Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 54

"No deberías tener el corazón para dañar a los demás, pero tampoco puedes carecer del corazón para protegerte de ellos. ¿Has olvidado cómo te trató? Si no hubiera dejado entrar al lobo en la casa, yo habría resultado herido y tú habrías estado inconsciente durante tres días hasta ahora..." Mu Feinan miró fríamente a Chu Junfeng y Murong Lianyun, y le susurró al oído a Mo Xibei: "Beibei, escúchame. No te impediré hacer lo que quieras, pero no puedes aceptar a esta mujer."

"Me prometiste que confiarías en mí para siempre, ¿por qué no crees que puedo con esto?" Mo Xibei se giró hacia un lado, indicándole a Mu Feinan que bajara la mirada, y le susurró al oído. Estaban tan cerca. El aliento de Mo Xibei le hacía cosquillas en la oreja a Mu Feinan mientras hablaba, como si algo le arañara suavemente el corazón. Mu Feinan miró a Chu Junfeng y Murong Lianyun, notando que sus rostros cambiaban de color casi simultáneamente. Su ánimo mejoró al instante; la frialdad y la indiferencia en sus ojos se desvanecieron, dejando solo una ternura cautivadora. Ya era increíblemente guapo, y esta sonrisa era como una flor de primavera en plena floración. Entreabrió los labios ligeramente y dijo en voz baja: "Está bien, lo que tú digas". Mo Xibei, por otro lado, se quedó atónita por un momento. Solo cuando Mu Feinan, sujetándola por los hombros, la giró con fuerza hacia Chu Junfeng y Murong Lianyun se dio cuenta con una ligera molestia de que se estaba volviendo cada vez más impotente ante la belleza de las personas y las cosas.

"Parece que hemos llegado en un momento muy inoportuno. No deberíamos molestarte más." Esta vez, fue Chu Junfeng quien habló primero, al ver a Mo Xibei y Mu Feinan susurrando entre sí como si no hubiera nadie más alrededor. Apenas podía contener los celos que lo invadían. Sí, celos. Estaba celoso porque solo ahora comprendía que había estado equivocado todo el tiempo, terriblemente equivocado. Su linaje secreto, su estatus como maestro de las artes marciales... nada de eso importaba comparado con estar al lado de Mo Xibei, viendo su vivaz sonrisa, sus ojos que reflejaban alegría o fastidio. ¿Qué podía ser más doloroso y desesperante que descubrir de repente que todo lo que había perseguido con tanto esfuerzo no era lo que realmente quería? Pero... ahora, no tenía otra opción. Chu Junfeng sabía que debía irse de inmediato, porque si no lo hacía, no podía garantizar que su supuesta fuerza de voluntad perfecta no se derrumbara en cualquier momento. No, no podía derrumbarse. Puesto que no había otra opción, puesto que el destino era cruel, al menos podía elegir continuar; no elegir, sino que tenía que hacerlo.

¿Qué dices, Maestro Chu? No es cuestión de oportunidad. Ya que eres amigo de Northwest, también eres mi amigo. Northwest, cuando vienen amigos, ¿cómo podemos hacer que se queden esperando en la puerta así? Invítalos a sentarse rápidamente. Mu Feinan sonrió, mientras le indicaba al camarero que sirviera el té e instaba a Mo Northwest a que ordenara rápidamente que prepararan el vino y los platos.

Murong Lianyun hacía rato que había dejado de llorar. Miró a Chu Junfeng, que solía ser tan amable y apuesto, pero ahora apretaba los labios con fuerza. Aunque se esforzaba por mantener una expresión relajada, Murong Lianyun sabía, por sus interacciones de los últimos días, que él no estaba tan tranquilo y relajado como aparentaba. No, no estaba ni relajado ni tranquilo, así que se puso los brazos detrás de la espalda, su ropa temblaba ligeramente, intentando claramente reprimir sus emociones. Al ver esto, Murong Lianyun bajó aún más la cabeza. Nadie en el salón notó la extraña y fría mirada que apareció en los ojos de la deslumbrante mujer medio oculta tras Chu Junfeng.

Mo Xibei, como era de esperar, intentó convencerlo de que se quedara. Chu Junfeng quería irse, pero Murong Lianyun tiró suavemente de su manga y lo llamó en voz baja, casi inaudible: "Hermano Chu", mientras sus ojos miraban rápidamente a Mo Xibei, como si lo añorara pero también tuviera miedo.

