Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 86

Un paso en falso lleva a otro, o tal vez ninguno sea incorrecto, simplemente lento. Una vez que uno se vuelve lento, nunca puede recuperarse. Chu Junfeng se preguntaba cuándo podría recuperarse después de ese paso en falso, y cuando finalmente lo lograra, ¿seguiría siendo él mismo?

Mo Xibei apretó con fuerza el pequeño frasco de ungüento hasta que el calor de su palma lo calentó. A partir de entonces, Mo Xibei sintió que el pequeño espacio separado por las cortinas de gasa azul claro donde vivía también olía a ungüento. Sin embargo, por mucho que se moviera en la cama, no lograba conciliar el sueño. No solo no podía dormir, sino que ni siquiera podía controlar sus pensamientos y dejar de pensar en ciertas cosas.

Esta fue la primera vez en todo el mes que reflexionó seriamente sobre todo lo que sucedió ese día.

Esa soleada mañana, por un capricho, fue a observar a la gente recogiendo almejas. De repente, un sirviente de su casa le informó que alguien de un condado vecino había avisado de que habían visto a un joven vestido muy parecido al joven amo Mu que ella buscaba. Había recibido demasiadas noticias de ese tipo durante el último año, y cada vez iba ilusionada solo para regresar decepcionada.

Sin dudarlo, tomó el dinero de la recompensa y cabalgó a toda velocidad hacia el condado vecino con sus armas y plata.

Volumen 3, Capítulo 13 (Parte 2)

Tras haber experimentado tantas decepciones, Mo Xibei había comprendido hacía tiempo que, incluso si volvía a decepcionarse, no importaría; su fortaleza mental ya era increíblemente fuerte.

Siguiendo las indicaciones del mensajero, Mo Xibei cabalgó, abriéndose paso a través de una pequeña aldea. A lo lejos, divisó un estanque donde tres o cinco niños, de unos siete u ocho años, nadaban y jugaban sin camisa. Al oír el sonido de los cascos, todos voltearon la cabeza. Al ver que se acercaba una joven, se abrazaron y se zambulleron rápidamente en el agua. Tardaron un buen rato en salir a la superficie, asomando sus cabecitas.

—Disculpen —Mo Xibei encontró divertidas las reacciones de los muchachos. Originalmente había pensado ir al pueblo para indagar más, pero ahora cambió de opinión. Desmontó, se detuvo junto al estanque y preguntó: —Disculpen, ¿algún joven se ha quedado en el pueblo el año pasado?

—No lo sé. Los niños se miraron entre sí, parpadeando nerviosos. Finalmente, el niño más fuerte los fulminó con la mirada con expresión feroz antes de alzar la cabeza con un gesto de arrogancia y responder en voz alta.

"¿No lo saben?" Mo Xibei ya había observado las reacciones de los niños. Antes no había creído en la pista ni un poco, pero ahora sospechaba. Sin embargo, no tenía prisa, simplemente sonrió y dijo: "Es cierto, solo son niños que solo saben jugar. ¿Cómo iban a saber si venía alguien del pueblo?". "¿Quién dijo que solo sabemos jugar... mmm..." Al oír a Mo Xibei decir que solo eran niños que solo sabían jugar, los chicos se disgustaron. Los niños de campo maduran pronto; incluso con solo siete u ocho años, pueden hacer la mayor parte del trabajo agrícola. Nadie los trata como niños. Por lo tanto, un niño levantó la vista con disgusto, pero antes de que pudiera terminar de hablar, el niño más fuerte le tapó la boca con fuerza y lo empujó bajo el agua, haciendo un sonido ahogado. "Nuestro pueblo no te da la bienvenida, mejor vete". Al ver a su compañero agitar los brazos y las piernas bajo el agua, el niño más fuerte lo soltó rápidamente, pero aunque lo soltó rápidamente, su compañero tragó un par de tragos de agua.

«Martillo de Hierro, ¿te crees tan importante solo porque eres fuerte?». El chico flotó, tosió dos veces y se enfadó. Extendió la mano y empujó al chico más fuerte, Martillo de Hierro.

—No fue mi intención —dijo Iron Hammer, dejando que el chico lo empujara dos veces—. Iron Egg, lo hago por tu propio bien. ¿Acaso tu madre no te dijo que no hablaras con extraños? Podría estar intentando engañarte para que te vendan.

"Pero es tan guapa, parece buena persona." El chico llamado Tiedan no estaba muy convencido, se secó las gotas de agua de la cara y miró a Mo Xibei.

«Los malos no tienen palabras escritas en la cara, ¿qué sabes tú?», dijo Hammer con voz fuerte. «Solo escúchame y no te equivocarás». «Huevo de Hierro, no le hagas caso, ¿por qué ibas a hacerle caso?». Los dos niños discutían, y los que nadaban cerca también empezaron a hacer ruido, charlando sin parar.

