Четвертый кампус - Глава 27
Четвертый кампус: Дневник Наньгун Сяосюэ (6)
Было уже три часа ночи, а я никак не мог заснуть. Я и не знал, какие несчастья постигли Оуян Цзюня в той далекой стране.
Оуян Джун, ты понимаешь, как я за тебя волнуюсь? Если ты действительно можешь понять мои чувства, пожалуйста, напиши мне письмо как можно скорее и расскажи, что случилось, что помешало тебе вернуться по расписанию.
Понедельник, 3 мая 1993 года: Дождь
Сегодня я снова встретила Нами Икеду у школьных ворот. Мы поздоровались взглядами, а затем продолжили долгое ожидание. Около полудня Нами Икеда неожиданно пригласила меня на обед. Мы поговорили о наших парнях, и наши общие переживания сделали нас хорошими подругами. Нами Икеда сказала, что попросила подругу в Америке поискать её парня. Она сказала, что сообщит мне, как только у неё появятся какие-либо новости.
Погода в пятницу, 18 июня 1993 года: Грозы
Почему это произошло? Почему это случилось?! Почему эта трагедия должна была случиться со мной?!
Мои слезы почти высохли, но они все равно не могут облегчить мою боль!
Сегодня я пошла спросить у Нами Икеды информацию, но её не было дома. Её подруга Рейко Маэда сказала мне, что Нами плохо себя чувствует и ушла в ту рощу. Рейко Маэда уклонялась от ответа, словно что-то скрывала. Моя женская интуиция подсказывает мне, что я, должно быть, причастна к этому.
То, чего я не хотела, случилось! Но я не сдаюсь. Я должна найти Икеду Нами, чтобы это подтвердить. Я быстро побежала в лес и нашла Икеду Нами в павильоне. Она была одета в белое, стояла ко мне спиной, на коленях и плакала.
Я получила от нее ужасную новость — вся группа погибла месяцем ранее из-за утечки вируса из лаборатории.
Почему, почему это происходит?
Сегодня моя последняя запись в дневнике. Я больше никогда не открою этот блокнот. Я не хочу снова переживать эту болезненную ситуацию! Его больше нет. Он забрал с собой мое сердце. Я люблю его и никогда не забуду!
Дорогая моя, этот дневник закроется с твоим уходом. Воспоминания прекрасны, но они оставляют мне лишь боль!
Прощай! Пусть ты покоишься с миром на небесах, и пусть мы встретимся снова в загробной жизни!
Я не понимаю, почему Бог всегда заставляет влюбленных страдать. История Наньгун Сяосюэ напомнила мне Мэн На, лежащую на больничной койке. Завтра у нее назначена консультация, и зловещее предчувствие пронзило мое сердце.
Я небрежно снова пролистала дневник; его задняя обложка была пустой. Наньгун Сяосюэ больше ничего не написала. «Бедная девочка, пожалуйста, прости меня за то, что я читаю твой дневник. Надеюсь, ты поймешь мою ситуацию. Я не хотел вторгаться в твою личную жизнь». Я закрыла дневник и приготовилась вернуться в общежитие.
В этот момент, то ли по совпадению, то ли по божественному замыслу, пронизывающий порыв ветра сдул дневник на землю, перевернув пустую страницу в конце и открыв слова посередине:
Четверг, 16 февраля 1995 года. Погода: облачно.
Я ненавижу этот мир!
Этот дневник, который никогда не следовало открывать, снова открыт. По крайней мере, перед тем, как покинуть этот мир, я хочу оставить что-то после себя. Только здесь, перед твоей душой, я могу выговориться!
Джун, пожалуйста, прости мой эгоизм. Мне не следовало любить кого-то другого за твоей спиной, даже после того, как ты покинул этот мир. Но знаешь ли ты, после твоего ухода я была в ловушке бесконечной боли, и он заботился обо мне в это время. Я знаю, ты простишь меня, я знаю, ты поймешь это одиночество и душераздирающую боль. Больше года я не могла вырваться из твоей тени.