—Hermano Chu, has cuidado muy bien de Lianyun, ¿por qué tienes tanta prisa por irte? Por favor, siéntate aquí un rato —dijo Mo Xibei.

Chu Junfeng no quería parecer demasiado ansioso por irse y dejar algo que Mu Feinan pudiera ver, así que guardó silencio y siguió a Murong Lianyun hasta su asiento.

La comida y el vino en la mesa de Mo Xibei siempre eran exquisitamente bellos, como una pintura meticulosa. Desde la selección de los ingredientes hasta la preparación y los utensilios utilizados, todo estaba refinado al máximo. Sin embargo, los cuatro comensales de ese día no estaban de humor. Probaron cada plato brevemente y luego dejaron los palillos uno tras otro.

"Lianyun, ¿cuáles son tus planes para el futuro?" A Mo Xibei le disgustaba el ambiente aburrido de la mesa, pero al ver a Mu Feinan riéndose constantemente para sí mismo, a Chu Junfeng con la mirada fija en los platos y a Murong Lianyun tan incómodo que ni siquiera se atrevía a coger los palillos, no supo qué decir por un momento, así que solo pudo preguntarle a Lianyun sobre sus planes para el futuro.

«La mansión Murong está destruida, y además, nunca fue mi hogar. Creo que a partir de ahora me dedicaré a vagar por el mundo. Este mundo es tan grande, seguro que encuentro algún sitio donde quedarme». Los ojos de Murong Lianyun estaban ligeramente enrojecidos. Esta vez, solo levantó un poco la cabeza, parpadeó con fuerza y contuvo las lágrimas que estaban a punto de brotar.

El mundo es inmenso, pero siempre resulta incómodo para una jovencita como tú. Además, me temo que si Murong Songtao escapó la última vez, podría seguir buscándote. Ahora no es un buen momento para viajar. Mo Xibei frunció el ceño. Intentó convencerse de que ya no debía preocuparse por los asuntos de Murong Lianyun, pero al ver su rostro, casi idéntico al de Nan Li, no pudo evitar sentir cierta compasión.

"Hermana Mo, siempre he sido una carga para ti. Has sido buena conmigo, pero no lo he apreciado. ¿Me culpas?" Una llama brilló en los ojos sin vida de Murong Lianyun mientras miraba a Mo Xibei con esperanza.

«Oh, no importa, no me has perjudicado en absoluto. Fue culpa mía por disfrazarme de hombre y engañarte. ¿Debería preguntarte si me culpas?». Mo Xibei se sintió un poco avergonzado al recordar lo absurdo del pasado.

"Al final, todo se debió a mi juventud e ignorancia. Si no hubiera capturado a Honglu para amenazarte, jamás habrías subido al escenario. Todo fue por mi obstinación y mi capricho que hice el ridículo..." Murong Lianyun terminó de hablar rápidamente, levantó la vista y parpadeó con fuerza.

“Lo pasado, pasado está, Lianyun, no pienses demasiado en ello”, la consoló Mo Xibei.

"Hermano Mo, sé que mi petición puede ser irrazonable, pero ¿podrías por favor concedérmela?" Murong Lianyun dudó un momento antes de hablar en voz baja.

"Dime qué quieres hacer, y si puedo ayudarte, desde luego no me negaré", asintió Mo Xibei.

"Permítanme permanecer a su lado, al igual que la hermana Honglv, para servirles y recompensarles. Aunque no sé hacer nada, estoy dispuesta a aprender", dijo Murong Lianyun, expresando su deseo.

«Tú... ¿cómo pudiste...?» Mo Xibei y Mu Feinan se sobresaltaron ante las palabras de Murong Lianyun. Al ver que Murong Lianyun se arrodillaba pesadamente en el suelo tras hablar, intercambiaron una mirada. Mo Xibei extendió la mano y ayudó a Murong Lianyun a levantarse con fuerza.

Volumen dos: El viento deja huella, Capítulo once: El regreso (Segunda parte)

"Hermana, ¿has accedido a mi petición?" Los ojos de Murong Lianyun estaban rojos, y era evidente que se esforzaba mucho por contener las lágrimas, lo que la hacía parecer aún más lastimosa y conmovedora.

—Lianyun, sabes que aquí no me faltan sirvientes. No he hecho nada por ti, así que, naturalmente, no quiero que me lo devuelvas. —Mo Xibei sacó un pañuelo de su bolsillo y secó con cuidado las lágrimas de los ojos de Murong Lianyun.

