Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 52

—No, no es eso. Como dice el refrán: «Quienes no son de nuestra clase seguramente tienen corazones diferentes». Matarlos está bien, sobre todo porque no te imaginas cuánto odio a los japoneses. Mo Xibei se encogió de hombros. No era una persona sanguinaria, excepto con los japoneses. Porque Japón era un país que se desarrollaría cientos de años en el futuro, y todos los chinos habían estudiado historia moderna en la escuela: agresiones, masacres, cada gota de sangre y lágrimas. Mo Xibei a menudo lamentaba haber nacido unas décadas demasiado tarde, incapaz de tomar un arma e ir al campo de batalla. Pero entonces transmigró a la dinastía Ming. La costa era constantemente acosada por piratas japoneses. Cada año, Mo Xibei sacaba en secreto una suma de dinero para donarla a las milicias costeras para que compraran armas de fuego, pero aún así no era suficiente para aplacar su odio.

«Noroeste, tus palabras y acciones siempre sorprenden a la gente». Chu Junfeng quedó bastante sorprendido por la respuesta de Mo Noroeste. Según su conocimiento de ella, incluso si no sospechara nada, probablemente pensaría que era despiadado por haber matado al hombre de sangre. No esperaba que el criterio de Mo Noroeste para juzgar el bien y el mal hubiera cambiado tanto esta vez.

"Y hay algo aún más inesperado." Mo Xibei asintió, se dio la vuelta y salió, dirigiéndose hacia el Pabellón de la Brisa Primaveral.

El salón había sido limpiado y todas las mesas y sillas rotas habían sido reemplazadas. Sin embargo, la figura de la doble felicidad en el centro y el asiento principal roto permanecían intactos, y las columnas de flores de dragón y fénix medio quemadas seguían clavadas en los candelabros. En ese momento, el lugar lucía particularmente desolador.

Mo Xibei se quedó un rato solo frente al símbolo de la "doble felicidad" antes de decirle a Chu Junfeng: "La persona por la que más siento lástima por lo que pasó ese día es Lian Yun. No sé adónde fue. Me he olvidado por completo de ella estos últimos días".

"Noroeste, Murong Lianyun siempre ha estado en contacto con Murong Songtao. El día de la boda, incluso intentó matarte. Aunque cambió de opinión en el último momento, sus sentimientos por ti nunca fueron tan sinceros como los tuyos. ¿Por qué deberías sentirte culpable?", dijo Chu Junfeng con desdén, consolando a Mo Noroeste con un tono tranquilo.

“Pero no entiendes lo importante que es una boda para una mujer. No eres mujer, así que no lo sabes. Le mentí durante tanto tiempo que es comprensible que me odie. Si estuviéramos en lugares diferentes, estoy segura de que no sería tan indulgente como ella.” Mo Xibei suspiró profundamente. “Esta vez, me topé con el mundo de las artes marciales por accidente, y he descubierto que un paso en falso llevó a otro. Mirando hacia atrás en los últimos seis meses, siento que todo fue completamente absurdo. Ni siquiera sé qué hice ni por qué lo hice.” Mientras hablaba, se agachó y activó un mecanismo. Después de un rato, se oyó un crujido y una caja de hierro se elevó de debajo del asiento principal. Pasó la yema del dedo por la caja, y esta se abrió con un crujido, revelando una espada corta oxidada en su interior.

Siempre has dicho que encontrar la llave del tesoro resolverá tus dudas. Dado que Murong Songtao estuvo dispuesto a aventurarse en mi guarida de dragones y tigres por este cuchillo, supongo que la llave del tesoro es probablemente este cuchillo pequeño. Ahora que el cuchillo está aquí, tómalo si lo necesitas. Mo Xibei sacó el cuchillo pequeño y la caja retrocedió rápidamente, desapareciendo al instante bajo los ladrillos azules.

"Noroeste, ¿sabes que además de una riqueza incalculable, el tesoro también contiene el Sello Imperial del Estado? Ya que sabes que la daga podría ser la llave del tesoro, ¿por qué me la diste?" Chu Junfeng pareció atónito por un momento, y cuando Mo Noroeste le entregó la daga, retrocedió dos pasos inconscientemente.

Para ti, un tesoro es un tesoro, así que la daga es la llave. Pero para mí, un tesoro no es más que una ilusión que no me pertenece, así que la daga es solo una daga. Está oxidada, y además, no me gustan las cosas usadas, así que no me sirve para nada. Mo Xibei negó con la cabeza y sonrió, devolviéndole la daga. Sácale el máximo partido. Ya que la deseas tanto, tómala. Pero demasiado oro y plata son inútiles. Mejor devuélvelo a la gente; eso sería lo mejor.