"¡No le tengan miedo!", gritó un niño.

"¡Péguenle!", gritaron algunos niños.

"Si sigues discutiendo, te voy a dar una paliza." Iron Hammer se enfadó rápidamente por el empujón y gritó: "Últimamente hay mucho trabajo, reuniones todos los días hasta después de las 9 de la noche, y cuando llego a casa me duelen los párpados, ¡qué frustrante!... Tendré que bajar el ritmo de mis actualizaciones estos próximos días e intentar ponerme al día los domingos."

Volumen 3, Capítulo 13 (Parte 2)

Mo Xibei no esperaba que su comentario involuntario provocara una pelea entre un grupo de niños que jugaban alegremente. Sin embargo, cuanto más intervenían los adultos en las riñas infantiles, más probable era que la situación se agravara. Así que Mo Xibei no tuvo más remedio que retroceder dos pasos, tomar las riendas de su caballo y prepararse para entrar en la aldea. De repente, Tie Dan gritó con voz estridente a sus espaldas: «Además de asustarnos con tus puños, ¿qué más puedes hacer?».

A continuación, se oyó un chapoteo detrás de él, e incluso algo de agua salpicó la ropa de Mo Xibei.

Mo Xibei negó con la cabeza y aceleró el paso, pero entonces oyó que los gritos del niño a sus espaldas cambiaban de tono. Una voz ronca gritó: "¡Suéltalo! ¡Lo vas a asfixiar!".

Al final, no tuvo más remedio que darse la vuelta. Al hacerlo, se sobresaltó. Resultó que el chico llamado Martillo de Hierro había hundido la cabeza de Huevo de Hierro en el agua. Las piernas de Huevo de Hierro se debilitaban gradualmente y ya no podía patalear. Los demás niños estaban estupefactos. Aparte de gritar y nadar hacia la orilla, nadie se atrevía a avanzar.

—¡Suéltalo! —suspiró Mo Xibei, retrocediendo dos pasos. Blandió su látigo, asestando un fuerte golpe directo a la muñeca de Tie Chui. Su látigo estaba especialmente modificado; al presionar el resorte, se extendía varios metros. Aunque el golpe no fue potente, el pinchazo de la punta del látigo se sintió como una aguja clavada. Efectivamente, la mano de Tie Chui tembló y soltó a Tie Dan. Mo Xibei giró la muñeca, y el látigo se enroscó alrededor del cuerpo de Tie Dan. Con un tirón y un sacudón, levantó con fuerza el cuerpo de Tie Dan del agua.

Dos grandes masas negras volaron hacia Mo Xibei junto con el cuerpo de Tie Dan. Los niños, que estaban dispersos buscando a alguien, se detuvieron y se taparon la boca, riendo entre dientes.

Mo Xibei comprendió al instante la artimaña de los niños. Acostumbrada a gastar bromas, no iba a dejarse engañar por unos cuantos. Se azotó de inmediato, sacando al mismo tiempo un abanico plegable de su riñonera y desplegándolo con un silbido. Se abanicó suavemente frente a sus ojos.

"¡Sí, lo hay!"

"¡Pooh!"

"¡Ah!"

"¡Apesta!"

Se oyeron distintos sonidos desde distintos ángulos. Tie Dan fue lanzada de vuelta al estanque, cayendo de lleno sobre Tie Chui. Ambas se hundieron en el agua e inmediatamente volvieron a la superficie, justo cuando Mo Xibei le dio un manotazo al terrón de barro que Tie Dan le había arrojado a la espalda. Ambas terminaron con la cara salpicada de barro, e incluso los niños que observaban no pudieron evitarlo.

"Ya ves, te dije que no era buena persona." Iron Hammer se lavó la cara en el estanque y señaló a Mo Xibei, dirigiéndose a Iron Egg con indignación justificada.

«Nunca dije que fuera buena persona. Debería haber sabido que no debía arrojarle ese barro apestoso». Tie Dan también se lavaba la cara, con expresión de profundo arrepentimiento. Mo Xibei miró a su alrededor y se dio cuenta de que, mientras rescataba a la niña y le sacudía el barro, faltaba uno de los niños que jugaban en el estanque.

«¿Acaso tus padres no te enseñaron a alejarte de la gente mala? Nunca los provoques, ¿verdad?», dijo Mo Xibei, agitando suavemente su abanico mientras observaba el extraño comportamiento de la niña. De repente, un pensamiento la asaltó. Casi simultáneamente, una sensación de impotencia, una mezcla de alegría y tristeza, la invadió. Era como si una premonición le anunciara que algo estaba a punto de suceder.

