Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 30

Los pasos no pertenecían a una sola persona; se oían a bastante distancia. Sin embargo, a juzgar por la profundidad del sonido, no parecía tratarse de alguien que practicara artes marciales.

"Oye, hay alguien aquí, ¿por qué no te levantas?" El tono de Mo Xibei era bastante duro, una señal de que estaba a punto de enfadarse.

"Dijiste que me golpeaste con tanta fuerza hace un momento y me reabrías la herida. ¿Ahora crees que puedes levantarte tan fácilmente?" El joven maestro Mu se movió, y Mo Xibei sintió que el peso sobre él se aliviaba. Al instante siguiente, volvió a presionarlo. Con cada movimiento, Mo Xibei sentía como si un objeto pesado lo aplastara, y sus ojos se llenaron de estrellas.

"Papá, mira, hay dos demonios peleando." Justo en ese momento, mientras recuperaban el aliento, se escuchó una voz muy infantil.

—Tiger, no digas tonterías. Es de día, ¿dónde vas a encontrar a un demonio? —Una voz masculina se oyó a sus espaldas. A juzgar por su acento, probablemente era de la zona. Mientras hablaba, se acercó—. Esconde tu rostro para no asustar a la gente. —Mo Xibei respiró hondo y, sin pensarlo, apartó al joven maestro Mu de un empujón. Se levantó rápidamente de la hierba. El hombre que se había acercado se sobresaltó, pues no esperaba encontrar a nadie escondido entre la hierba.

—¿Quién eres? —El hombre retrocedió dos pasos, apretando inconscientemente los dedos alrededor del machete que sostenía, mirando con recelo al apuesto pero desaliñado joven que tenía delante—. Hermano, por favor, no me malinterpretes, solo estoy de paso. Hace unos días fui a las montañas, me perdí y me encontré con unos maleantes. Me perseguían y terminé aquí. ¿Puedo preguntar dónde está este lugar? —Mo Xibei intentó que su sonrisa fuera lo más amigable e inofensiva posible, mientras presionaba con fuerza la cabeza del joven Mu, que acababa de levantarla, como si temiera que la máscara del monstruo ahuyentara a este habitante de la montaña que finalmente había aparecido.

"Este lugar se llama la Guarida del Lobo Salvaje. Antes, los lobos salvajes solían vagar por aquí a menudo. Pero en los últimos años, los cazadores de las montañas los han cazado varias veces, así que ahora hay muchos menos. Tienes suerte de no haberte encontrado con ninguno." Dijo el hombre, mirando detrás de Mo Xibei. Mo Xibei rió entre dientes y volvió a intentar pulsar el botón, pero no lo consiguió. Al oír el ruido a sus espaldas, miró al hombre que tenía enfrente, quien de repente lo miró con incredulidad, pensando que la máscara del Joven Maestro Mu lo había asustado. Rápidamente dijo: "Mi amigo está herido, solo estaba bromeando..." y se giró apresuradamente para intentar arreglar la situación.

El joven maestro Mu se había colocado detrás de ella, inclinando ligeramente la cabeza. Con una mano, apartó los mechones de pelo de su frente, dejando al descubierto una piel suave como el jade bajo sus dedos. Bajó la mirada y retiró los dedos. Sus ojos de fénix, ya no ocultos, brillaban con un encanto cautivador, casi diabólico, mientras miraba a Mo Xibei, quien parecía algo atónita. Una leve sonrisa burlona se dibujó en sus finos labios bajo su nariz alta y recta. Levantó su barbilla bien definida y dijo en voz baja: «A juzgar por tu reacción, este rostro parece cumplir con tus requisitos, ¿no es así?».

Mo Xibei negó con la cabeza, se giró rápidamente para mirar al padre y al hijo, que estaban algo aturdidos, y preguntó: "Las heridas de mi amigo son graves. ¿Podrían sacarnos de aquí primero?".

«¡Oh!» El niño fue el primero en reaccionar y asintió rápidamente, diciendo: «Nuestra casa está al pie de esa montaña, no muy lejos de aquí. Ustedes dos, hermanos mayores, pueden descansar en mi casa un rato». Tras decir esto, tiró de la ropa de su padre. Aunque intentó hablar en voz baja, seguía siendo un niño de montaña sencillo e inocente. Sin siquiera intentar ocultar sus sentimientos, dijo: «Papá, ese hermano mayor de atrás es tan guapo. ¿Crees que se parece a la mujer vestida de hombre de la ópera?»

"Jaja..." Mo Xibei no pudo contenerse y soltó una carcajada, doblando la espalda. Después de un rato, llamó al niño, le acarició la cabeza y le dijo: "Amigo, eres muy listo. ¿Cuántos años cumples este año?".