Volumen dos: Huellas dejadas por el viento, Capítulo diez: Disputa (Parte 1)

Chu Junfeng permaneció en silencio durante un largo rato, con los ojos llenos de complejidad y tristeza mientras miraba fijamente a Mo Xibei, recorriéndola con la mirada de arriba abajo, a izquierda y derecha, como si intentara grabar su aspecto actual en su mente. Por primera vez, Mo Xibei no mostró ni ira ni impaciencia, sino que simplemente mantuvo su postura original, de pie frente a él con expresión serena, devolviéndole la mirada, hasta que, tras un largo rato, Chu Junfeng dejó escapar un profundo suspiro y le arrebató la daga de la mano.

"Noroeste, ¿hay algo en este mundo que necesites absolutamente?" Chu Junfeng sacó su espada corta de la vaina, y una luz blanca brillante salió disparada repentinamente, lo que hizo que ambos se miraran brevemente.

"Parece que no. La mayoría de las cosas en este mundo se pueden reemplazar. ¿Por qué apegarse tanto a las cosas cuando uno está vivo?" El corazón de Mo Xibei se estremeció ligeramente, pero no lo pensó dos veces y respondió rápidamente.

"Me gusta tu compostura",... y también la odio. Chu Junfeng no se sorprendió por la respuesta de Mo Xibei. Las palabras estaban en la punta de su lengua, pero las dejó sin decir. Sí, le gustaba y la odiaba; ambas eran ahora expresiones de su compostura. No necesitaba recordarlo; siempre supo que desde el momento en que se conocieron en el barco, la discreta tranquilidad y libertad de Mo Xibei habían dejado una profunda huella en su corazón. Era algo que él jamás podría lograr, ni con todas sus fuerzas: ir y venir como el viento, sin ningún obstáculo. Pasar media vida con ella, despreocupado y sin cargas, era su sueño. Sin embargo, ahora parecía tan inalcanzable.

—Oh, gracias. En realidad, no me importaría que me llamaras insensible. Mo Xibei se conmovió al ver la tristeza en los ojos de Chu Junfeng, y una sensación de melancolía lo invadió. En este mundo, la belleza de las flores que florecen eternamente, el brillo constante de la luna y la belleza perdurable de las personas no pueden compararse con las dificultades de la vida, el ciclo del sol y la luna, y la cruel realidad. Ya sea por afecto o amor, lo único que se puede esperar es permanecer juntos hasta el final sin guardar rencor.

"Noroeste, lo sé. Al darme el cuchillo, te estás preparando para tratarme como a un extraño. Quisiera decirte: 'Mo Noroeste, eres tan cruel', pero no puedo. Porque podría haber elegido otro camino: no aceptar tu cuchillo. Y quedarme a tu lado. Estoy destinado a arrepentirme en el futuro, por soltar la mano que debería haber sujetado con más fuerza. Pero por ahora, seguiré eligiendo este camino. Noroeste, cuídate." Chu Junfeng envainó el cuchillo, miró a Mo Noroeste por última vez, se dio la vuelta y se marchó. Para cuando dijo "cuídate", ya había desaparecido sin dejar rastro.

Por la noche, Honglu corrió a la habitación de Mo Xibei y preguntó: "Joven Maestro Mo, no sabemos adónde han ido el joven maestro Chu y Tian Xin. ¿Deberíamos esperar a que cenen juntos?".

“No hay necesidad de esperar. Son solo invitados, no familia.” Mo Xibei negó con la cabeza.

"Pero oí que llevaban mucho tiempo viviendo en casa y que hoy salieron de repente. ¿No te sorprende?" Honglu frunció el ceño, insatisfecho con la respuesta de Mo Xibei.

«Incluso un cobertizo largo solo puede durar mil millas; todo lo bueno tiene un final. Como son huéspedes, no hay razón para que se queden. Gestionamos restaurantes y barcos de recreo, y recibimos y despedimos a los huéspedes. ¿Por qué deberíamos preocuparnos tanto por una sola persona?». La respuesta de Mo Xibei se tornó cada vez más indiferente.

—¿Los ahuyentaste? —La voz de Hong Lvdi cambió ligeramente, y después de un largo rato, dijo—: Ya no te gusta el joven maestro Chu. Soy tan tonta. Tenías tanta intimidad con ese joven maestro Mu. Si lo quisieras de verdad, ¿cómo podrías...? Pero joven maestro Mo, ¿no ves cómo te trata el joven maestro Chu?

Mo Xibei se quedó desconcertada. Al mirar a Honglu, esta se giró y le dio la espalda. Sus hombros se crisparon ligeramente, como si intentara reprimir algo. Justo cuando Mo Xibei iba a decir algo, Mu Feinan irrumpió como un torbellino. Al verlo, Honglu dio un pisotón y salió corriendo.

