Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 58

Por cierto, por favor, guarden sus votos de recomendación para mí el próximo mes...

Volumen dos: El viento deja huella, Capítulo catorce: El año nuevo (Parte 1)

La víspera de Año Nuevo llegó casi imperceptiblemente, marcando el primer Festival de Primavera de Mo Xibei en la capital. Diez días antes, Jiang Nan había sellado las cuentas anuales del cuarto piso y las había enviado a la capital. Al revisarlas, Mo Xibei se sintió consternada al descubrir que, a pesar de haber estado ausente casi un año, las ganancias del cuarto piso eran las mismas que el año anterior, sin un crecimiento significativo. Mientras tanto, después de tres o cuatro meses de funcionamiento, la Torre Chunfeng Ruyi había superado la etapa de pérdidas y había ganado popularidad; todo marchaba bien y los ingresos eran bastante buenos. En la capital, mantener esta escala y eficiencia era básicamente satisfactorio. Por lo tanto, comenzó a planear seriamente su regreso a Jiang Nan. Sin embargo, una leve sensación de pérdida persistía en su corazón; había llegado el Año Nuevo, pero cierta persona malvada llevaba mucho tiempo ausente y aún no había regresado.

«¡No te muevas, entrega todo el dinero!». Mo Xibei intentaba despejar su mente de la confusión y revisaba cuidadosamente las cuentas, moviendo los dedos con rapidez sobre el ábaco. Justo cuando estaba a punto de leer mal una línea, algo duro y frío le presionó el cuello. Entonces, una voz extraña, como si alguien hablara con la boca tapada, pronunció una voz a sus espaldas.

—Entonces has venido con la persona equivocada. No tengo dinero aquí, pero puedo quitarte la vida. —Los dedos de Mo Xibei no se detuvieron, marcando rápidamente el último número, y luego asintió con satisfacción. Solo entonces extendió la mano y agarró el objeto frío que presionaba contra su cuello. El tacto era suave y el aire helado, lo que la hizo soltar un «Eh» involuntario. —Retiró casualmente esos objetos externos de su mano—. ¿Un poco frío, y luego un poco cálido conmigo? —La persona detrás de ella se quejó levemente, abrió los brazos y la atrajo hacia sí, frotando su barbilla contra su cuello.

—Lo siento, es la costumbre —dijo Mo Xibei con semblante serio, examinando con detenimiento el jade frío que sostenía en la mano, maravillado por las maravillas de la naturaleza. Al cabo de un rato, al oír que Mu Feinan permanecía en silencio, no pudo evitar reírse y se giró para mirarlo. Había pasado más de un mes desde su último encuentro, y los ojos de Mu Feinan estaban inyectados en sangre, e incluso tenía barba incipiente. Su rostro reflejaba un cansancio evidente y había perdido peso.

"tú"

Los dos hablaron casi simultáneamente. Mu Feinan sonrió, se giró y se sentó junto a Mo Xibei, aún abrazándola, con voz grave llena de placer: "Ve tú primero".

—Has adelgazado. ¿Viajaste mucho tiempo? —Mo Xibei no pudo evitar posar suavemente su mano sobre el rostro de Mu Feinan. Esta cerró los ojos ligeramente, frotó su palma contra la de ella y, solo después de un rato, emitió un leve murmullo en respuesta.

"¿Cansado?" Mo Xibei se dio la vuelta y sintió una oleada de ternura en su corazón al ver sus gestos infantiles.

—Al principio no tenía sueño, pero verte de repente me da ganas de dormir —dijo Mu Feinan, negándose a abrir los ojos y aún con el rostro apoyado en la mano de Mo Xibei—. Dormiré un rato y te haré compañía esta noche. Recuerda despertarme. —Tras decir esto, se recostó en el cálido sofá con un golpe seco y cayó en un profundo sueño.

Mo Xibei no retiró la mano de inmediato. En cambio, acarició suavemente el rostro de Mu Feinan con los dedos, con movimientos delicados y ligeros. Sus ojos permanecieron fijos en la persona que tenía delante, y una suave sonrisa apareció gradualmente en sus labios. De repente, no quería saber adónde había ido ni qué había hecho. Ni siquiera quería saber cuánto tiempo había viajado para regresar a su lado, solo para hacerle compañía en la víspera de Año Nuevo. Lo único que sabía era que, en ese momento, había encontrado de repente un sentimiento que no había experimentado en muchísimo tiempo.

