Идеальная жизнь в династии Сун - Глава 209
Zhao Yu lächelte und zog ein in Öl gewickeltes Papierpäckchen aus ihrem Ärmel. Sie öffnete es, und darin befand sich ein Hammelfleisch-Shortbread: „Das habe ich extra von meinem gestrigen Abendessen aufgehoben. Ich wusste, dass du bestimmt am Verhungern bist.“
Mo Yan nahm es, aß es in wenigen Bissen auf, wischte sich den Mund ab und lächelte dann Zhao Yu an: „Bist du es gewohnt, dich als ich zu verkleiden?“
„Ich verbringe ohnehin den größten Teil des Tages im Zelt und muss nicht rausgehen, daher stört es mich nicht“, sagte Zhao Yu lächelnd. „Selbst wenn ich rausgehe, fühle ich mich sehr wohl, viel besser als eine Prinzessin zu sein.“
Mo Yan lachte leise und nickte: „Natürlich.“ Da die Zeit drängte, wollte sie nicht zögern. Sie kämmte sich vor dem Spiegel die Haare, nahm dann die Trauerkleidung vom Tablett und ging hinter den Paravent, um sich umzuziehen. Danach legte sie sich auf die Couch, und Zhao Yu richtete sie noch einmal.
„Du wirst nun mehrere Tage im Sarg liegen müssen. Es tut mir leid, dir Umstände zu bereiten“, sagte Zhao Yu entschuldigend.
"Ich habe nur ein bisschen Hunger, sonst nichts."
Ihre Kleidung war ordentlich zurechtgerückt, als fürchtete sie, sie zu zerknittern. Mo Yan wagte es nicht, sich noch einmal zu bewegen, ihre Stirn war leicht gerunzelt: „Ich mache mir nur Sorgen, dass mein älterer Bruder immer noch wütend auf mich ist. Er ist ganz bestimmt nicht einverstanden mit dem, was ich getan habe.“
„Selbst wenn jemand wie Zhan Zhao wirklich wütend auf dich wird, wird das nicht lange dauern, also warum sich Sorgen machen?“, sagte Zhao Yu mit einem Lächeln.
„Der Gedanke, dass er wütend auf mich sein könnte, ist mir unangenehm, aber ich kann jetzt nicht mit ihm sprechen. Prinzessin, falls Sie die Gelegenheit haben, ihn kennenzulernen, könnten Sie ihn mir beschreiben?“
"Natürlich hast du das alles für mich getan."
„Eigentlich sollten wir dir, kleiner kaiserlicher Onkel, dafür danken. Ohne seine Entscheidung hätte es niemand gewagt.“ Mo Yan fand, dass Ning Jin tatsächlich Mut besessen hatte.
Zhao Yu nickte und seufzte: „Nur er würde so etwas wagen. Er hat wahrlich die Schuld für mich auf sich genommen. Wenn etwas schiefgeht, wird Vater ihm das niemals verzeihen, selbst wenn er der Prinz von Ning ist.“
"Es wird keine Probleme geben! Ich bin für dich da."
Mo Yan sprach mit absoluter Gewissheit und Zuversicht.
Von draußen, vor Ning Jin, drang zwei Husten. Zhao Yu wagte es nicht, länger zu verweilen. Sie warf Mo Yan einen erneuten Blick zu, strich sich ein paar Haarsträhnen hinter das Ohr und sagte: „Ich muss gehen. Mach’s gut.“
Mo Yan nickte, und Zhao Yu lächelte ihr zu, bevor er das Zelt verließ.
Als die Sonne hoch am Himmel stand, lag Mo Yan im Sarg in der Trauerhalle. Ihr Kopf ruhte auf einem Jadekissen, eine Jadezikade steckte in ihrem Mund, und eine goldene Seidenmaske bedeckte ihr Gesicht. Sie konnte sich nicht bewegen und litt große Schmerzen.
„Wenn ich jemals wirklich sterbe, hoffe ich, dass mich niemand so quälen wird“, dachte sie bei sich.
Da ihr Atem eine Spur heißer Luft hinterließ, die an ihrer Maske haftete und einen leichten, frostartigen Schimmer erzeugte, musste Ning Jin mehr Räucherstäbchen und Kerzen anzünden. Der Rauch erfüllte die gesamte Trauerhalle und verlieh ihr eine unheimliche, düstere Atmosphäre, wahrlich wie in der Unterwelt. Dort stehend, war es schwierig, nicht nur den frostartigen Schimmer auf der Maske zu erkennen, sondern überhaupt Mo Yan selbst auszumachen.
