Идеальная жизнь в династии Сун - Глава 197
Ning Jin hatte sich gerade umgedreht und Wein und Speisen bestellt. Er lächelte alle an und sagte: „Der Wein ist fertig. Bitte bleiben Sie heute zum Abendessen hier. Lassen Sie mich, Ihr Gast aus der Ferne, Sie bewirten und Sie die Kochkünste unseres Küchenchefs genießen.“
Yelü Hongji war sichtlich erfreut und sagte lächelnd: „Die Gerichte des Song-Reiches sind exquisit und raffiniert. Ich freue mich schon sehr darauf. Vize-Gesandter Yelü, Ihr Wein kommt genau zum richtigen Zeitpunkt.“
Zhan Zhao lächelte leicht und sagte: „Bei edlem Wein und Köstlichkeiten, wäre es nicht noch schöner, wenn es dazu noch Lieder und Tänze gäbe?“ Er kannte Yelü Hongjis Temperament gut; er liebte es, Frauen beim Singen und Tanzen oder Männer beim Streiten auf Banketten zu beobachten.
Als Yelü Hongji dies hörte, nickte er wiederholt: „Das stimmt, aber das spielt keine Rolle…“ Sofort rief er seine Wachen zusammen und befahl: „Geht, bringt alle Tänzer und Gladiatoren aus meinem Lager hierher und bietet Prinz Ning eine gute Vorstellung.“
Der Wachmann gehorchte und ging.
Vier der zehn Krüge Wein, die Zhan Zhao mitgebracht hatte, wurden zuerst geöffnet, und ein Krug wurde vor jede Person gestellt.
„Prinzessin, Alkohol kann auch gegen Erkältungen helfen. Du kannst ruhig mehr trinken. Morgen früh geht es dir bestimmt besser“, sagte Yelü Hongji lächelnd zu Zhao Yu.
Zhao Yu stöhnte innerlich, doch um Yelü Hongjis Laune nicht zu verderben, befahl sie Mo Yan, ihr Wein einzuschenken. Auch Mo Yan war sehr verunsichert; die Weinkrüge standen direkt vor ihr, und obwohl sie gern daran herumgefummelt hätte, wusste sie nicht, wie sie anfangen sollte, also konnte sie ihr nur den Wein einschenken.
Als Yelü Hongji sah, dass auf dem Tisch nur Weinkelche standen, sagte er hastig zu dem Dienstmädchen: „Wie sollen wir denn aus so kleinen Bechern trinken? Bringt uns schnell größere Schalen.“
Wozu Schüsseln? Nimm doch einfach Weinkrüge und trink direkt daraus. Wäre das nicht viel angenehmer für dich?, dachte Ning Jin bei sich, doch sein Gesichtsausdruck blieb ausdruckslos: „Ja, ja, ja, tauscht sie alle gegen große Schüsseln aus, tauscht sie alle aus!“
Ob er mehr oder weniger trank, war Zhan Zhao gleichgültig, also sagte er nichts.
Schon bald wurden dampfend heiße Speisen serviert, die Weingläser gefüllt und alle stießen mit den Gläsern an, unterhielten sich und lachten.
Zhao Yu zwang sich, mit Yelü Hongji ein paar Schalen zu trinken, doch schon spürte sie die Wirkung des Alkohols in ihrem Kopf und ihr wurde schwindelig. Schnell aß sie viel, um die Wirkung des Alkohols zu unterdrücken.
Da sie den Wein nicht umtauschen konnte, ging Mo Yan hinaus, um Katertabletten zu holen, und steckte sie Zhao Yu heimlich zu mit der Aufforderung, sie einzunehmen. Danach stellte sie sich hinter Zhao Yu, ihr Blick fiel gelegentlich auf Zhan Zhao, der ihr gegenüber saß, dann wandte sie ihn beiläufig ab und wagte es nicht, eine Regung in ihrem Gesichtsausdruck zu zeigen.
