Вторая книга из серии «Волшебник Улун» называется «Обычный разум» - Глава 3
Die Krankenschwestern kamen endlich zur Besinnung. Einige trösteten Lu Minghua, während andere losrannten, um Dr. Park zu suchen.
Dr. Park konnte es zunächst nicht fassen. Er hatte Lu Minghua seit ihrer Einlieferung behandelt und verschiedene Therapien, sowohl physikalische als auch medikamentöse, ausprobiert – alles vergeblich; im Gegenteil, Lu Minghuas Zustand hatte sich verschlechtert. Das Krankenhaus und ihre Familie hatten die Rehabilitation längst aufgegeben und versuchten nur noch, ihren Zustand zu kontrollieren, um eine weitere Verschlechterung zu verhindern. Wie konnte eine schwer psychisch kranke Patientin über Nacht genesen? Er glaubte nicht an Wunder, doch nach einer Reihe gründlicher Untersuchungen musste er zugeben, dass Lu Minghua tatsächlich genesen war – vollständig genesen.
Ursprünglich hatte das Krankenhaus geplant, Lu Minghua einige Tage zur Beobachtung im Krankenhaus zu behalten, um zu sehen, ob sich ihr Zustand verschlimmern würde, und vor allem, um herauszufinden, warum sie über Nacht wieder gesund geworden war.
Doch kein normaler Mensch würde freiwillig in einer psychiatrischen Klinik bleiben wollen. Besonders als Lu Minghua die Löcher in den Wänden und ihre eigenen, radieschenartigen Finger sah, verspürte sie den Drang, jemanden umzubringen. Wie sollte sie dort bleiben? Nach ihrem vehementen Drängen, oder genauer gesagt nach einem heftigen Aufruhr, benachrichtigte die Klinik ihre Familie, damit die Entlassungsformalitäten abgeschlossen werden konnten.
Alles ging blitzschnell. Vorgestern Abend um 21 Uhr war Lu Minghua noch in kritischem Zustand. Gestern Morgen um 6 Uhr wachte sie auf und war wieder völlig gesund. Gestern Abend um 23 Uhr wurden alle Entlassungsformalitäten abgeschlossen und sie verabschiedete sich von der trostlosen Station.
Lu Minghua war schon lange eine Berühmtheit auf der psychiatrischen Station des Volkskrankenhauses von Jingyun, eine seltsame Patientin, über die ständig gesprochen und diskutiert wurde. Ihr Zimmer, voller Löcher, war als „das Wunder der Station“ bekannt. Ihre wundersame Genesung schockierte natürlich das gesamte Krankenhaus und war heute beim Mittagessen Gesprächsthema Nummer eins. Eine Krankenschwester rief aus: „Das Wunder der Station ist verschwunden!“
Alle waren sich einig.
Doch das Erstaunen aller währte nur wenige Stunden. Gestern Abend wurde in der psychiatrischen Abteilung des Volkskrankenhauses von Jingyun eine neue Patientin aufgenommen. Jeder erkannte sie, da sie dort arbeitete. Ihr Name war Dai Xuejuan, eine der Nachtschwestern, die in der vergangenen Nacht Dienst hatte, und Lu Minghua war in ihrer Obhut. Nach ihrer Nachtschicht ging die Krankenschwester nach Hause und fiel in einen tiefen Schlaf. Als sie erwachte, erkannte sie ihre Familie nicht und begann, mit den Fingern Löcher in die Wand zu graben, wovon ihre Familie sie nicht abhalten konnte.
Sie hatte ihrer Familie oft von Lu Minghuas Krankheit erzählt, daher waren alle entsetzt, als sie sie so sahen, und brachten sie sofort ins Krankenhaus. Dr. Park untersuchte sie eingehend, und je mehr er untersuchte, desto besorgter wurde er. Alle ihre Symptome waren exakt dieselben wie die von Lu Minghua; genauer gesagt, alle ihre Symptome waren bis gestern Abend um 21 Uhr identisch mit denen von Lu Minghua, als hätte Lu Minghua ihre Krankheit auf sie übertragen.
Die geistige Spaltung wurde erneut erschüttert.
Nachdem der erste Schock nachgelassen hatte, überkam alle ein eisiger Schauer.
An diesem Punkt änderte sich Dr. Parks Tonfall.
Auch Xu Haicheng fröstelte, als ob seine Temperatur plötzlich um zwei oder drei Grad gesunken wäre. Obwohl er sich innerlich darauf vorbereitet hatte, dass Lu Minghuas Genesung nicht einfach werden würde, hatte er nicht mit einem so bizarren Verlauf gerechnet.
Als das Krankenhaus merkte, dass etwas nicht stimmte, riefen sie Lu Minghua umgehend an und gaben eine medizinische Untersuchung als Vorwand, um sie zur Rückkehr ins Krankenhaus zu bitten. Sie lachte zweimal verächtlich und legte auf. Als sie erneut anriefen, ging sie nicht ans Telefon.
Unterdessen kursierten im Krankenhaus Gerüchte. Manche behaupteten, Xiao Dai sei von Lu Minghua besessen; andere, Lu Minghuas vorheriger Nervenzusammenbruch sei auf eine Geisterbesessenheit zurückzuführen, und nun habe dieser Geist von Xiao Dai Besitz ergriffen. Plötzlich herrschte im gesamten Krankenhaus große Anspannung, aus Angst, selbst die nächste Krankenschwester, Xiao Dai, zu werden.