Als Ning Jin alles geregelt hatte und damit sehr zufrieden war, kamen die Leute in Scharen, um ihre Aufwartung zu machen.
Aus unerklärlichen Gründen hielt sich Zhao Yu absichtlich in der Nähe des Trauerzeltes auf, um zu sehen, wer gekommen war, um ihr die letzte Ehre zu erweisen.
Yelü Hongji traf als Erster ein. Nachdem er seine Ehrerbietung erwiesen hatte, blieb er in der Trauerhalle, um Papiergeld für Zhao Yu zu verbrennen. Zhao Yu beobachtete aus der Ferne, wie die Asche des Papiergeldes verwehte. Ein leises Schuldgefühl stieg in ihm auf, doch er fühlte sich hilflos. Er dachte, wenn er wirklich sterben sollte, würde ihn das Verbrennen von Papiergeld nur betrüben, und nach ein paar Tagen würde er die Trauer wohl völlig vergessen haben.
Dann kamen einige Leute, von denen Zhao Yu manche noch nie zuvor gesehen hatte. Sie vermutete, dass die meisten wegen Yelü Hongji gekommen waren und nur kurz vorbeischauen wollten. Niemand schien wirklich untröstlich zu sein.
Gegen Mittag traf Yelü Zongzhen tatsächlich persönlich ein. Er sprach lange mit Ning Jin, sprach ihm Trost zu und drückte sein Bedauern aus, bevor er schließlich ging. Ning Jin spottete innerlich, denn er wusste, dass Yelü Zongzhen befürchtete, Kaiser Renzong könnte die Angelegenheit missverstehen, und deshalb nur ein Schauspiel inszenierte, um zu demonstrieren, wie sehr er Zhao Yu schätzte.
Später trafen nacheinander weitere Beamte der Liao-Dynastie ein. Erst gegen Abend, nachdem Yelü Hongji bereits abgereist war, kamen Xiao Xin und Xiao Guanyin gemeinsam an.
Xiao Guanyin war sehr schlicht gekleidet und zeigte keine Regung. Zhao Yu hatte sie ursprünglich für die glücklichste Person gehalten, doch angesichts ihres jetzigen Aussehens merkte er, dass er sich getäuscht hatte. Xiao Xins Augen waren tatsächlich etwas gerötet, als hätte sie bereits geweint.
Unter all den Leuten, die kamen und gingen, waren diese beiden am wenigsten wahrscheinlich aus Schaulust dort, sondern wollten Zhao Yu aufrichtig ihren Respekt erweisen.
Anders als die anderen wechselte Xiao Guanyin keine leeren Floskeln mit Ning Jin. Nachdem sie ihm ihre Ehre erwiesen hatte, ging sie langsam zum Sarg und betrachtete die Person darin…
Inmitten des wirbelnden Rauchs verbarg eine goldbestickte Maske noch immer ihr Gesicht. Obwohl Ning Jin wusste, dass sie Mo Yan nicht deutlich sehen konnte, war er dennoch etwas nervös und unsicher, was ihre Absichten anging. Er fragte sich, ob Mo Yan den Atem anhielt; sollte Xiao Guanyin das leichte Heben und Senken ihres Brustkorbs bemerken, wäre das verheerend.
„Prinzessin, bitte hier entlang, nehmen Sie sich einen Tee“, sagte er höflich und trat vor.
Xiao Guanyin schüttelte den Kopf, den Blick fest auf den Sarg gerichtet, Tränen traten ihr in die Augen. „Ich hätte sie Schwester nennen sollen“, murmelte sie, „aber damit hatte ich nie gerechnet …“ Sie war kein komplizierter Mensch. Ihre frühere Abneigung gegen Zhao Yu rührte allein von Yelü Hongji her. Nun, da sie Zhao Yus Tod sah, empfand sie tiefes Bedauern, als sie sich an ihren früheren Streit erinnerte.
Das Ringen um die Vergangenheit wirkt heute völlig lächerlich.