In Kürze waren alle Sänger, Tänzer und Gladiatoren eingetroffen, die Yelü Hongji herbeigerufen hatte.
Die Trommeln ertönten, und der Tanz begann.
Mo Yan entdeckte Tang Ling sofort unter den Tänzerinnen. Ihr Herz zog sich zusammen, und sie warf einen schnellen Blick auf Zhan Zhao, der den Tanz mit gleichgültiger Miene betrachtete. Mo Yan bereute ihre Impulsivität sofort, fasste sich schnell und wandte sich wieder den Tänzerinnen zu.
Band 3, Kapitel 36
Nach dem Ende des Tanzes kamen mehrere Tänzer nach vorn, um allen Wein einzuschenken.
Tang Ling trat vor, um Yelü Hongji Wein einzuschenken. Ihr bezauberndes Lächeln und ihre zärtliche Zuneigung spiegelten sich deutlich in Mo Yans Augen. Yelü Hongji, vielleicht weil Zhao Yu anwesend war, vermied es, Tang Ling allzu vertraut zu begegnen, sondern lächelte Ning Jin an und sagte: „Ob wohl die Schönheit der Frauen meines großen Liao Prinz Ning gefällt?“
Ning Jin hatte sich mit einer anderen Tänzerin angefreundet. Nachdem er mehrere große Schalen Wein getrunken hatte, war er bereits etwas ausgelassen und begann, wild zu reden und sich zu benehmen. Lachend sagte er: „Die Frauen der Song-Dynastie sind wie Schwalben unter den Weiden, die Frauen der Liao-Dynastie hingegen wie Wildgänse am Himmel. Jede hat ihren ganz eigenen Charme.“
„Gut gesagt, gut gesagt“, lachte Yelü Hongji. „Ehrlich gesagt ist die Prinzessin eine Adlige aus der Song-Dynastie, während unser Großreich Liao im Norden liegt, das im Vergleich zur Song-Dynastie natürlich ein rauer und kalter Ort ist. Ich habe mir immer Sorgen gemacht, dass die Prinzessin auf mich herabsehen könnte.“
Zhao Yu war noch immer benommen, als er das hörte, und er fasste sich etwas. Schnell sagte er: „Eure Hoheit ist ein mächtiger Adler aus dem Norden. Eure Hoheit mag es nicht wissen, aber ich bin es, der sich Sorgen macht.“
Als Yelü Hongji dies hörte, war er überglücklich und lächelte Zhao Yu an: „Es scheint, dass keiner von uns sich Sorgen machen muss.“
Zhao Yu lächelte sanft, hob ihre Schale zum Anstoßen auf ihn, und die beiden tranken nach Herzenslust, bevor sie die leeren Schalen abstellten.
Heute war Yelü Hongji sichtlich bester Laune. Er unterhielt sich eine Weile mit Ning Jin über lokale Sitten und Gebräuche und wandte sich dann Zhan Zhao zu. Ihm fiel auf, dass Zhan Zhao, egal wie sehr sich die Tänzer um ihn herum auch bemühten, ihm zu gefallen, ungerührt blieb und keinerlei Anzeichen von Rührung oder unüberlegtem Handeln zeigte. Yelü Pusa Nu interessierte sich nicht für Frauen, weshalb Yelü Chongguang ihm umso mehr vertraute – etwas, das Yelü Hongji bereits wusste und daher nicht überraschte.
Mo Yan, die hinter Zhao Yu stand, wagte es nicht, Zhan Zhao direkt anzusehen, doch aus dem Augenwinkel sah sie, wie die Frau Zhan Zhao unsittlich berührte. Obwohl sie äußerlich ruhig wirkte, waren ihre Hände fest in den Ärmeln geballt, und sie war so wütend, dass man ihr fast das Wasser aus den Händen pressen konnte.