Hermana, ¿temes que vuelva a traicionarte? —Los ojos de Murong Lianyun se atenuaron poco a poco, como una llama a punto de extinguirse, pero tras un instante, la llama se reavivó—. Si no me crees, te lo juro. Que el cielo y la tierra me perdonen si alguna vez te traiciono, hermana Mo. ¡Que me caiga un rayo y sufra un destino terrible!

Pronunció esa larga serie de palabras tan rápido que, cuando Mo Xibei le tapó la boca, ya había terminado.

—Lianyun, siempre eres tan impaciente —Mo Xibei sonrió y retiró la mano—. Mira, no tengo mucho más en mi mansión, pero tengo muchas habitaciones libres. Si te gusta, puedes quedarte aquí por ahora. Todo seguirá igual. Puedes irte cuando tengas un lugar adonde ir en el futuro, o cuando encuentres a una buena persona a quien confiarle tu vida.

“Hermana, tú…” Murong Lianyun ya no pudo contener las lágrimas y rompió a llorar. Tras un largo rato, dijo: “La gran bondad de la hermana es algo que jamás podré recompensar, ni siquiera con mis propios dientes”.

Una vez resuelto el asunto, Mo Xibei llamó a Honglu y le encargó que hiciera los preparativos necesarios para Murong Lianyun. Por supuesto, no había nada especial que hacer. La habitación y los sirvientes de Murong Lianyun seguían allí, y todo transcurría con normalidad.

Después de que Mo Xibei aceptara acoger a Murong Lianyun, Chu Junfeng se levantó para despedirse. Mo Xibei no intentó detenerlo, sino que lo acompañó cortésmente hasta la entrada de la Torre Chunfeng Ruyi.

"¿Te casarás con el joven maestro Mu?" Chu Junfeng se detuvo al salir del Pabellón Brisa Primaveral, con un atisbo de arrepentimiento en sus ojos.

—No creo que deba responder a esa pregunta —dijo Mo Xibei con una sonrisa. Y replicó—: ¿Viste algo en el cuchillo?

"Sí." La respuesta de Chu Junfeng fue ambigua, dejando a Mo Xibei sin entender a qué se refería.

—Oh, entonces cuídate. No te acompañaré más. —Mo Xibei asintió y se preparó para regresar. Se estaba haciendo tarde; era bueno acostarse temprano para estar bien de salud y belleza.

—¡Noroeste! —le gritó Chu Junfeng, y luego guardó silencio un momento antes de decir—: Vuelve a Jiangnan cuanto antes. El clima del norte es demasiado variable y puede que no sea adecuado para ti.

"Gracias, lo tendré en cuenta." Mo Xibei sonrió, juntó las manos en señal de saludo y se dio la vuelta para marcharse.

«Me dijiste que confiara en que podías con esto. ¿Y el resultado? ¿Has vuelto a meter a esa víbora en tu casa?». En la habitación privada del segundo piso, Mu Feinan esperaba a Mo Xibei. Al verla regresar, se enfureció.

¿Qué más puedo hacer? Hizo un juramento tan solemne. Si sigo impasible, ¿no sería demasiado cruel? Mo Xibei se encogió de hombros, con el rostro lleno de inocencia.

¿Crees en los juramentos? Podría traicionarla incluso después de haberla criado durante tantos años. ¿Cómo podría un juramento surtir efecto en ella? —Mu Feinan se burló de las palabras de Mo Xibei.

“Sí, las acciones de Lian Yun hacia Murong Songtao realmente me sorprendieron, así que tuve que retenerla aquí. Sabes, creo firmemente en el dicho: ‘Es fácil esquivar un cuchillo a la vista, pero difícil protegerse de una flecha en la oscuridad’”. Mo Xibei suspiró, se acercó a Mu Feinan y dijo con un matiz de queja: “El mundo marcial es realmente un lugar que inquieta. Recién ahora me doy cuenta de que hay demasiadas cosas que simplemente escapan a mi control. Así que, ya que estoy aquí, bien podría sacarle el máximo provecho”. “Es fácil decirlo para ti”. Mu Feinan aún estaba un poco enojado, pero Mo Xibei, de pie frente a él ahora, mirándolo ligeramente hacia arriba, tenía una belleza dulce diferente a la habitual. No pudo evitar extender la mano y tocar suavemente la punta de su nariz con el dedo: “Tú, no llores cuando sufras una gran pérdida más adelante”.

"Contigo aquí, ¿cómo podría sufrir una gran pérdida?" Mo Xibei sonrió como un pequeño zorro, guiñando un ojo con picardía.