—Ya no soy un niño pequeño, cumplo diez años. Papá dijo que en dos años me conseguirá una esposa. Quiero una esposa tan hermosa como mi hermano. El niño pareció disgustado con la caricia de Mo Xibei, retrocedió un paso e hizo un puchero.

"Es raro ver a alguien tan ambicioso a una edad tan temprana". Mo Xibei soltó una carcajada, doblándose de la risa, hasta que un brazo surgió repentinamente por detrás de ella, la agarró por la cintura y la levantó con fuerza.

—¡Enhorabuena, esta máscara es realmente magnífica! —exclamó Mo Xibei, apartando la mano que colgaba de su cintura—. Cuando ya no la necesites, dame esta máscara. Un rostro tan hermoso sin duda merece ser conservado.

«¡Hmph!» La única respuesta que recibió fue un resoplido frío. Entonces, la gran mano del joven maestro Mu se alzó repentinamente y se posó sobre el hombro de Mo Xibei. Mo Xibei escuchó entonces una voz fría pero deliberadamente coqueta que decía: «Ya que a mi esposo le gusta tanto, por favor, ayúdame a levantarme».

Por suerte, padre e hijo ya se habían marchado con sus cestas de leña y medicinas a cuestas. Mo Xibei pensó que, de lo contrario, con la actitud y la voz del joven maestro Mu, los habría ahuyentado. Levantó el pie, con la intención de pisotearlo con fuerza, pero sintió que se tensaba el cuello. El joven maestro Mu, con voz muy suave, dijo: «Si no piensas llevarme contigo, no te hagas ilusiones».

El camino de montaña era accidentado. Mo Xibei recordó una rima que había oído: «Mirar la montaña hace que un caballo corra hasta morir». El niño dijo que llegarían en un rato, pero tardaron dos horas enteras. No fue hasta el anochecer que pudieron divisar a lo lejos una pequeña aldea de montaña con humo saliendo de sus chimeneas. Tras caminar un poco más, vieron a un grupo de niños jugando y riendo. Al ver al pequeño Huzi, lo invitaron efusivamente a unirse a ellos.

"Tengo que preparar la cena cuando llegue a casa. Juguemos esta noche." Tiger simplemente negó con la cabeza.

La casa de Tiger se encontraba en el extremo este del pueblo; era una choza con techo de paja. Una campesina estaba cortando leña junto a la puerta. Al ver regresar a su esposo y a su hijo, se levantó rápidamente para recibirlos. El hombre les explicó brevemente lo sucedido, y la campesina los acogió cordialmente en el interior de la casa.

“Somos una familia pequeña y no tenemos habitaciones. Ustedes dos pueden dormir aquí. Dejaré que mi esposa regrese a casa de sus padres por unas noches, y Hu Zi y yo dormiremos allí”, dijo el hombre, señalando el único kang (una cama de ladrillo con calefacción) en la habitación.

"¿Cómo puede ser esto tan problemático?" Mo Xibei se sintió abrumado e inmediatamente quiso objetar.

—Agradecemos su amabilidad, señor, pero eso es todo por ahora. Disculpe las molestias. —El joven maestro Mu detuvo a Mo Xibei y le susurró: —Siento un fuerte dolor en el pecho. ¿Podría revisarlo más tarde?

Mo Xibei alzó la vista y vio sus ojos perdidos y sus labios pálidos. Sabía que su herida no podía demorarse más. Este hombre era despiadado, y su vida o muerte no le incumbía, pero... no podía quedarse mirando cómo se desangraba. Mo Xibei suspiró, agradecida por su propia bondad. Ayudó al joven amo Mu a recostarse y luego fue rápidamente a buscar agua. Al ver la herida del joven amo Mu, la campesina también encontró un trozo de tela tosca tejida en casa. El material era áspero, pero estaba limpio.

Tras curar las heridas del joven maestro Mu, Mo Xibei se examinó a sí misma. No había planeado quedarse mucho tiempo en el Depósito Oriental, así que llevaba poca plata. Además, durante su estancia temporal en el campamento del Depósito Oriental, le había dado la mayor parte al pequeño eunuco que estaba junto a Huang Jin, dejándola sin un céntimo. Ya le había quitado la ropa al joven maestro Mu dos veces y sabía mejor que él lo que había debajo; él también estaba en la ruina. Tras una búsqueda exhaustiva, solo encontró el pequeño unicornio dorado que colgaba de su cuello. El unicornio no era grande ni valioso, pero su elaboración era exquisita. Había buscado por todas las joyerías de Jiangnan para encontrar al mejor artesano, quien lo mandó hacer especialmente según su estilo favorito. En realidad, el unicornio dorado era un par. Uno grande, uno pequeño; colgó el grande en su cama. Llevaba el pequeño consigo, pero ahora, aunque le costaba, tenía que sacarlo.