Ning Jin umarmte die Tänzerin, sein Blick fiel mehrmals auf Tang Ling neben Yelü Hongji. Er erinnerte sich an Mo Yans Worte von vorhin, dachte einen Moment nach, lächelte dann Ning Jin beiläufig an und sagte: „Wenn ich mich nicht irre, ist die Dame neben Eurer Hoheit keine Liao-Frau, oder?“
Yelü Hongjis Gesichtsausdruck wirkte etwas gequält, doch er lächelte und nickte: „Sie ist tatsächlich keine Liao, sondern eine Frau aus Eurem Song-Reich. Ich habe sie eigens auserwählt, um ihr Tanzunterricht zu geben, damit sie die Prinzessin in Zukunft unterhalten kann.“ Yelü Hongji hatte nicht die Absicht, Tang Ling diesmal mitzunehmen, doch sie hatte ihn belauscht, als er jemanden zurück zum Anwesen schickte. Da sie sich begünstigt fühlte, hatte sie sich geschickt als Tänzerin verkleidet und war mitgekommen.
Für Yelü Hongji war das völlig unerwartet, doch da sie nun einmal da war, konnte er sie schlecht vor allen wegschicken. Natürlich konnte er Tang Lings Vergangenheit nicht preisgeben, also erfand er eine Ausrede und versuchte gleichzeitig, Zhao Yus Gunst zu gewinnen.
„Ich verstehe“, sagte Ning Jin, ohne die Wahrheit preiszugeben, und lächelte Zhao Yu an. „Kleiner Yu'er, sieh nur, wie sehr Seine Hoheit sich um dich sorgt. Du bist wahrlich ein gesegneter Mensch.“
Zhao Yu lächelte Yelü Hongji dankbar an und sagte: „Eure Hoheit haben an alles so gründlich gedacht, dass ich gar nicht weiß, wie ich Euch dafür danken soll.“
In diesem Moment brachte ein Dienstmädchen Geschirr herein, und ein kalter Windstoß fegte herein. Zhao Yu war ohnehin schon schwindlig und benommen, und der Wind verschlimmerte ihr Gefühl noch. Sie schwankte leicht und wäre beinahe gestürzt. Zum Glück reagierte Mo Yan geistesgegenwärtig und stützte sie von hinten.
"Was stimmt nicht mit der Prinzessin?", fragte Yelü Hongji besorgt.
Zhao Yu wagte es nicht zu sprechen, aus Angst, sich übergeben zu müssen, wenn er es täte, also konnte er nur mit der Hand winken, um zu zeigen, dass es ihm gut ging. Mo Yan streichelte ihr sanft über den Rücken und beruhigte sie mit jeder Berührung. Dann sagte sie zu Yelü Hongji: „Eure Hoheit, Ihr wisst es vielleicht nicht, aber als die Prinzessin zu ihrer Jagdreise hierherkam, erfuhr sie, dass es hier eine fünffarbige göttliche Schildkröte gibt. Sie wusste auch, dass Eure Hoheit vor einigen Jahren eigens Leute hierher geschickt hatte, um diese göttliche Schildkröte zu fangen und sie dem Kaiser zu präsentieren, doch sie waren erfolglos. Die Prinzessin sagte, Eure Hoheit sei sehr pflichtbewusst, und sie würde alles in ihrer Macht Stehende tun, um die göttliche Schildkröte für Euch zu fangen. Deshalb ging die Prinzessin nach ihrer Ankunft jeden Tag zum Fischen ans Wasser. Außerdem sagte die Prinzessin, da die göttliche Schildkröte ein göttliches Tier sei, könne man sie nicht einfach so erlangen, man müsse den Himmel aufrichtig bewegen. Sie verbot uns auch, uns einzumischen, und bewachte sie selbst, Wind und Wetter trotzend. In den letzten Tagen hat sie viel Gewicht verloren und ist krank geworden. … Die Prinzessin sagte, sie versuche nur, die göttliche Schildkröte zu fangen.“ Für Eure Hoheit, damit Eure Hoheit seiner kindlichen Pflicht nachkommen konnte, und deshalb verbot sie uns, darüber zu sprechen. Aber da Eure Hoheit die Prinzessin heute in diesem Zustand sehen und es immer noch nicht weiß, würdet ihr dann nicht die guten Absichten der Prinzessin vergeblich zunichtemachen?
