Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 70

Casi simultáneamente, el sonido del arma oculta resonando en el aire llegó a los oídos de Mo Xibei. Ella y Mu Feinan se pusieron de pie de un salto y salieron corriendo de la casa. No muy lejos, una figura oscura retrocedió presa del pánico, aparentemente sin esperar que la persona que estaba dentro no detuviera el ataque del arma oculta, sino que se abalanzara directamente sobre él.

En ese breve instante de vacilación, Mo Xibei ya lo había alcanzado, golpeando silenciosamente la espalda de la figura sombría con un golpe de palma. Al mismo tiempo, Mu Feinan también lo alcanzó, moviendo la palma de la mano para bloquear la retirada de la figura sombría.

Estos pocos movimientos fueron rápidos y veloces, pero la situación cambiaba inesperadamente cada vez. La figura oscura no retrocedió; en cambio, recibió el golpe de palma de Mo Xibei de frente, con la espalda. Luego, usando la fuerza del golpe, salió disparado en diagonal como una cometa, aterrizando a varias decenas de metros de distancia. Rodó por el suelo, y de repente se oyó el sonido de cascos desde la esquina de la calle. Un grupo de caballos desbocados galopó junto a la figura oscura. Para cuando los caballos se alejaron, la figura oscura ya había desaparecido.

Mo Xibei y Mu Feinan se miraron. A pesar de ser atacados por ambos lados, la figura oscura había logrado escapar. Mo Xibei sonrió, pero Mu Feinan suspiró y dijo: "Parece que esta persona nos conoce muy bien".

“Sí. Sabe que si te enfrenta de frente, no hay forma de que escape. Pero si me da la espalda, cuando lo golpee, la fuerza inevitablemente se reducirá debido a su falta de resistencia. Y cuando veas que lo golpeo de un solo golpe, también ralentizarás tu ataque. De esta manera, parecerá que está en desventaja al recibir mi golpe, pero al final, se salva.” Mo Xibei suspiró, diciendo con un toque de autocrítica: “Todos hablan de estar dispuestos a sacrificarse, pero frente a la batalla, al borde de la vida y la muerte, ¿cuántas personas pueden ser tan lúcidas, tomar decisiones acertadas y atreverse a hacer sacrificios en momentos cruciales como él?”

—Así que, en cierto modo, lo admiras —dijo Mu Feinan, mirando en la dirección en que la figura oscura había desaparecido. Su voz era ininteligible.

"Es un oponente astuto; me temo que habrá más problemas en el futuro." Mo Xibei suspiró, luego se dio la vuelta y saltó de regreso al patio.

—¿Has atrapado a la persona que colocó el arma oculta? —Murong Lianyun ya había salido de la casa para saludar a Mo Xibei cuando este regresó. En su rostro se reflejaba una tensión indescriptible.

—No. Se escapó. —Mo Xibei recorrió rápidamente el rostro de Murong Lianyun con la mirada, sin detenerse. Pasó junto a él. Dentro del salón, las máscaras de los dos hombres de negro habían desaparecido, pero ahora sus rostros estaban ennegrecidos, con rasgos retorcidos y feroces, irreconocibles.

"Las armas ocultas estaban altamente envenenadas; ¡qué método tan cruel!" Mu Feinan se inclinó para examinarlas. Ambos hombres habían sido apuñalados en el cuello con armas ocultas; el veneno se extendía rápidamente y ya no tenían vida. "¿Quién quiere matarme?" Murong Lianyun miró de reojo, sin atreverse a mirar los cadáveres en el suelo. "¿Podría ser gente de la emperatriz Zhang? No pudieron llevarme, así que simplemente querían matarme".

¿Qué emperatriz viuda Zhang? Noroeste, ¿está demasiado asustada? Incluso está involucrando a la emperatriz viuda en esto. Mu Feinan, que había estado en cuclillas en el suelo meditando sobre el arma envenenada oculta, se estiró perezosamente, resopló y se dio la vuelta para regresar a su habitación. La emperatriz viuda Zhang ha mantenido el poder en el harén durante décadas. Jamás haría algo como ser humillada durante el día y luego permitir que alguien la asesinara por la noche. Debe ser otra persona. Mo Noroeste dijo con calma después de ver desaparecer la figura de Mu Feinan tras la curva del camino. Puede que ni siquiera vaya dirigido a ti. No le des tantas vueltas.