Именно его забота и терпение помогли мне постепенно оправиться от болезненных воспоминаний и вернуться к мирной жизни. Я думала, что всё может начаться заново, но никак не могла понять, почему всё вдруг так обернулось. Почему он предал меня? Почему он предал меня ради другой женщины? А этой женщиной была не кто иная, как моя лучшая подруга, Нами Икеда!
Всего два дня назад, в ночь на День святого Валентина, я ждала его звонка в общежитии, но он так и не раздался. Я несколько раз звонила ему, но он не отвечал. Я бесцельно бродила по улицам, постоянно беспокоясь о нем, гадая, не случилось ли с ним что-нибудь. Знаешь, Джун, с тех пор, как ты ушел, я стала невероятно чувствительной. Боюсь, история повторится.
Но я ошибалась. Я бы хотела, чтобы то, что я видела, было кошмаром, но это было реальностью. Когда я вернулась в кампус, я увидела, как он обнимает Нами Икеду!
Почему, почему это произошло? Я долго плакала после возвращения. Сегодня я снова пошла к нему и спросила, почему. Но знаете, что он мне ответил? Он сказал, что по-настоящему любит меня, но не может выбрать меня. Для своего будущего ему нужна Икеда Нами!
О боже, как это ужасно. Я никогда не думала, что со мной случится сцена из фильма! Как и тогда, когда ты меня бросил, меня постигла еще одна тяжелая утрата!
Я ненавижу этот мир, я ненавижу любовь! Небеса были так несправедливы ко мне, заставив меня так сильно страдать от неразделенной любви. Я просто не могу понять, почему он бросил меня, бросил человека, которого искренне любил? Почему кто-то продал бы чистую любовь за славу и богатство?
Джун, я знаю, что был не прав. Это всё моя вина. Подожди меня там, я скоро вернусь!
Наньгун Сяосюэ
Заключительные слова
Четвертый кампус: Месть мертвых (1)
ЧАСТЬ 1.
Северный ветер печально завывал, проносясь сквозь здания кампуса, словно оплакивая Наньгун Сяосюэ, или, возможно, словно душа Наньгун Сяосюэ плакала в ветре.
Эта бедная девушка оборвала свою молодую и короткую жизнь. Что же такое любовь, и почему на протяжении истории ради неё устраивались трагедии?
Теперь я наконец понимаю, почему Нами Икеда чувствовала себя виноватой в смерти Сяосюэ Наньгун. Человек, упомянутый в записях о терапии как уже умерший, — это Сяосюэ Наньгун!
Я продолжала листать дневник, и после более чем десяти пустых страниц появился еще один отрывок. Первые несколько предложений вызвали у меня мурашки по коже.
Погода в пятницу, 16 июня 1995 года: Грозы
Возвращение души
Сегодня исполняется три месяца со дня моей смерти, — сказал мне Оуян Цзюнь.
Как и в день моей смерти, в небе сверкали молнии, и лил проливной дождь. Я выглянул в окно; было кромешная тьма. В комнате не было света, только круг из свечей на полу. Я не знал, где нахожусь. Это что, подземный мир? Это было совершенно не похоже на легенды.
Больше всего меня удивило, что, открыв глаза, первым человеком, которого я увидел, был Оуян Цзюнь.
Оказывается, душа действительно существует после смерти человека.
Оуян Цзюнь осторожно помог мне подняться, его лицо сияло от радости. Я не могла не спросить его: «Где мы?»
Он сказал мне, что это очень уединенное место, и никто не узнает о моем существовании. Внезапно он снова очень загрустил. Я утешила его, сказав, чтобы он не грустил из-за моей смерти, что, по крайней мере, теперь мы можем быть вместе.
Оуян Цзюнь сидел на земле, глядя на мерцающий свет свечи, и ничего не говорил. Спустя долгое время он вдруг спросил меня, почему я был таким глупцом, почему я покончил жизнь самоубийством.
Я бросилась ему в объятия и горько заплакала.
«Я ненавижу их, ненавижу! Но я ничего не могу изменить, поэтому это единственный способ обрести утешение! Я никогда не думала, что найду тебя в загробном мире…» — плакала я.