Das war halb wahr, halb falsch. Yelü Hongji hatte zwar von Zhao Yus täglichem Fischen gehört, aber nie geahnt, dass es für ihn war. Als er das jetzt hörte und ihren hageren Körper über den Tisch gebeugt sah, empfand er tiefes Mitleid: „Ich wusste gar nicht, dass die Prinzessin das für mich tat …“
„Wir haben die göttliche Schildkröte noch immer nicht erhalten, Eure Hoheit. Bitte sprecht solche Dinge nicht, sonst beschämt ihr mich. Außerdem steht unsere große Zeremonie unmittelbar bevor, und in meinem Herzen gibt es keinen Unterschied mehr zwischen Euch und mir. Da es Euer Wunsch ist, werde ich selbstverständlich mein Bestes geben. Das ist doch selbstverständlich“, sagte Zhao Yu leise und mühte sich, sich aufzusetzen.
Diese Worte berührten Yelü Hongji tief. Sie stand auf, ging zu Zhao Yu und half ihr auf: „Jetzt ist es am wichtigsten, dass du dich erholst. Du solltest zurückgehen und dich ausruhen. Komm, ich helfe dir zurück.“
Nachdem er das gesagt hatte, half er Zhao Yu hinaus. Mo Yan war einen Moment lang verblüfft, folgte ihm dann aber schnell.
Unter der Führung von Mo Yan wurde Zhao Yu von Yelü Hongji halb gestützt und halb getragen zurück in sein Schlafgemach, während die Wachen und Mägde am Wegesrand ebenfalls ihre Köpfe drehten, um ihn anzusehen, und sich verbeugten.
Nachdem Yelü Hongji Zhao Yu geholfen hatte, es sich auf dem weichen Sofa bequem zu machen, setzte er sich neben sie, nahm ihre Hand und sagte leise: „Ich war in der Vergangenheit nachlässig, ich wusste nicht, dass du so gütig bist …“ Er schien unsicher, wie er fortfahren sollte: „Wie dem auch sei, wir haben eine lange Zukunft vor uns, du solltest gut auf dich aufpassen.“
"Gut."
Zhao Yu nickte.
„Dann solltest du dich ausruhen. Ich komme morgen wieder.“
„Eure Hoheit sind mit offiziellen Pflichten beschäftigt, daher brauchen Sie sich keine Sorgen um mich zu machen“, sagte Zhao Yu mit einem freundlichen Lächeln. „Kommen Sie wieder, wenn Sie Zeit haben.“
Yelü Hongji lächelte und nickte, nahm dann die Decke und deckte sie damit zu, bevor sie widerwillig ging.
Einen Moment lang herrschte Stille im Zelt. Mo Yan sah Yelü Hongji nach, wie er wegging, bevor er die Zeltklappe schloss und hinter den Sichtschutz trat. Zhao Yu starrte ausdruckslos nach oben…
"Prinzessin, es scheint, als ob er dich wirklich mag", sagte Mo Yan leise.
Zhao Yu kam wieder zu sich und seufzte: „Er war nur einen Moment lang gerührt, und in ein paar Tagen wird er es vergessen haben. Deshalb muss ich mir etwas einfallen lassen, damit er meine Freundlichkeit für immer in Erinnerung behält.“
„Sich für immer erinnern?“, fragte Mo Yan, kratzte sich am Ohr und sagte lässig: „Das ist nicht so einfach. Es sei denn, jemand verliert seinetwegen einen Arm oder ein Bein und stirbt, dann wird er sich vielleicht erinnern.“