—¿Qué vais a hacer? —La expresión de Iron Hammer cambió claramente. Sin que nadie se lo pidiera, varios niños empezaron a moverse detrás de él, adoptando una postura que parecía indicar que se preparaban para atacar, o quizás para escapar con mayor facilidad.

—En nombre de tus padres, te enseñaré a tratar a los invitados —dijo Mo Xibei, improvisando una frase y recordando rápidamente el mapa topográfico de la zona que había visto antes de venir. El pequeño pueblo debía estar al borde de un acantilado, con un único paso.

"¡No nos asustes!", gritó Tie Dan, asomándose por detrás de Tie Chui.

"¡No griten, formen una formación!" Iron Hammer frunció el ceño, luego gritó repentinamente, y todo su cuerpo saltó fuera del agua, corriendo directamente hacia Mo Northwest.

Los niños montaron una sencilla formación de Nueve Palacios y Ocho Trigramas, pero no llevaban mucho tiempo practicando formaciones y, con tan pocos efectivos, la formación era prácticamente inoperante. En cuanto a las artes marciales, eran aún menos capaces; cada uno solo había aprendido lo básico. Sin embargo, el chico apodado "Martillo de Hierro" era increíblemente hábil: sus puñetazos eran potentes y sus aterrizajes, sólidos, lo que indicaba que claramente había practicado durante varios años.

Como era de esperar, Mo Xibei no tenía energía para jugar con los niños. Esquivó el martillo embarrado, levantó el brazo y extendió el dedo, tanteando el brazo del niño. El brazo del pequeño se quedó flácido al instante y ya no pudo levantarlo.

—Señorita, ¿por qué discutir con un niño? —Mo Xibei retiró el dedo, a punto de preguntarle a Tiechui qué pretendía al retenerlo, cuando una voz clara surgió repentinamente a sus espaldas. La voz llegó muy rápido, casi al mismo tiempo que la que provenía de detrás de Mo Xibei.

Una sola frase, apenas una docena de palabras, impactó a Mo Xibei como un trueno. No, trueno solo podía describir la conmoción que sintió en ese instante, pero no bastaba para expresar sus sentimientos. Esta frase era más bien como una lluvia primaveral, que se filtraba suavemente hasta las profundidades de la tierra reseca, nutriéndolo todo en silencio.

"Crítica" Mo Xibei se giró de repente. Dos o tres pasos detrás de ella se encontraba un joven vestido con ropas toscas. En ese momento, Tiechui se apresuró a su lado, diciendo con ansiedad: "Cuñado, ¿no le pedí a Mutou que te llevara a su casa? ¿Qué haces aquí?".

El joven parecía no oír las palabras de Iron Hammer, sino que miraba fijamente a Mo Xibei. Sus ojos oscuros rebosaban de emociones turbulentas, y en ellos brillaban llamas. Sin embargo, su expresión permanecía rígida e indiferente.

Mo Xibei también lo miraba. Aparte de la mirada familiar, la persona que tenía delante tenía rasgos comunes, vestía ropa sencilla y tosca, y su expresión era impasible e indiferente. Pero ella lo sabía, simplemente lo sabía, que esa debía ser la persona que buscaba.

«Fei Nan, sabía que no estabas muerta». Sonrió, aunque las lágrimas le brotaron de los ojos. Ante el asombro de los adultos y niños que se habían reunido a su alrededor, se adelantó y abrazó a la persona que tenía delante.

A diferencia de la suavidad habitual de las prendas de seda, la ropa de Mu Feinan era áspera y le irritaba la piel hasta dejarla tirante. Sin embargo, el aroma seguía siendo el mismo: una fragancia tenue, como besada por el sol, que poco a poco calmaba su corazón inquieto.

Mo Xibei jamás imaginó que lloraría tanto. Sus lágrimas eran casi incontrolables, brotaban y empapaban gran parte de su ropa.

Las manos de Mu Feinan permanecieron rígidas, colgando a sus costados. Mo Xibei no pudo ver que sus puños, apretados con fuerza, temblaban mientras los subía y bajaba repetidamente. Lo único que sabía era que, después de un largo rato, las manos de Mu Feinan finalmente se posaron pesadamente sobre su cintura, y luego se deslizaron hacia sus brazos, tirando de ella con gran fuerza.

—¿Feinan? —preguntó Mo Xibei sorprendida, al oír vagamente a Tiechui sacudir la ropa de Mu Feinan y llamarlo nerviosamente cuñado. Por un instante, sintió ganas de echarse a reír. ¿Acaso Mu Feinan había perdido la memoria y había aceptado una nueva identidad que le había dado otra persona, e incluso se había casado? ¿Esta especie de telenovela moderna y cliché se estaba desarrollando ante sus ojos? —No me digas que tienes amnesia, que no recuerdas quién eres, y mucho menos quién soy yo.