Lo ocurrido esa noche, por supuesto, no pasó desapercibido para los ojos y oídos del palacio. A la tarde siguiente, Mo Xibei fue convocado apresuradamente a la Mansión Flor de Ciruelo, donde, para su sorpresa, se encontraban Rouwanzi y su madre. «Este humilde súbdito saluda a Su Majestad y a Su Majestad la Emperatriz Viuda». Mo Xibei sintió que le venía un dolor de cabeza, presentiendo que encontrarse con ellas dos juntas no podía ser buena señal.

«Somos familia, así que dejémonos de formalidades. Hijo, oí que anoche hubo asesinos en tu residencia. ¿Te encuentras bien?», dijo la emperatriz viuda Jiang en voz baja. En ese momento, el emperador se acercó rápidamente y ayudó a Mo Xibei a levantarse.

"¿Por qué insistieron en que viniera con tanta urgencia? ¿Qué pasó?" Mo Xibei no quería enredarse más con ellos en cuestiones de identidades o títulos, así que simplemente habló con franqueza.

—Deja que tu hermano te lo cuente él mismo —suspiró la emperatriz viuda Jiang, mirando al emperador con resentimiento contenido.

—No es nada más, solo se trata de Murong Lianyun. —El Emperador, ligeramente avergonzado por la mirada de su madre, se acarició la barbilla antes de preguntar—: ¿Qué clase de persona suele ser? Quiero decir…

"¿Su Majestad desea preguntar si ella es inocente y si tiene algún tipo de relación sentimental con otros hombres?" Mo Xibei miró al emperador, cuyo rostro, en efecto, se puso rojo.

"Hijo, no culpes a tu hermano por hacer esa pregunta. Después de todo, el linaje real no se puede confundir." La emperatriz viuda Jiang notó el desdén en el tono de Mo Xibei y temió que se volvieran inmediatamente unos contra otros, así que intervino rápidamente.

"Entonces, ¿puedo preguntarle a Su Majestad si, cuando la tocó por primera vez, era virgen?" Mo Xibei no sabía por qué estaba enfadada, pero sin duda estaba muy enfadada, y su voz inevitablemente subió dos decibelios.

"Esto... por supuesto." El emperador quedó desconcertado por la fuerte reacción y la pregunta directa de Mo Xibei, y le costó hablar.

Por lo tanto, es natural que el propio Emperador sea quien mejor conozca estos asuntos. Como forastero, Mo Noroeste no se atreve a hablar a la ligera sobre temas que atañen a la vida y la fortuna de la gente. Con la mano de la emperatriz viuda Jiang, una calidez le subió desde las yemas de los dedos hasta el corazón, y el ánimo de Mo Noroeste se calmó.

—Hijo, sé por qué estás enojado. Sientes que hemos menospreciado a quienes te rodean y estás indignado —la emperatriz viuda Jiang le dio una palmadita en la mano a Mo Xibei—. Sin embargo, es normal que tu hermano haga esa pregunta. Después de todo, ella es una chica de origen humilde. No sabemos qué clase de persona era en el pasado, pero a juzgar por su comportamiento actual de seducir a tu hermano, en el fondo es frívola. Uno debe humillarse a sí mismo antes de que otros lo humillen. Aunque no te interroguemos hoy, algún día la interrogaremos públicamente. Después de todo, quiere un título que no le pertenece, y eso es algo que debemos afrontar.

—Lo entiendo —Mo Xibei comprendió perfectamente este principio, pero entenderlo de corazón y aceptarlo de corazón son dos cosas distintas. No pudo evitar mirar al emperador, sin saber si compadecerse de Murong Lianyun o del todopoderoso emperador.

«Ahora bien, hay dos caminos. Puedes pensar cuál elegir.» Al ver que Mo Xibei ya no estaba enfadado y que el Emperador se había quedado sin palabras tras ser estrangulado por Mo Xibei, la Emperatriz Viuda Jiang volvió a sentarse, tomó su té, sopló con cuidado la espuma y dio un par de sorbos. «Lo he meditado detenidamente. El estatus de esa muchacha es demasiado bajo y no es digna de dar a luz al hijo del emperador. Lo mejor ahora es apartar al niño de esa muchacha, darle algo de plata y enviarla lejos para salvar su vida y evitar un escándalo en la corte.»