Era una cálida sensación de pertenencia, como la que sentía cientos de años después, en incontables noches de nieve, cuando volvía a casa del colegio. La nieve era profunda y cada paso difícil, pero su corazón rebosaba de calidez y alegría, porque siempre sabía que, tras unos pasos más, vería su hogar, y allí siempre encontraría luces cálidas y las sonrisas de su familia.

Tras un largo rato, Mo Xibei retiró suavemente la mano, y Mu Feinan frunció el ceño casi inconscientemente. Aunque estaba profundamente dormido, su mano agarró con precisión la de Mo Xibei en el aire y murmuró: «Bei, no te vayas».

—No me iré, iré a buscarte una manta —dijo Mo Xibei en voz baja, pero Mu Feinan, que estaba dormido, la ignoró por completo y la agarró de la mano con obstinación. Mo Xibei no pudo discutir con él, así que tuvo que susurrarle al oído: —De verdad que no me iré. Tengo frío, iré a ponerme una manta. Suéltame la mano, cuenta hasta diez y vuelvo, ¿de acuerdo?

Pasó mucho tiempo. Ya fuera que su mente confusa hubiera procesado las palabras de Mo Xibei o que realmente se hubiera quedado dormido, Mu Feinan finalmente soltó su mano. Mo Xibei se levantó rápidamente, corrió a la cama detrás del biombo y trajo una manta gruesa. Lo cubrió suavemente con ella, y solo entonces se dio cuenta de que la mano de Mu Feinan, que había estado sosteniendo la suya, seguía apoyada a su lado, con los dedos ligeramente abiertos, como si aún esperara. Solo después de que Mo Xibei lo cubriera con la manta y volviera a tomar su mano, finalmente la atrajo de nuevo bajo la manta, sujetándola con fuerza contra su pecho.

¡Feliz Año Nuevo a todos! ¡Que todo vaya de maravilla en 2008!

Volumen dos: El viento deja su huella, Capítulo catorce: El año nuevo (segunda parte)

Los días de invierno son cortos y oscuros. Mo Xibei se sentó junto a Mu Feinan un rato, y poco a poco fue oscureciendo. Los niños emocionados de la calle no pudieron evitar empezar a lanzar petardos, produciendo un constante estruendo.

Estiró sus hombros y cuello, ligeramente doloridos y entumecidos, y observó la sonrisa infantil en el rostro de Mu Feinan después de que se durmiera. Le resultó sumamente divertida. A juzgar por su estado, sabía que no despertaría en una o dos horas. Sola e inmóvil, se aburría. No sabía por qué tenía sueño, así que decidió echarse una siesta. No pudo evitar recostarse sobre el pecho de Mu Feinan y se quedó dormida.

Cuando despertó, los petardos estallaban fuera de la Torre Chunfeng Ruyi. El ruido sobresaltó a Mo Xibei, que acababa de despertar de su sueño. Sintió un repentino impulso de pensar que, sin darse cuenta, había viajado de nuevo a una época devastada por la guerra. Tras tranquilizarse y mirar a su alrededor, finalmente despertó del todo. Sin embargo, una gruesa manta ya la cubría. Al incorporarse, Mu Feinan ya no estaba en la cálida cama. Solo el libro de contabilidad permanecía abierto sobre la mesa.

Por un instante, Mo Xibei sintió que estaba soñando. Estaba tan mareada por mirar los libros de contabilidad que tenía todo tipo de sueños. Este pensamiento la frustró muchísimo. Se levantó, se arregló la ropa y abrió la puerta para salir. Era Nochevieja y el restaurante Chunfeng Ruyi estaba cerrado. Solo unos pocos empleados sin familia se habían quedado para celebrar el Año Nuevo. Los que quedaban estaban al final del pasillo. Al oír que se abría la puerta, se acercaron automáticamente a saludarla.

—¿Qué hora es? —preguntó Mo Xibei.

"Es el horario de Hai Shi (de 9 a 11 de la noche)", respondió el camarero.

"¿Acaso alguien vino a buscarme hace un momento?" Mo Xibei recordó que tenía planes para la Nochevieja y se sorprendió un poco de que nadie hubiera venido a despertarla, dejándola dormir hasta esta hora.

—Sí —asintió el camarero—, la señorita Honglv ha venido tres veces, y la señorita Murong vino una vez por la noche.

