Женский труп, завернутый в ткань, лежал в шкафу

Глава 7

"Ты ведь не собираешься сразу отступать, правда, Аяко-нэчан?"

—Юрико и Тамами вчера долго планировали, когда Аяко придет в кофейню. Обычно Аяко заканчивает работу в пять часов, так что она уже должна быть здесь.

«Но она же студентка, в конце концов. С ней все будет в порядке». Тем не менее, Юрико не могла не волноваться. Она задавалась вопросом, не будет ли Аяко просто немного побродить вокруг стойки регистрации, а потом вернется.

«Ах, вот оно!» — воскликнула Тамами.

«Простите, что опоздала!» — сказала Аяко.

«Как вам это?»

«Это подарок», — сказала Аяко, ставя коробку с тортом на стол.

«Сколько? Нужно спросить у бухгалтера».

«О боже, вот что я купила на деньги, заработанные на подработке», — сказала Аяко, доставая из сумки конверт. «А это остальное. Тамами пока оставит это себе».

Юрико и Тамами на мгновение заколебались, прежде чем принять конверт. Аяко, к их удивлению, сияла и была в приподнятом настроении.

«Старшая сестра... ты в порядке?» — спросила Юрико.

"Что?"

«Как идут дела на работе?»

«Конечно! Я очень рада, говорят, это для офисных работников. И я слышала, что там проводят уборку».

Юрико и Тамами обменялись взглядами, а затем пристально посмотрели на Аяко.

"Эй... ты действительно старшая сестра?" — спросила Юрико.

Глава четвертая: Запоздалое заявление на отпуск

«Эй, бухгалтер! Дай мне деньги!» — сказала Юрико.

«Что? Ты не дашь мне это без причины?» Чжу Мэй остановили как раз перед тем, как она собиралась идти в школу. Она нетерпеливо сказала: «Поторопись, опоздаешь в школу».

«Телефонный счёт».

«Но… вы же пользуетесь телефоном семьи Катасэ, верно? Если так, то это хорошо. Её семья богата».

«Так говорить нельзя. Это дальняя поездка».

"Куда вы звоните?"

«Саппоро».

"Почему?"

«Чтобы подтвердить, останавливался ли папа в Саппоро, я позвонил по номеру 100, но тариф там выше».

"Сколько?"

«Должно быть как минимум две тысячи иен».

Так много?

«Интересно, во сколько отелей вы позвонили?»

«Хорошо». Чжу Мэй неохотно достала из кошелька две тысячеиеновые купюры. «Остальное нужно вернуть». Какая же она жадная.

«До свидания», — сказала Юрико с кривой улыбкой, наблюдая, как Тамами уходит.

Аяко, казалось, собралась с силами, чтобы пойти на работу. Тамами тоже, похоже, не была обеспокоена нынешними трудностями. — Хотя ситуация еще не улучшилась, Юрико почувствовала странное чувство покоя.

Когда Юрико вернулась в дом Катасэ, Ацуко как раз выходила со своей школьной сумкой. «Юрико, ты разве не идёшь в школу?»

«Я временно приостанавливаю учёбу».

«Почему?» — Ацуко почувствовала мысли Юрико. — «Ну, если это вопрос оплаты обучения, пусть этим займется мой отец».

«Нет», — Юрико взяла подругу за руку. «Спасибо. Спасибо тебе огромное».

«У тебя плохое настроение? Тогда забудь об этом».

«Что?! Я не пойду в школу, потому что провожу расследование, чтобы доказать невиновность отца».

«Юрико этим занимается».

«Благодаря совместным усилиям трех сестер полиция удовлетворилась тем, что просто предположила, что убийцей был мой отец. Поэтому у нас не было другого выбора, кроме как раскрыть это дело самостоятельно».

«Тогда позвольте мне тоже помочь!» — сказала Ацуко, ее глаза ярко сияли. «Это нормально?»

"нет."

"Почему?"

«Если я втяну в это Ацуко, и с ней что-нибудь случится, как я смогу смотреть в глаза твоим родителям? К тому же, я уже доставил тебе много хлопот».

"Но……"

«Однако в ваши выходные дни мне может понадобиться попросить вас об услуге».

«Поняла», — неохотно кивнула Ацуко. «Давайте назначим арест на воскресенье или какой-нибудь праздничный день».

«Неужели это действительно такое совпадение?»

2005-3-14 14:48:00

Юрико вошла в гостиную и поклонилась матери Ацуко, которая только что закончила уборку, спросив: «Я бы хотела на минутку одолжить ваш телефон». Затем она достала свой блокнот и посмотрела на номера крупных отелей Саппоро, которые она записала. Юрико хотела выяснить, останавливался ли ее отец в Саппоро до дня происшествия. Независимо от того, скажет ли ей другая сторона, она хотела сначала попытать счастья. «Давайте начнем». Как только Юрико протянула руку, зазвонил телефон. Мать Ацуко, похоже, убиралась наверху. Не имея другого выбора, Юрико ответила на звонок.

«Здравствуйте, это семья Катасэ». Голос Юрико звучал в точности как голос её покойной матери, как голос взрослой женщины. Особенно голос из телефона, он был неотличим от взрослого.

«Здравствуйте, это мадам?» — раздался мужской голос, намеренно пониженный.

"Привет?"