La voz de la emperatriz viuda Jiang no era fuerte, pero llegó a los oídos de Mo Xibei con una frialdad escalofriante que le heló la sangre. «Primero, que dé a luz, luego que se le haga una prueba de sangre para determinar la paternidad. Si realmente es de la línea imperial, que perdonen al niño, que ejecuten a la madre y que le busquen una madre adoptiva en el palacio para que lo críe. Eso sería justo para ella». La emperatriz viuda Jiang expuso entonces su segunda opción. (Error tipográfico, por favor, continúen corrigiendo. Se solicitan votos para las recomendaciones de febrero...).

Volumen dos: El viento deja huella, Capítulo diecinueve: Identidad (Cuarta parte)

—¿Así que esto cuenta como dos caminos? —Mo Xibei se burló repetidamente—. Exacto, uno podría ser el camino a la vida, el otro está destinado a ser el camino a la muerte. Su Majestad la Emperatriz Viuda es, en verdad, de una sabiduría indescriptible. Realmente se esforzó mucho por proteger al Emperador… —No terminó la frase porque le daba pereza decirlo. ¿Qué más podía decir? Esta mujer, hermosa y de aspecto bondadoso, había matado a su propia hija para proteger a su hijo, y no solo una vez. Si trataba así a su propia hija, ¿quién podía esperar que mostrara misericordia a una plebeya que pudiera dañar la reputación de su hijo?

«¿Jia'er?» La emperatriz viuda Jiang notó naturalmente el rechazo y la resistencia de Mo Xibei. Las lágrimas brotaron de sus ojos y, con la voz quebrada, dijo: «Hijo, ¿por qué tu madre hace todo esto por tu bienestar?»

—Gracias. Ya estoy bien sin que usted haga nada. Si vino solo para contarme cómo piensa lidiar con Murong Lianyun, no me interesa. Me retiro. —Mo Xibei se levantó y salió de la casa sin mirar atrás.

«Hijo, nunca le haces caso a tu madre. Tarde o temprano te arrepentirás». La voz de la emperatriz viuda provenía de atrás. Aunque la distancia era mínima, la voz le sonó amortiguada y etérea a Mo Xibei, como si atravesara una gruesa capa de algodón.

El aire fuera del salón de flores era tan fresco. Antes de desmayarse, Mo Xibei se dio cuenta de lo que había pasado por alto ese día: la fragancia del interior del salón de flores y lo que se escondía tras ese aroma floral tan intenso.

Durmió durante mucho tiempo, y sus sueños abarcaron casi todo el pasado y el presente. Mo Xibei vio su infancia despreocupada, los boletos de la fortuna en el Templo de la Casamentera, su desesperada lucha por sobrevivir dentro de los altos muros de la mansión del Príncipe y su futura vida sin preocupaciones. En el sueño, muchos rostros aparecían y desaparecían ante sus ojos. Sentía como si conociera a esas personas, pero a la vez como si no. Finalmente, el claro llanto de una niña llegó a sus oídos, y sintió vagamente que despertaba. La niña vestía un brillante vestido de novia rojo, su hermoso rostro bajo la corona de fénix y las túnicas bordadas no mostraba alegría. Cuando Mo Xibei la miró, la niña estaba de pie en una nube de niebla negra, con lágrimas corriendo por su rostro, extendiendo la mano como suplicando algo. Sin embargo, a pesar del rostro familiar, no pudo pronunciar el nombre de la niña, y su mano se sentía como si pesara mil kilos, incapaz de moverse ni un centímetro.

Sobresaltada, se incorporó, bañada en sudor frío. Una voz femenina le susurró al oído: «Su Alteza la Princesa está despierta».

Era una cama tan grande que resultaba casi extravagante, más lujosa que cualquier otra en el Pabellón de Jade. Mo Xibei alzó la vista hacia las tallas de la gran cama donde yacía. Madera de nanmu dorada, con siglos de antigüedad, estaba tallada con fénix voladores y grandes peonías en flor. Los motivos auspiciosos abundaban, pero no resultaban ostentosos. La mitad de las cortinas de color amarillo brillante colgaban bajas, mientras que la otra mitad era levantada por una joven con un vestido palaciego de color claro y el cabello recogido en un moño doble.

"¿Este es... el palacio?" comenzó Mo Xibei, con la voz ligeramente ronca, dándose cuenta entonces de la sed que tenía.

Antes de que pudiera dar ninguna instrucción, la muchacha se dio la vuelta, sirvió té en una mesa redonda a pocos metros de distancia, luego se arrodilló ante la cama, levantó la taza de té y dijo en voz baja: "Alteza, por favor, tome un poco de té para aliviar su garganta".

