blickte auf: "Prinzessin...Sie...Sie sind in Ordnung?"

"Mir geht es gut, Sie können jetzt zurückgehen."

Zhao Yu lächelte leicht, ihr Gesichtsausdruck war ruhig und gelassen, und tatsächlich war die Trauer, die sie zuvor gezeigt hatte, nicht mehr zu erkennen.

Mo Yan starrte sie noch einige Augenblicke fragend an und fragte dann besorgt: „Prinzessin, geht es Ihnen wirklich gut?“

„Schon gut. Sag Lao Hu einfach, dass wir morgen Nachmittag die Höhle suchen gehen und er die Pferde vorbereiten soll. Sag es niemandem sonst; sag einfach, du willst gehen und den Göttern danken.“

"Oh, in Ordnung."

„Ich habe auch ein bisschen Hunger. Geh raus und sag ihnen, sie sollen in der Küche nachsehen, ob es Lotuskerne gibt. Mach eine Schüssel Lotuskernsuppe. Ich habe plötzlich ein starkes Verlangen danach.“

„Prinzessin, Sie möchten Lotuskernesuppe essen.“

Mo Yan freute sich. Zhao Yu hatte schon seit Längerem keinen Appetit mehr gehabt, doch unerwarteterweise hatte sie heute Appetit – eine wirklich gute Nachricht. Sie hob den Fuß und ging aus dem Zelt, doch auf halbem Weg drehte sie sich noch einmal um und fragte: „Bist du denn gar nicht mehr traurig?“

Zhao Yuping sagte ruhig: „Auch wenn man Liebeskummer hat, muss man trotzdem essen und das tun, was getan werden muss.“

Als Mo Yan dies hörte, lächelte er und verließ erleichtert das Zelt.

Am folgenden Nachmittag bereitete Su Zui tatsächlich die Pferde vor und wartete auf sie.

Zhao Yuqiang erhob sich, bestieg sein Pferd, und Su Zui führte es vorwärts. Hinter ihnen legte Mo Yan den von den Mägden vorbereiteten Weihrauch, die Kerzen und die Opfergaben ab, bestieg dann ihr Pferd und folgte ihnen.

„Warum humpelst du denn noch mehr?“

Da Su Zui mehr Mühe beim Gehen hatte als gestern, fragte Mo Yan neugierig nach.

Su Zui schien in Gedanken versunken, als hätte er sie nicht gehört. Mo Yan musste ihre Stimme erheben und erneut fragen, bevor er sich schließlich umdrehte und ruhig antwortete: „Es ist nichts, es wird nur kälter, da tut es schon ein bisschen weh.“

Zhao Yu saß auf seinem Pferd, den Mantel eng um sich geschlungen, da er schwach und kälteempfindlich war. Gedankenverloren blickte er auf die verschneite Landschaft um sich herum und fragte nach einer Weile leise: „Wie lange dauert es noch bis zur Ankunft?“

„Dieser Ort ist abgelegen, es wird eine Weile dauern, bis wir etwas sehen“, sagte Su Zui, ohne den Kopf zu drehen.

Mo Yan runzelte die Stirn und blickte Su Zui mehrmals hinterher. Sie hatte das Gefühl, er sei heute ungewöhnlich bedrückt. Dann dachte sie, dass er wahrscheinlich so starke Beinschmerzen hatte, dass er nicht reden wollte.

„Warum reitest du nicht? Deine Beine würden sich besser anfühlen, wenn du reitest, oder?“, fragte sie.

Su Zui warf ihr einen Blick zu und brachte kaum ein Wort heraus. Zhao Yu war gebrechlich; wie konnte man sie allein reiten lassen? Was, wenn sie herunterfiel? Auch Mo Yan erholte sich gerade von einer schweren Krankheit; man konnte ihr unmöglich zumuten, das Pferd zu führen.

Außerdem würde es ihm etwas besser gehen, wenn er sein Pferd so führen könnte.

Da er nicht antwortete, blieb Mo Yan nichts anderes übrig, als aufzuhören zu fragen.