"¿He oído que Chu Junfeng se ha ido?" Mu Feinan miró a Honglu con expresión de desconcierto, la vio marcharse y luego se giró para mirar a Mo Xibei y preguntó en voz baja.

«Mmm, parece que sabes bastante sobre mi casa». Mo Xibei sostuvo la tetera con la mano derecha y vertió media taza de té Jiannan de hojas de jade, de la que siempre hay una primavera, en la taza de jade verde que tenía delante. «Este té es muy bueno. Está hecho con el rocío recogido de las hojas de loto en verano. ¿Te gustaría probarlo?».

"¿Por qué tenía que irse justo ahora?" Mu Feinan apartó la copa que Mo Xibei había colocado frente a él, arqueó ligeramente las cejas y su mirada era algo fría.

"¿Qué, no puedes soportar separarte de él? ¿A quién intentas asustar con esa cara larga?" Mo Xibei nunca había visto a Mu Feinan tan enfadado, y su rostro también se ensombreció.

“Chu Junfeng es una persona muy ambiciosa. Cuando va a un lugar a hacer algo, no se va hasta lograr su objetivo. Ahora que se ha ido, ¿acaso no puedo sentir curiosidad?”, dijo Mu Feinan, sentado frente a Mo Xibei, con una sonrisa radiante, como una flor de primavera en plena floración. Aprovechando la confusión de Mo Xibei, tomó su taza de jade verde. Mo Xibei bebió un sorbo de té, pero ni siquiera la miró y se la bebió de un trago.

Incluso Mo Xibei, conocido por su carácter impasible, se sonrojó ante su postura ambigua y solo pudo fruncir el ceño y preguntar: "¿No sabes nada de higiene?".

«Este té de la Primavera Eterna de Hoja de Jade no es particularmente raro; ya lo he probado antes. Pero, curiosamente, beberlo hoy aquí tiene un sabor único». Mu Feinan chasqueó la lengua, como si saboreara el té.

"Tomar media taza de té de un trago es como una vaca masticando una peonía, y tú sigues fingiendo ser alguien que no eres. ¿Qué tiene de especial mi té?" Mo Xibei soltó una risita y puso los ojos en blanco.

"Dulce, realmente dulce", respondió Mu Feinan con sinceridad.

"¿Cómo podría ser dulce?", exclamó Mo Xibei, pero al ver la mirada engreída de Mu Feinan, como si hubiera robado algo, se dio cuenta de lo que había hecho, dejó la tetera y se apartó de él.

"Noroeste, ¿todavía no has dicho que no viste a Chu Junfeng cuando se fue?" Mu Feinan sacó a colación el tema que ya se había desviado.

"Te he visto. ¿Qué quieres preguntar? Ve directo al grano." Mo Xibei asintió, sintiendo una repentina irritación.

¿Qué es ese cuchillo pequeño por el que Murong Songtao estaba dispuesto a arriesgar su vida? La sonrisa despreocupada de Mu Feinan se desvaneció, reemplazada por una expresión seria. Está relacionado con el tesoro, ¿no? ¿Cómo terminó en tus manos y dónde está ahora?

—¿Esto se considera un interrogatorio? —Mo Xibei miró a Mu Feinan de reojo—. Probablemente esté relacionado con el tesoro. Lo encontré por casualidad en una pequeña aldea de montaña, pero ya no lo tengo, ¿de acuerdo?

"¿Se lo diste?" El rostro de Mu Feinan estaba pálido, sus encantadores ojos llenos de escarcha mientras miraba a Mo Xibei con la frialdad de una espada.

"Si te dijera que lo robó, ¿me creerías? Claro que no", replicó Mo Xibei con irritación.

—¡Claro que no te creo! Confié demasiado en ti, mujer desagradecida… —Mu Feinan estalló de rabia. Con un crujido, la copa de jade verde se rompió en dos en su mano. Pero no sintió alivio. En cambio, golpeó con fuerza los fragmentos de jade contra la mesa, se levantó irritado, dio unos pasos hacia atrás, luego dio la vuelta y se paró frente a Mo Xibei—. ¿Tanto te gusta? ¿Te atreves a entregarle algo tan importante? ¿No tienes miedo de morir?

¡He aparecido en la cuenta oficial de Twitter! ¡Muchísimas gracias, editores! ¡Gracias a todos por su apoyo! Intentaré actualizar dos veces por semana...

Volumen dos: Huellas dejadas por el viento, Capítulo diez: Disputa (Segunda parte)

"¿Qué tiene que ver un cuchillo con la vida y la muerte?" El corazón de Mo Xibei se encogió, pero su rostro permaneció impasible.