Оуян Цзюнь нежно обхватил мое лицо ладонями и вытер мои слезы. «Это не подземный мир; это все еще тот ужасный мир. Я вернул твою душу».
Я не понял, что он говорит, и уставился на него пустым взглядом.
«Ты всё ещё ненавидишь этот мир?» — спросил меня Оуян Цзюнь.
Я кивнул.
Оуян Цзюнь медленно поднялся, подошел к окну, посмотрел на проливной дождь за окном и сказал мне: «Я тоже это ненавижу. Этот мир слишком грязный, поэтому я вернулся, и я хотел, чтобы ты тоже вернулась. У меня есть дела. Хочешь сделать это вместе со мной?»
Я не совсем понял, что он говорил, но что бы он ни хотел сделать, я был готов ему помочь. Поэтому я сказал: «Я готов». Затем, смущенный, я спросил: «Вы сказали, что вернулись, и хотите, чтобы я тоже вернулся, но я не понимаю».
Оуян Цзюнь обернулся, на его лице появилась улыбка. «Мы все мертвы, но мы всё ещё в этом мире. Скажи мне, кто мы?»
Немного испугавшись, я пробормотал два слова: "Призрак?"
Оуян Цзюнь не ответил мне, лишь улыбнулся, а затем серьезно сказал: «Сяосюэ, я хочу отомстить. Я хочу, чтобы те, кто причинил нам боль, пришли и разделили с нами страх и страдания. Мы уже мертвы, нам больше не о чем беспокоиться. Сегодня первая ночь твоего возвращения, тебе следует хорошо отдохнуть. У меня есть дела, и я пока не могу остаться с тобой, помни, не уходи». Оуян Цзюнь нежно поцеловал меня и вышел из комнаты.
Ночь возвращения мертвых? Глядя на свечи, расставленные вокруг меня по кругу, я подумал: «Неужели действительно существует ритуал, призванный вернуть души умерших в этот мир?»
Вспышка молнии пронеслась по окну, осветив лежащий на полу дневник. Да, я должна запечатлеть этот момент.
Гром гремел непрестанно, но я больше не боялась, потому что превратилась в призрака, который ужасал живых! Месть, да, я отомщу! Я приведу Икеду Нами и остальных в этот мир, чтобы они были со мной! Я приведу всех своих возлюбленных в этот мир, чтобы они были со мной! Я разожгу пламя мести по всей школе! Интересно, какое выражение лица будет у Икеды Нами, когда она снова меня увидит. Думая об этом, я расхохоталась.
Среда, 28 июня 1995 года: Солнечно
Сегодня вечером луна прекрасна. Нами Икеда любит любоваться луной в одиночестве на балконе своей квартиры в такие моменты. Пора мне появиться.
Я взглянула на старые настенные часы; было ровно девять часов. Оставалось три часа, но я больше не могла ждать. Я почти представляла себе испуганное выражение лица Нами Икеды. Но Оуян Джун неоднократно говорил мне подождать до полуночи и не позволять слишком многим людям видеть нас, бродящих по кампусу.
Три часа!
Четверг, 29 июня 1995 г. Погода: Солнечно
Был ещё один ясный и солнечный день. Глядя на яркую луну за окном, я вдруг осознала, насколько прекрасен лунный свет. Неудивительно, что Нами Икеда всегда любила любоваться луной.
Вчера, когда Нами Икеда внезапно увидела меня на балконе, её испуганное выражение лица меня взволновало! Ха-ха, с сегодняшнего дня каждую лунную ночь я буду приходить к ней. Я заставлю её пройти тот же путь, что и я — покончить с собой!
ЧАСТЬ 2.
Я не могла поверить своим глазам; я не могла поверить почерку, который видела. Но после многократного сравнения стало ясно, что это почерк одной и той же женщины — почерк Наньгун Сяосюэ!
Меня пробрала дрожь от мысли: «Неужели мстительный дух действительно существует?» Это сюжет из фильма о сверхъестественном, и я до сих пор не могу поверить, что такое может произойти в реальной жизни.