«Это я». Другой человек, вероятно, предположил, что это её мать.

«Это…» Юрико замялась, не сумев закончить фразу. По какой-то причине, то, как говорил другой человек, создавало у нее впечатление, что он говорил несерьезно.

«Я очень хочу вас видеть», — тихо сказал мужчина. «Приезжайте в отель, где мы остановились. В два часа. — Поняли?»

"Эй, эй, эй..."

«Если вы не придёте, мне придётся поговорить с вашим мужем. Как насчёт этого?»

Телефонный разговор внезапно оборвался. Юрико осталась стоять, всё ещё держа трубку, погруженная в свои мысли.

Мать Ацуко высунула голову и спросила: «Юрико, тебе только что звонили?»

«А? Ой, я ошиблась с номером». Юрико быстро положила телефон обратно.

"Правда?" — мать Ацуко, без тени сомнения, отодвинула пылесос в сторону.

Сердце Юрико слегка успокоилось. Только что прозвучавший телефонный звонок… Юрико и раньше звонила без предупреждения, поэтому предположила, что это розыгрыш. Но потом она вспомнила, что звонивший упомянул «предыдущий отель» и «два часа». И угрозу: «Если ты не придешь, я поговорю с твоим мужем»… Это означало, что мать Ацуко встречалась с этим мужчиной как минимум один раз.

«Не может быть!» — воскликнула Юрико про себя.

Нет, что касается Юрико, она уже не была ребёнком, поэтому могла представить, что даже у самых влиятельных пар могут возникать всевозможные проблемы. Но этот телефонный звонок казался неуместным, как ни посмотри. Даже если мать Ацуко изменяла ему с таким мужчиной… всё равно, что она могла сделать? Юрико погрузилась в глубокие размышления. Она обязательно должна была найти способ рассказать матери Ацуко о том, что произошло во время того телефонного разговора. Но что будет, если она этого не сделает? Мать Ацуко точно не пойдёт в отель, а тот мужчина сказал, что расскажет её мужу, если она не придёт. Юрико подумала, что её молчание может нарушить мир в семье Катасэ.

"Это просто ужас..." Юрико схватилась за голову. В этот момент телефон снова зазвонил.

«Я отвечу». На этот раз трубку взяла мать Ацуко. Это был тот же мужчина, что и раньше?

«Здравствуйте, это семья Катасэ. — Пожалуйста, подождите немного». Он передал телефон Юрико: «Это ваш».

"Если бы только всё было наоборот", — подумала Юрико.

«Это женщина по имени Ногами».

Ногами. — Это Ногами Сачиё? Она очень добра ко мне в компании моего отца.

«А, Юрико? Я Сатиё Ногами».

«Спасибо за вчерашний день».

«Я не смог дозвониться до вашего домашнего телефона, но потом понял, что это вполне ожидаемо. Поэтому я позвонил в школу, и ваш классный руководитель дал мне местный номер телефона».

"Спасибо……"

«Вчера вы проделали фантастическую работу! Я вами искренне восхищаюсь. Мне очень приятно, что новость мгновенно распространилась по всей компании».

«Вы мне льстите».

«Кстати, вы вчера заметили, что ваш отец ушел в отпуск, верно? Я пытался проверить записи о его заявлении на отпуск».

«Спасибо, вы действительно что-нибудь нашли?»

«Я хочу с вами познакомиться. Мне кажется, ваш почерк чем-то отличается от почерка господина Сасамото».

Сердце Юрико бешено колотилось. "Тогда я тебя найду!"

«Хм, а можно ли добраться туда за час? Ну, напротив офисного здания есть кофейня, пойдем туда».

«Да!» — энергично ответила Юрико, вставая, словно совсем забыла о странном телефонном звонке.

«Как идут дела на работе?»

Юрико зашла в кофейню, где вчера встретила Нисикаву. Хотя ещё не было полудня, Ногами Сачиё уже ела сэндвич.

«Всё в порядке, всё в порядке», — сказала она, жуя еду. — «Я работаю уже почти двадцать лет и ни разу не жаловалась. Хотите поесть вместе?»

«Нет, спасибо». Юрико не смогла сдержать смех. «Тогда насчет заявления на отпуск…»

«Ах, да. Не могу я забыть что-то настолько важное». Ногами Сачиё достала из блокнота половину листа бумаги и положила его в карман рабочей униформы. Это был наспех напечатанный бланк заявления на отпуск, с указанием даты, причины и четырьмя полями для печати внизу.

Помогает ли наличие марки добиться успеха?

«Да. Печать поставила сотрудница под руководством своего начальника. Это почерк Сасамото?»

Юрико пристально смотрела на имя Саса Шуппей в графе имен в газете. Хотя она нечасто видела почерк своего отца… «Похож… но что-то не так».

«Я тоже так думаю. Это почерк на другом документе». Ногами Сачиё достала ещё один документ. «Этот точно правильный, это почерк Сасамото. Посмотри, сравни их».

Юрико сравнила надписи на двух чеках. «Но они одинаковые…»

«Разве это не слишком похоже?»

"Почему?"

«Неважно, кто это, у каждого своя индивидуальность, когда он пишет. Невозможно писать имена совершенно одинаково, верно? Мне кажется, это слишком похоже».

Если задуматься, это правда.