"En el Noroeste, Huang Jin está decidido a obtener el tesoro. Para ello, está dispuesto a enfrentarse directamente al mundo de las artes marciales y a toda la comunidad de artes marciales. ¿Alguna vez te has parado a pensar en quién eres? En términos de artes marciales y estatus, ¿puedes compararte con Murong Songtao en aquel entonces? No, ¿verdad? La razón por la que Huang Jin ha sido indulgente contigo una y otra vez es principalmente porque no te has involucrado realmente. Pero ahora, tienes el secreto del tesoro y se lo entregas fácilmente a otra persona. ¿Crees que el Depósito del Este te dejará impune? ¿No piensas en ti misma, ni en la gente que te rodea? ¿No piensas en la gente que te rodea, ni en...?" Mu Feinan se paró frente a Mo Xibei, tan furioso que quería abofetear a esa mujer desorientada para que despertara, o al menos borrarle la calma y la compostura del rostro. "No tienes corazón. Una mujer con corazón no actuaría así."

—Bien, entonces finge que no tengo corazón. —Mo Xibei, observando a Mu Feinan, generalmente tan elegante y capaz solo de una sonrisa frívola, con el rostro alternando entre pálido y sonrojado, con el dedo temblando ligeramente mientras lo señalaba, sintió de repente una oleada de alegría. Se rió: —Si Huang Jinzhen viene después y exige el tesoro, haré que me lleve para decapitarlo. Recuerdo haber oído decir de pequeño que una decapitación solo deja una pequeña cicatriz, y veinte años después vuelves a ser un héroe. Todavía no tengo veinte años, así que, en ese caso, no tardaré mucho en volver a ser un héroe. —Tú... —Mu Feinan estaba tan furioso con Mo Xibei que se sintió mareado. No pudo evitar levantarla de la silla, agarrándola por el cuello con una mano, deseando poder estrangular a esa mujer ingrata y ahorrarse el problema. Pero su piel era como el jade, y bajo la palma de su mano, podía sentir claramente el vibrante pulso de sus venas. Tras un momento de tensión, finalmente suspiró, soltó su agarre y atrajo a Mo Xibei hacia sí. La sujetó con más fuerza hasta oír el gemido ahogado de dolor de Mo Xibei. Entonces dijo: «Xibei, debí haberte hecho mucho daño en mi vida pasada, así que merezco que me atormentes en esta. Considéralo mi forma de pagarte. Puedes amarlo si quieres, o puedes no amarme si no quieres; jamás te dejaré ir. Huang Jin puede meterse con Murong Songtao, pero no conmigo. Haz lo que quieras».

“Anteriormente, para proteger a Lianyun, le prometí a Huang Jin que lo ayudaría a capturar a Murong Songtao con vida, pero ahora se desconoce el destino de Murong Songtao; además, entregué la daga que podría estar relacionada con el tesoro. Huang Jin podría enterarse en cualquier momento y buscar problemas. ¿No temes que me involucre?” Mo Xibei movió ligeramente el cuello, encontrando una posición relativamente cómoda en los brazos de Mu Feinan. Preguntó en voz baja.

"Tengo miedo. Tengo miedo de no poder protegerte adecuadamente, Northwest. Todavía nos quedan muchos días juntos. Quiero ver el amanecer y el atardecer contigo. Ver los confines de la tierra, ver crecer a nuestro hijo poco a poco. Quiero hacer tantas cosas contigo." Las emociones de Mu Feinan se calmaron rápidamente. Acarició suavemente el cabello de Mo Northwest con la barbilla, una caricia tras otra, con extrema delicadeza.

—¿Así que ya no quieres el tesoro? Chu Junfeng acaba de irse. En realidad, todavía necesita tiempo para descubrir el secreto de su ubicación. Si lo persigues ahora, puede que no lo encuentres. —Mo Xibei parpadeó y escondió el rostro entre las ropas de Mu Feinan, impidiendo que viera la sonrisa en sus labios.

«El tesoro es útil para Huang Jin, útil para el Emperador y útil para Chu Junfeng, pero para mí no es más que basura. Huang Jin le hizo un gran favor a mi padre en aquel entonces. Si no fuera por eso, ¿crees que me habría metido en este lío? Por suerte te conocí, o habría sufrido una gran pérdida». Mu Feinan no estaba convencido. Le pareció divertido y lo repitió una y otra vez.

“De verdad, no te arrepentirás. He oído que es una suma enorme”, dijo Mo Xibei. “Se dice que dentro hay manuales de artes marciales, y que fueron transmitidos a través del sello imperial”.