La campesina se sintió avergonzada al recibir el unicornio dorado, así que inmediatamente fue a casa de su vecino a pedir prestada una gallina vieja que ponía huevos y preparó una olla de sopa. Las heridas del joven maestro Mu habían empeorado debido a sus repetidos esfuerzos, y esa noche tuvo fiebre. En la montaña escaseaban la atención médica y las medicinas. Aunque la familia de la campesina tenía algunas hierbas secas que habían recolectado, desconocían sus propiedades medicinales, por lo que Mo Xibei no se atrevió a probarlas fácilmente. Al final, simplemente preparó sopa de jengibre para inducir la sudoración en el joven maestro Mu.

La gente de las montañas trabaja al amanecer y descansa al atardecer. Después de cenar, preparan sopa de jengibre, y el hombre lleva a su esposa a casa de sus suegros, que vive cerca. Al regresar, solo llama a su hijo una vez. Ni siquiera se lavan la cara ni los pies. Se quitan la ropa de abrigo y se acuestan en el kang (una cama de ladrillo caliente). Un instante después, empiezan a roncar ruidosamente.

Mo Xibei tenía previsto dormir en la azotea, pero el clima en las montañas es impredecible. Apenas llevaba un rato recostada cuando empezó a llover torrencialmente, obligándola a regresar al interior. Una vez que se apagó la lámpara de aceite de tung, no había otro lugar donde sentarse salvo un kang (una cama de ladrillos con calefacción).

—Puedes dormir aquí un rato. Mañana me sentiré mejor y entonces encontraremos una salida. El joven maestro Mu no estaba dormido. Su arraigada costumbre le dificultaba conciliar el sueño en lugares desconocidos. Al ver a Mo Xibei de pie en el suelo, se acercó al padre y al hijo y señaló el espacio vacío al otro lado.

"Lo que más me asusta es dormir en un kang (cama de ladrillos caliente), es muy incómodo." Mo Xibei negó con la cabeza y se negó.

—Veo que duermes plácidamente en el suelo —se burló el joven maestro Mu—. Sé lo que piensas. Ya les he sellado los puntos de presión. No despertarán hasta el amanecer. En cuanto a mí, ¡bah!, has visto mis heridas. Apenas estoy vivo. Tengo ganas, pero no fuerzas. Además, viéndote, ni siquiera tendrías ganas de robar.

Mo Xibei puso los ojos en blanco ante el joven maestro Mu. Pensar en pasar la noche de pie era realmente aterrador, y dado que el otro ya había dicho tanto, sería hipócrita negarse de nuevo. Así que, a regañadientes, subió al kang (una cama de ladrillo caliente), sin siquiera quitarse las botas, y se acostó de lado junto a la pared. El kang de esta granja no era espacioso, pero aun así podía dormir cuatro o cinco personas. El joven maestro Mu se dirigió hacia afuera, manteniendo una distancia de medio pie de Mo Xibei, y luego permaneció en silencio.

La fuerte lluvia no cesó al día siguiente. El hombre salió a investigar y descubrió que la única salida del pueblo había sido arrasada por una crecida repentina la noche anterior. Normalmente, semejante barranco no habría supuesto un problema para Mo Xibei y su compañero, pero ahora solo podían alojarse en casa de Hu Zi por el momento.

—Oye, levántate y tómate la medicina —le dijo Mo Xibei al joven maestro Mu mientras sostenía el cuenco de medicina. Después de terminar de usar la medicina para las heridas externas, la madre de Tiger encontró algunos de sus medicamentos habituales para heridas externas, y la verdad es que funcionaron bastante bien.

"¿No tengo nombre? ¿Por qué sigues llamándome así?" Unos días después, la persona a la que temporalmente llamaban "¡Oye!" se enfadó.

"No puedo seguir llamándote joven amo Mu, ¿verdad? No soy tu sirviente." Mo Xibei ignoró la protesta y le pellizcó la nariz al joven amo Mu, a punto de obligarlo a tomar la medicina.

—Yo mismo me lo tomaré. —El joven maestro Mu se liberó rápidamente del agarre de Mo Xibei y se levantó. Desde el segundo día que estuvo allí, Mo Xibei lo había obligado a tomar medicina, y después de toser durante media hora, no se atrevió a desobedecerle de nuevo, pues sabía que el hombre que tenía delante era despiadado y no sería nada amable con él. —Así nos ahorramos problemas. Bébetelo rápido, así podré enseñarle a leer a Tigre más tarde. —Mo Xibei se alegró de tener algo de tiempo libre.