Северный ветер усилился, и голые ветви деревьев на территории кампуса зловеще зашуршали. Стоя на крыше, я выглянул наружу, и далекая часовая башня напоминала гигантское чудовище, охраняющее запретную зону кампуса. Образ той старой японки снова мелькнул в моей памяти, ее преклонные годы и мольбы о помощи непрестанно эхом отдавались в моих ушах.
В темноте я снова почувствовал, что пара глаз следит за каждым моим движением из глубины тьмы.
Я поспешила обратно в свою комнату в общежитии, но, открыв дверь, с удивлением обнаружила на столе зажжённую свечу.
Кто так поздно зажигает свечи? Чжао Цзюнь или Сюй Чжифэй? Я заглянул в их постели; они оба крепко спали.
Четвертый кампус: Месть мертвых (2)
Я задул свечи и рухнул на кровать.
Когда меня разбудила утренняя прогулка с тренировкой, у меня закружилась голова; одежда и одеяла промокли. Я прислонилась к изголовью кровати и попыталась отдышаться.
Кошмар, ещё один кошмар. Прошлой ночью эта ужасающая женщина в белом снова появилась в моём сне, паря в коридоре общежития и держа в руках белую свечу. Я последовал за ней из общежития в офисное здание, а потом больше ничего не помню.
Я поспешно оделся, умылся, схватил книги и направился прямо в класс.
Сегодня первые два урока вела госпожа Ли Моран. Я всегда хожу только к ней на занятия, не только потому что её лекции увлекательны, но, что более важно, потому что я ею восхищаюсь. Я надеялась слушать внимательно, но как только начался урок, я услышала новость, которая снова меня встревожила. Госпожа Ли сообщила всем, что прошлой ночью комитет Молодёжной лиги был ограблен. Ценные вещи не пропали, но несколько комплектов формы исчезли.
Услышав эту новость, я первым делом вспомнил свой ночной сон: в офисное здание вошла женщина в белом. А в этом здании находится офис Комитета Молодежной лиги.
«Неужели мечта стала реальностью?» — подумал я про себя. «Может, это просто совпадение, да, просто совпадение», — пытался я убедить себя и весь урок размышлял над этим вопросом, почти не слушая ничего другого.
ЧАСТЬ 3.
Я пропустила третий и четвертый уроки и поспешила в больницу. Сегодня был день консультации Мэнны, и я очень волновалась, молясь за нее все это время.
Приехав в больницу, я сразу же направилась к ее лечащему врачу. Однако, прежде чем консультация закончилась, я вошла в палату Мэнны.
Она прислонилась к больничной койке, выглядя нездоровой. Не знаю, мерещится ли мне это или просто галлюцинации, но мне показалось, что у нее стало больше морщин вокруг глаз.
Когда Мэнна увидела, что я вошла, она слегка улыбнулась и спросила, почему я не закончила урок.
Пока я чистила для нее грушу, я сказала: «Сегодня у вас консультация, и я спешу увидеть результаты».
Выражение лица Мэнны внезапно стало бесстрастным, она уставилась на стену напротив больничной койки и сказала: «Честно говоря, я бы предпочла никогда не узнавать о последствиях».
Я протянула ей грушу, выдавив из себя улыбку: «Не говори так, никаких проблем не будет. Тебя скоро выпишут. Тебе еще нужно помочь мне в расследовании, так что с тобой ничего не случится, но ничего и не случится».
Мэн На улыбнулась, но улыбка была немного натянутой.
Примерно в полдень дежурный врач открыл дверь палаты и позвал меня выйти.
«Как дела, доктор Лю?» — спросил я.
«Результаты получены».
Что именно представляет собой это заболевание?
Лечащий врач огляделся и загадочно сказал мне: «Проходите ко мне в кабинет».
В моем сердце возникло зловещее предчувствие.
Когда я вошел в его кабинет, он закрыл дверь, достал со стола пленку и протянул ее мне.
«Это фотография клеточной ткани пациентки. У нее заболевание, с которым мы никогда раньше не сталкивались; это пробел в медицинских знаниях».
Есть ли хоть какая-то надежда?