¿Adónde habrán ido ahora?, se preguntó Mo Xibei. Habían ido cuatro veces, pero no había oído ni un ruido. ¿Sería que los petardos de fuera hacían demasiado ruido?

«La señorita Honglv está abajo diciéndole a la gente que prepare los petardos para más tarde. La señorita Murong salió corriendo, probablemente ocupada en el patio trasero», dijo el camarero tras pensarlo un momento. «Y también está el joven señor Mu, que viene a menudo».

"¿Joven Maestro Mu?" Mo Xibei, rebosante de alegría, preguntó apresuradamente: "¿Dónde está?"

"Hace media hora, el joven señor Mu salió de la habitación privada del dueño y me pidió que le preparara agua caliente. Fue a la habitación de al lado a darse un baño", respondió el camarero.

Mo Xibei se sentía a la vez divertida y molesta. Sabía que este hombre amaba la belleza por encima de todo. Lo primero que hacía al despertar era bañarse. Sin embargo, ella no dijo nada. Simplemente le pidió al camarero que invitara al joven maestro Mu al salón después de que terminara de bañarse. Luego se apresuró al salón. Honglu estaba ocupada dando instrucciones al camarero y a varios miembros de la familia en el patio trasero para que prepararan los fuegos artificiales del día. En el salón se había preparado una mesa de incienso y ofrendas de fruta. Junto a ella, también se había dispuesto un banquete que simbolizaba la reunión familiar. Siguiendo las costumbres que ella y Mo Xibei habían mantenido en los últimos años, también había una mesa especial para que las mujeres se reunieran y prepararan dumplings para el Año Nuevo.

Cuando todos vieron a Mo Xibei bajar las escaleras, dejaron de hacer lo que estaban haciendo y gritaron "Jefe" al unísono. Mo Xibei asintió y sonrió, pero vio que Honglu estaba absorta en su trabajo y lo ignoraba por completo.

Justo antes de la medianoche, los trabajadores sacaron los petardos con varas de bambú, mientras las mujeres cocinaban empanadillas. Fue entonces cuando Mo Xibei se acercó a Honglu y le preguntó en voz baja: "¿Qué te pasa? ¿Estás muy ocupada preparando el Año Nuevo y estás enfadada?".

—No me molesta estar ocupada, me molesta que alguien valore más a las mujeres que a los amigos —dijo Honglv con un bufido—. ¿Qué te parece? Aunque no es precisamente una belleza, sigue siendo bastante atractiva. ¿Tuviste un buen sueño? —Mientras hablaba, no pudo contener la risa.

—¡Mocosa! No sé si has aprendido algo más con los años, pero tu boca se ha vuelto cada vez más odiosa —Mo Xibei rió y regañó, extendiendo la mano para agarrar a Honglu. Aunque Honglu no sabía artes marciales, estaba preparada y ya había salido corriendo, gritando: —¡Es medianoche, por favor, encienda los petardos, jefe!

Mientras Mo Xibei perseguía los petardos, sorprendió al dependiente encendiendo las gruesas varitas de incienso que se usaban para encenderlos. A Mo Xibei siempre le había gustado jugar con ellas, así que rápidamente se acercó y encendió la mecha. Un instante después, una serie de fuertes explosiones llenaron el aire. Inmediatamente, todos los dependientes se reunieron para desearle a Mo Xibei un Feliz Año Nuevo, y él rápidamente les entregó los sobres rojos que había sellado y guardado en su monedero.

Entre risas y charlas, una mirada a su alrededor reveló una calle adornada con nieve blanca y faroles rojos, lo que la hacía excepcionalmente encantadora, a pesar de que ya era pasada la medianoche. Los comerciantes se habían reunido frente a cada tienda, lanzando petardos y fuegos artificiales, mientras los hijos de los dueños corrían y jugaban alegremente. Los estallidos ocasionales de los fuegos artificiales iluminaban la oscuridad. Mo Xibei, con la mirada fija en el cielo, no supo cuándo Mu Feinan había aparecido a su lado; solo supo que su mano cálida había sujetado la suya con suavidad y firmeza, y que ese calor se extendió instantáneamente por todo su cuerpo.

Volumen dos: Huellas dejadas por el viento, Capítulo catorce: El Año Nuevo (Segunda parte)

—¿En qué piensas? —En cuanto se desvaneció el primer rayo de luz del amanecer, el sonido de los petardos en la calle disminuyó gradualmente. Mu Feinan se inclinó hacia Mo Xibei y le susurró al oído.