“De ahora en adelante, llámame por mi nombre. Mi nombre es Fei Nan.” Después de tomar la medicina, el joven maestro Mu dijo de repente.

—¿Mu Feinan? —repitió Mo Xibei, y de repente preguntó—: Siempre he querido preguntarte, tu apellido es Mu. Recuerdo vagamente que el apellido Mu se originó entre el pueblo Xianbei, y originalmente era el apellido Murong. Más tarde, la gente separó los dos caracteres Murong, así que algunas personas tienen el apellido Mu y otras el apellido Rong. Resulta que Lian Yun tiene el apellido Murong. ¿Podría ser que ustedes fueran originalmente una familia hace quinientos años?

Capítulo 50 Cuchillo de madera (Parte 1)

¿Cómo iba a saber yo de cosas que pasaron hace quinientos años? No me extraña que les estés enseñando a leer a esos niños. Debes tener demasiado tiempo libre. Mu Feinan resopló, se dio la vuelta y se tumbó, cerrando los ojos. Sorprendentemente, no pidió enjuagarse la boca ni comer la fruta silvestre que Hu Zi había recogido.

A Mo Xibei le pareció extraña su reacción, pero como no era asunto suyo, no le importó. Sabía que el joven amo Mu tenía mal genio y le daba pereza prestarle atención. Afuera, Hu Zi y otros niños del pueblo ya esperaban bajo la lluvia, cada uno con una bandeja de arena, listos para seguir aprendiendo caracteres.

Para Mo Xibei, enseñar a leer a los niños de la antigüedad era todo un reto. Nunca había asistido formalmente a una escuela antigua y no sabía cómo introducirlos al mundo. Solo recordaba fragmentos del Clásico de los Tres Caracteres y del Clásico de los Mil Caracteres, además de algunos poemas. Sin embargo, los niños de las montañas ni siquiera sabían leer, así que explicarles era inútil. Por lo tanto, después de enseñarles los números básicos (uno, dos, tres y cuatro), solo pudo empezar a enseñarles a escribir sus nombres.

«Creo que no deberías enseñarle a leer al niño. Solo lo confundirías». Al quinto día, las heridas de Mu Feinan habían sanado bastante bien y el cielo se había despejado. Casi nunca se levantaba de la cama ni caminaba. Vio a Hu Zi en cuclillas, sentado en el suelo con devoción, escribiendo repetidamente su nombre. Negó con la cabeza enérgicamente.

—Yo también siento que no sirvo para ser profesor, y ni siquiera sé qué enseñarles —asintió Mo Xibei. —No es culpa tuya, es solo que puedes quedarte aquí unos días, enseñarles unas cuantas palabras y luego irte, sin darles ninguna esperanza a estos niños —dijo Mu Feinan.

«Es mejor tener esperanza que nada. ¿Acaso los emperadores y generales nacen con un destino especial? ¿Quién sabe si algún día surgirá una gran figura de este valle montañoso?», le recordó Mo Xibei las palabras de Mu Feinan. Originalmente, la escuela solo tenía como objetivo pasar el tiempo en las montañas. Sin embargo, dado el gran esfuerzo y las ganas de aprender de estos niños, establecer una escuela rural aquí, aunque supusiera una pérdida económica, sería una buena idea.

«Puede que el mundo exterior no sea mejor que esto. Estamos aquí, rodeados de estas montañas y ríos. La vida puede ser sencilla, pero es pacífica. ¿Para qué arrastrarlos al mundo mundano?». Mu Feinan miró a Hu Zi, luego a la pequeña cabaña de paja donde se había alojado durante varios días, con una añoranza en los ojos. Mo Xibei comprendió al instante esa expresión; era un anhelo puro por la tranquilidad que tenía ante sí.

“Cada uno tiene su propio destino. Tienes razón. No intentes cambiar el destino de los demás”, asintió y añadió: “Simplemente no puedo creer que pienses así”.

—Lo tomaré como un cumplido —asintió Mu Feinan. Se dio la vuelta y regresó a la casa para descansar y recuperarse de sus heridas.

«¡Tigre, Tigre!» Un instante después, un niño del pueblo llamado Adong corrió a llamar a Tigre para jugar. Pero su expresión era diferente a la habitual; parecía inusualmente emocionado. Le insistía en que se acercara rápidamente para que pudieran jugar juntos a policías y ladrones.

Mo Xibei no le dio mucha importancia, pero le preocupaba el estado del camino de montaña que salía del pueblo. Así que los siguió y abandonó el pueblo.