"Así que aquí es donde me estabas esperando." Mu Feinan no pudo evitar sonreír, atrayéndola suavemente hacia sus brazos. Después de un largo rato, dijo: "Noroeste, no siempre puedo ayudarte". Por ejemplo… Mu Feinan no terminó la frase. Dentro del cuerpo de Mo Noroeste, había un aura venenosa tenue y escalofriante, pero nadie podía decir con certeza qué tipo de veneno era. La única persona que podría explicarlo había desaparecido en el momento en que recuperó la conciencia, como si nunca hubiera existido. Todo esto lo inquietaba, lo inquietaba mucho. "A mi lado, pero no soy una mujercita indefensa. Puedo protegerme sola, no hay problema." Mo Noroeste rió a carcajadas, liberándose de su abrazo y saltando a un lado, ladeando ligeramente la cabeza, con una apariencia imponente.

"De acuerdo, puedes protegerte. Entonces, déjame preguntarte, ¿cómo piensas protegerte ahora?" Mu Feinan apoyó la barbilla en los dedos, fingiendo estar sumido en sus pensamientos. "La quietud prevalecerá. Si ella... si no se mueve, yo no me moveré. Si realmente quiere hacer algo, no me culpes por ser despiadado." Mo Xibei se desanimó de repente, bajó la cabeza y dijo: "A veces me siento inútil. No importa a qué me enfrente, solo pienso: si puedo superarlo, lo superaré. ¿Por qué tomárselo tan en serio? Pero este mundo es demasiado traicionero, tantas veces, desearía ser un avestruz, enterrando la cabeza en la arena cuando llega el peligro, sin pensar en nada. Pero cuando llega el momento, no puedo evitar sentirme reacio. ¿No soy contradictorio?"

—Sí —asintió Mu Feinan, sintiendo una punzada de tristeza mientras la atraía hacia sí, dejándola recostarse con la cabeza en su regazo. Luego le acarició suavemente la cabeza—. No pienses demasiado. Simplemente haz lo que querías hacer desde el principio. Siempre estaré a tu lado, siempre.

«Prefiero pensar que Lian Yun es una buena chica, de buen corazón. Simplemente se dejó llevar por su obsesión con su bondad». Con la cabeza apoyada en el regazo de Mu Feinan, Mo Xibei sintió sueño tras un rato allí tumbado. Antes de dormirse, pensó en lo que quería decir pero no había dicho antes, y lo dijo rápidamente.

“Yo también lo creo, porque eso te haría más feliz.” Mu Feinan le dio una palmadita, como si estuviera consolando a una niña.

Murong Lianyun se instaló allí, pero no solía aparecer ante Mo Xibei. En cambio, molestaba constantemente a Honglu, siempre pidiéndole que le enseñara esto y aquello. Cuando Honglu tenía paciencia, a veces le daba algunos consejos, pero Honglu no era muy paciente. Cada pocos días, venía a quejarse con Mo Xibei: «No sé qué le pasa a esta señorita Murong. Me sigue a todas partes todo el día, queriendo aprender esto y aquello. Joven amo Mo, ¿cree que es porque quedó traumatizada cuando no logró casarse la última vez?».

—El sabio dijo que uno nunca debe cansarse de enseñar. Si ella quiere aprender, entonces debes enseñarle —respondió Mo Xibei sin levantar la vista, mientras hojeaba el libro de contabilidad—. Pero no dijiste eso la última vez que me enseñaste contabilidad. ¿Qué dijiste? —Honglu se dio una palmada en la cabeza, pensó detenidamente durante un buen rato y luego recordó—: Dijiste: «Enseña a tu aprendiz y te morirás de hambre». A menos que el maestro quiera cambiar sus costumbres, no debería enseñar a su aprendiz.

—¿Dije eso? —Mo Xibei lo negó, miró a Hong Lüyi y luego volvió a trabajar en su ábaco.

"Dijiste, si mal no recuerdo, que después de enseñarme, me dejaste la contabilidad a mí y nunca más te importaba." Al ver que Mo Xibei no lo admitía, Honglu lo miró fijamente con furia. "Dime con sinceridad, ¿qué quieres decir con que le enseñe? ¿Piensas ascenderme o despedirme?"

¿Ascenso? ¿Despido? —Mo Xibei se rió esta vez—. He descubierto que la hermana Honglv es una alumna muy aplicada. Yo solo conozco unas pocas palabras modernas, y tú ya las sabes todas. Incluso puedes usarlas en diferentes contextos. Eso es raro. Debería ser yo quien te ascienda.