—Quiero comer muchas empanadillas más tarde —dijo Mo Xibei sonriendo y girando la cabeza. En el salón, las empanadillas ya estaban en la olla. En ese momento, el camarero, varias jóvenes del departamento de música y danza, dos cocineros que habían traído a sus familias para alojarse con ellos y Xiu Wen, que no había aparecido antes, estaban todos de pie, ordenados, frente a la mesa del comedor, esperando a que ella tomara asiento y comenzara a comer empanadillas.

—No estás diciendo la verdad —dijo Mu Feinan, mirando de reojo las miradas atónitas, llenas de curiosidad y ambigüedad, que los observaban repetidamente. Luego, tomó la mano de Mo Xibei y se dirigió a la mesa.

A Mo Xibei no le gustaban las formalidades en las comidas y odiaba que la gente brindara o sugiriera bebidas. Incluso en Nochevieja, solo se sirvió una copita de vino, les dio las gracias a todos los que estaban sentados a la mesa y se la bebió de un trago antes de sentarse e invitar a todos a comer empanadillas y verduras.

A Mo Xibei solo le gusta un tipo de relleno para las empanadillas: cebollino, huevo y gambas. El cebollino se estropea fácilmente en verano, y después de enfermarse tras comerlo varias veces, Hong Lv se negó rotundamente a comer más empanadillas. Pero a Mo Xibei, sin importar la estación, le encanta este relleno de tres ingredientes.

Por culpa de las empanadillas, pensó en Honglu. Mo Xibei comió unas cuantas, dejó los palillos y preguntó adónde había ido Honglu. Hasta ese momento, con los petardos estallando y los sobres rojos que se agarraban, nadie en la mesa se había percatado de ello. Solo Xiuwen, cuando todos guardaron silencio, dijo lentamente: «Cuando entré en el salón hace un momento, vi a la señorita Honglu salir por la parte de atrás. Parece que ha vuelto a sus aposentos interiores».

—¡Mmm! —Mo Xibei asintió. Las criadas, los familiares y los sirvientes de las habitaciones interiores se habían vendido a la casa, a diferencia de la gente de la parte delantera, que era libre. Sin un hogar al que regresar en Nochevieja, era mejor que Honglu volviera y vigilara, ahorrándose así la molestia de ir y venir mientras comía empanadillas. Ella simplemente asintió y permaneció en silencio.

Las empanadillas se acabaron enseguida. Era de noche, y Mo Xibei se levantó e indicó a todos que se relajaran; podían charlar o jugar a su antojo, siempre y cuando tuvieran cuidado con el fuego. Todos estuvieron de acuerdo, y un momento después cerraron el local y se dispersaron.

—¿Quieres quedarte aquí para celebrar el Año Nuevo o prefieres ir a la parte de atrás? —preguntó Mu Feinan, siguiendo a Mo Xibei, una vez que todos se dispersaron—. La parte de atrás es más espaciosa. Todavía tengo dos tinajas de vino Zhuangyuanhong de más de ochenta años escondidas en mi habitación. —Los ojos de Mo Xibei se iluminaron al recordar que hacía tiempo había comprado, sin querer, dos tinajas de vino exquisito en una vinoteca centenaria, y no pudo evitar sonreír con orgullo.

¿Me estás invitando? ¿Intentas emborracharme para que haga algo malo? Mientras hablaban, ya habían llegado a la puerta que daba al patio interior. Mo Xibei levantó la mano para abrirla. Mu Feinan se pegó a él por detrás. Con una mano agarró la de Mo Xibei y la apretó contra la puerta. Con la otra la rodeó por la cintura, abrazándola con fuerza.

Mo Xibei bajó un poco la cabeza. En la víspera de Año Nuevo, no había estrellas ni luna, solo unas pocas linternas de cristal amarillo pálido en el patio trasero de la Torre Chunfeng Ruyi, meciéndose con el viento. Bajó la cabeza, mirando al suelo, observando cómo las dos sombras solitarias se fundían gradualmente en una sola. Una leve alegría surgió poco a poco en su corazón, pero las palabras de Mu Feinan eran demasiado... No pudo evitar preguntar: "¿En qué has estado pensando todo el día?".

"Me estás haciendo daño. Si no pensaras así, ¿cómo sabrías lo que estoy pensando?" Mu Feinan bajó la cabeza y sus labios rozaron ligeramente la oreja de Mo Xibei mientras hablaba.