—¿Cómo te llamas? —Mo Xibei se incorporó, tomó el té, pero no lo bebió. En cambio, tosió dos veces para aclararse la garganta.

—Alteza, mi apellido es Fu, y no tengo nombre de pila. Todos en el palacio me llaman Fu'er. La muchacha no levantó la cabeza, sino que se arrodilló y respondió con la cabeza inclinada.

«Fu'er, ¿cuánto tiempo llevo dormido? ¿Es este el palacio o algún otro lugar?» Mo Xibei olió suavemente el té; olía muy bien. Su cuerpo ansiaba agua, pero aún no podía beberla.

—Alteza, usted se ha resfriado y ha estado durmiendo durante tres días. Naturalmente, este es el palacio, y estas son sus habitaciones —respondió Fu'er respetuosamente.

—¿Estás solo aquí? —Después de dormir tres días sin comer, Mo Xibei respiró hondo. Su sangre circulaba con normalidad y su respiración era regular. Se sentía bien, pero su visión estaba un poco borrosa, probablemente por el hambre.

—Su Alteza, aquí hay cuatro damas de compañía de alto rango, ocho doncellas de palacio, ocho eunucos y varias docenas más de doncellas y eunucos que se encargan de la limpieza, la jardinería y la vigilancia nocturna. Vi que Su Alteza estaba a punto de despertar, así que les indiqué que le prepararan una comida sencilla y también agua caliente para su baño, por si acaso la necesitara más tarde y las cosas se complicaran —respondió Fu'er, y luego preguntó—: Su Alteza no ha comido mucho en tres días. Ahora, por favor, tráigale una sopa dulce con hongos blancos y dátiles rojos o gachas de nido de pájaro con azúcar de roca para aliviarle el estómago. El estómago de Mo Xibei rugió justo en ese momento, respondiendo a su pregunta. Fu'er se levantó rápidamente, abrió la puerta y, un instante después, el aroma de los dátiles rojos comenzó a llenar el aire.

Tres días bastan para que cualquier cosa suceda. Mo Xibei pensó para sí misma mientras comía que, en última instancia, era impotente para cambiar el destino de Murong Lianyun. Lo más importante ahora era no quedar atrapada en el palacio y conservar sus fuerzas para poder prepararse para caminar. Esa era la verdadera prioridad. Sin embargo, el palacio tenía innumerables reglas. Mo Xibei solo había bebido un pequeño tazón de sopa y comido medio tazón de gachas de nido de pájaro. Su estómago aún estaba vacío cuando Fu'er trajo gente para retirar sus tazones y palillos, negándose a hacer excepciones por un momento.

La cena fue igual, tan insípida que no tenía más sabor que un ligero dulzor a azúcar de roca. Mo Xibei no pudo evitar exigir ver al Emperador o a la Emperatriz Viuda; quería protestar por el maltrato que sufrían, argumentando que incluso los prisioneros tenían derecho a comer bien.

“Alteza, lleva varios días con hambre. No puede comer demasiados alimentos grasos ni en grandes cantidades de una sola vez. No es bueno para su salud”, dijo Fu’er.

¿Ha ocurrido algo en el palacio estos últimos días? ¿Por qué no hemos visto a la emperatriz viuda? Dado que no habían podido conseguir nada para comer, también era importante obtener información de ella.

—¿El palacio? Una nueva dama noble ha recibido un título en el palacio, pero no ha ocurrido nada más —dijo Fu'er con inocencia.

—Esta… esta sirvienta no lo sabe —Fu’er negó con la cabeza—. Esta noble dama también es extraña. No es el año de la elección imperial, pero apareció de repente de la nada y el emperador le otorgó un título, sin que ella se acercara a los distintos rincones del harén para expresar su gratitud. Ahora, las damas de todos los palacios están bastante disgustadas.

Mo Xibei permaneció en silencio. Sentía que todo era extraño, una inquietud indescriptible. La mejor manera de desentrañar este misterio era salir y ver qué sucedía.

«La emperatriz viuda dijo que aún no te has recuperado del todo y que no debes exponerte al viento. Si de verdad quieres salir, me temo que mi vida correrá peligro». Después de cenar, cuando sintió que había recuperado las fuerzas, Mo Xibei se vio bloqueado por una habitación llena de sirvientas y eunucos del palacio.