Die drei schwiegen, als sie sich auf den Weg zu dem Sumpf machten, wo Mo Yan bewusstlos zusammengebrochen war.

"Das ist es."

Su Zui half Zhao Yu zuerst vom Pferd, ging dann ein paar Schritte vorwärts und zeigte auf eine Stelle im seichten Wasser mit den Worten: „Du bist genau hier ohnmächtig geworden.“

Zhao Yu ging ein paar Schritte vorwärts und sah, dass das flache Wasser nicht zugefroren war und der Schnee an der angrenzenden Felswand nur spärlich lag. Von der Oberfläche aus war keine Höhle zu sehen, wie Mo Yan erwähnt hatte.

„Wo ist das Loch?“, fragte sie.

Auch Mo Yan suchte mit vielen Zweifeln im Bauch. Sie erinnerte sich genau, dass die große Schildkröte an jenem Tag vor ihr in ein Loch gekrochen war, aber von hier aus konnte sie keine Spur der Höhle finden.

"Xiao Qi, warst du damals verwirrt und hast einen Fehler gemacht?", fragte Zhao Yu etwas enttäuscht.

„Wahrscheinlich nicht, ich erinnere mich noch ganz genau.“ Mo Yan hob die Hand und deutete auf die verbundene Wunde. „Siehst du, ich erinnere mich, dass die Angelschnur, die um meine Hand gewickelt war, an der Höhlenwand riss, als die Schildkröte in die Höhle ging. Es tat damals so weh, ich werde es nie vergessen.“

Als Su Zui ihre Worte hörte, humpelte er zu der Felswand am Wasser und tastete sie langsam mit den Händen ab, um zu sehen, ob es irgendwelche Lücken gab...

Die Felswand war uneben, und von dieser Seite aus war die gesamte Aussicht nicht zu überblicken. Mo Yan zog einfach ihre Stiefel aus und watete durch das eisige Wasser, um langsam in die Mitte zu gehen und zu versuchen, die Felswand von der Stelle aus zu betrachten, an der sie an jenem Tag gelegen hatte.

"Xiao Qi, du bist noch nicht ganz genesen, kannst du ins Wasser gehen?", rief Zhao Yu vom Ufer aus, während Mo Yan zitternd nach ihr suchte.

„Das ist schon in Ordnung, es wird bald gefunden werden.“

Mo Yans Zähne klapperten vor Kälte. Ihre Augen suchten immer wieder, aber sie konnte das Loch nicht finden und ärgerte sich insgeheim. Plötzlich trat sie versehentlich auf einen glatten Stein, schrie auf und fiel rückwärts ins Wasser.

"Vorsicht!", rief Zhao Yu vom Ufer aus, aber es war zu spät.

Mo Yans Obergewand war völlig durchnässt, und sie war voller Frustration. Sie versuchte, sich mit Händen und Füßen aufzurichten, doch als sie aufblickte, lag die Höhle, die sie an jenem Tag gesehen hatte, direkt vor ihr. Sofort rief sie freudig aus: „Gefunden! Gefunden! Hier ist sie!“

Aufgrund der unebenen Felswände war die Höhle sehr gut versteckt. Obwohl Mo Yan auf die Höhle zeigte und rief, konnten Su Zui und Zhao Yu sie trotz ihrer Blicke nicht entdecken. Sie sahen lediglich einen Felsvorsprung, den sie für die darunterliegende Höhle hielten.

Mo Yan war überglücklich und, ihren feuchten und kalten Körper ignorierend, schritt sie vorwärts und griff in die Höhle, um zu suchen...

„Pass auf, die Schildkröte könnte dir in den Finger beißen!“ Als Su Zui ihren etwas komischen Gesichtsausdruck sah, unterdrückte sie ein Lachen und rief ihr zu.

Nach kurzem Suchen zog Mo Yan widerwillig ihre Hand zurück: „Das Loch scheint ziemlich tief zu sein; ich kann nichts fühlen.“

„Das ist ganz einfach, man braucht nur Rauch, dann kommt es raus“, antwortete Su Zui. „Du solltest zuerst hochkommen.“