Ning Jin verlagerte unauffällig sein Gewicht zur Seite, versperrte ihr geschickt die Sicht und sagte: „Prinzessin, bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen…“
Xiao Guanyin wischte sich die Tränen ab, nickte und wandte sich zum Gehen. Da stieß Mo Yans Magen im Sarg einen unerwarteten Schrei aus. Er war leise, aber für Xiao Guanyin deutlich hörbar.
Ning Jins Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich.
Band 3, Kapitel 45
"..." Xiao Guanyin hielt einen Moment inne, dann drehte sie sich verwirrt um und blickte Ning Jin an.
„Ich habe heute noch nichts gegessen“, erwiderte Ning Jin schnell, klopfte sich auf Taille und Bauch und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit, Prinzessin.“
Xiao Guanyin sagte leise: „Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen.“
„Vielen Dank für Ihre Besorgnis, Prinzessin.“ Ning Jin nickte und verbeugte sich anerkennend. Sein Gesichtsausdruck war ruhig, doch insgeheim hoffte er, dass sie schnell gehen würde. Wenn Mo Yans Magen noch einmal knurrte, würde etwas Schreckliches passieren!
Diesmal hörte Xiao Guanyin endlich auf, den Kopf zu schütteln, und verließ das Zelt. Ning Jin atmete erleichtert auf und geleitete sie höflich hinaus. Hinter ihm ging Xiao Xin zum Sarg.
Xiao Xin zeigte keinerlei Zurückhaltung. Seine Hand stützte sich auf den Sargrand, sein Körper glitt hinein, bis sein Gesicht nur noch wenige Zentimeter von Mo Yans entfernt war. Ning Jin drehte sich um, völlig überrascht, dass dieser Hitzkopf so etwas tun würde. Ohne zu zögern, eilte er zurück und zog Xiao Xin heraus, bevor dieser ein Wort sagen konnte.
Nachdem Ning Jin Xiao Xin hinausgezerrt hatte, bemerkte er, dass dessen Augen leicht gerötet waren. Daraufhin unterdrückte er seinen Ärger und sagte langsam: „Stört den Verstorbenen nicht.“
„Ich … ich bin einfach nur untröstlich. Ich hätte nie gedacht, dass sie so plötzlich von uns gehen würde.“ Xiao Xins Stimme war noch immer von Emotionen erstickt. Sein Blick verweilte auf dem Sarg, als wolle er Zhao Yus Gesicht ein letztes Mal durch Rauch und Maske sehen.
Trotz der eisigen Kälte spürte Ning Jin, wie sich Schweißperlen auf seinem Rücken bildeten.
„Prinz Qi, Xiao Yu'er sagte einmal, dass Ihr sie wie einen Bruder behandelt und Euch rührend um sie gekümmert habt. Sie war Euch dafür unendlich dankbar.“ Ning Jin versuchte, Xiao Xins Aufmerksamkeit abzulenken, indem er leise buddhistische Gebete murmelte und hoffte, dass Mo Yan in diesem kritischen Moment durchhalten und nichts schiefgehen würde.
Inmitten des wirbelnden Rauchs lag Mo Yan regungslos da, als wäre sie tot; sie musste aufgehört haben zu atmen.
Als Xiao Xin Ning Jins Worte hörte, war er noch tiefer betrübt. Er schüttelte den Kopf und sagte: „Das hat sie wirklich gesagt. Ich weiß, dass sie schon lange krank ist, und ich wollte sie immer wieder besuchen, aber mein Vater hat es nicht erlaubt, deshalb konnte ich nicht kommen. Hätte ich gewusst, wie krank sie ist, hätte ich es nicht getan …“ Xiao Xin war ein ehrlicher Mann und nahm kein Blatt vor den Mund.
Ning Jin hatte kaum Kontakt zu den Xiao-Geschwistern und wusste nichts über sie. Obwohl er äußerlich gefasst wirkte, dachte er verächtlich: „Erst heute verstehe ich die Bedeutung von ‚Der Hase trauert um den Fuchs‘. Der Xiao-Clan sollte über Xiao Yu’ers Tod hocherfreut sein, und diese beiden Geschwister bestehen darauf, hierherzukommen und Tränen zu vergießen. Halten sie mich etwa für einen Narren?“
Trotz seiner Gedanken musste das Stück weitergehen. Ning Jin tat so, als höre er zu, während er Xiao Xin unauffällig vom Sarg wegführte und dann hinausging.