Dr. Park glaubte eigentlich nicht an Geister und übernatürliche Wesen, doch was sich vor seinen Augen abspielte, war wahrlich unglaublich. Deshalb nahm er die Fallberichte von Lu Minghua und Dai Xuejuan und reiste eigens zum psychiatrischen Rehabilitationszentrum in Nanpu, um dort mehrere Experten zu konsultieren. Er hatte von einem Dr. Hawke gehört, der erst vor sechs Monaten aus dem Ausland zurückgekehrt und sehr kompetent gewesen sei.
Was sagen die Experten?
Dr. Park schüttelte besorgt den Kopf und sagte: „Die Experten sagen, das lässt sich nicht mit dem gesunden Menschenverstand erklären. Dr. Hawke ging sogar noch weiter und meinte, so etwas könne nur durch Hexerei oder Geister erklärt werden. Er hat mir aufgetragen, Lu Minghua hierher zu bringen, aber sie weigerte sich zu kommen …“
Xu Haicheng blickte ihn mitfühlend an; er war in dieser Situation machtlos zu helfen.
„Eine Krankenschwester aus dem Krankenhaus rief mich gerade an und sagte, dass Xiao Dais Familie heute Nachmittag zu Lu Minghua nach Hause gefahren ist…“, fuhr Dr. Park fort.
Lu Minghua erholte sich plötzlich, und Schwester Dai erkrankte unerwartet, obwohl es keine Beweise für einen Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen gab. Doch allein aufgrund des Zeitpunkts und der Symptome war Lu Minghua untrennbar mit dem Fall verbunden. Schwester Dais Eltern mussten hilflos mitansehen, wie ihre junge, lebensfrohe Tochter in einem verwahrlosten Zimmer zu einer Wahnsinnigen wurde, die vor sich hin murmelte. Sie waren von mörderischer Wut erfüllt. Sie führten eine Gruppe von Verwandten in die psychiatrische Klinik und sorgten dort mehrfach für Aufruhr, was Chaos verursachte und sogar den Direktor zur Flucht zwang.
Teil Eins, Abschnitt 6: Kapitel Eins, Die Entstehung der Katastrophe ○1(5)
Da Park Jin-hwa Lu Ming-huas behandelnder Arzt war, geriet er ins Visier der Kritik und wurde ständig angegriffen. Zunächst wurde er lediglich gebeten, Schwester Dai zu heilen, doch Park Jin-hwa erklärte wiederholt, dazu nicht in der Lage zu sein, woraufhin er gnadenlos gerügt wurde. Die Situation war nicht weniger schlimm als die Kritik- und Demütigungsprozesse während der Kulturrevolution.
Da sie in der psychiatrischen Klinik keinen Ärger machen konnten, zwang die Familie den Direktor, Lu Minghuas Adresse preiszugeben, und etwa ein Dutzend Leute marschierten zu Lu Minghuas Haus.
Die Familie Lu wohnte in einem zweistöckigen, selbstgebauten Haus, das schon recht alt war und dessen Wände mit halbvertrocknetem Efeu bewachsen waren. Die Ankunft der Familie Dai mit großem Gefolge hatte die Bewohner bereits alarmiert; sie hielten Türen und Fenster fest verschlossen und die Vorhänge zugezogen.
Xiao Dais Familie klingelte so lange, bis die Klingel kaputtging, doch niemand öffnete. Wütend wie sie waren, steigerte sich ihr Zorn noch. Zuerst beschimpften sie sich gegenseitig, die Worte wurden immer bösartiger, bevor sie schließlich Tür und Fenster einschlugen. Mehrere laute Krachgeräusche folgten, und die Fensterscheiben zersplitterten, doch die Sicherheitsgitter verhinderten, dass sie einbrachen.
Nachdem alle lautstark geflucht und draußen alles zerschlagen hatten, was ihnen in die Hände fiel, brach die Dämmerung herein, und sie zogen hilflos fort. Sie waren noch nicht weit gekommen, als ihnen ein Schauer über den Rücken lief, und sie kehrten um. Sie sahen, dass die Vorhänge im ersten Stock des Hauses der Familie Lu zugezogen waren und Lu Minghua am Fenster stand und auf die erschöpften Mitglieder der Familie Dai hinunterblickte. Im Zwielicht huschte ein hämisches Grinsen über sein Gesicht, und ein kaltes Lachen trug der Wind wie das Pfeifen des Windes über Eis.
Unter diesen Blicken verließ Xiao Dais Familie langsam das Haus der Familie Lu. Als sie die Einfahrt zur Gasse erreichten, raste ein Lastwagen auf sie zu. Alle wichen panisch aus; niemand wurde schwer verletzt, aber viele erlitten Armbrüche und Beinverstauchungen. Sie stellten den Fahrer zur Rede, der verängstigt war und sagte, er wisse nicht, warum seine Bremsen plötzlich versagt hätten.
Normalerweise würden die Leute ihr Pech einfach hinnehmen und dankbar sein, nicht zwischen die Fronten geraten zu sein. Doch angesichts Lu Minghuas seltsamen Verhaltens spürte jeder, dass diese Begegnung eine subtile Warnung enthielt. Xiao Dais Verwandte hegten keinen Groll mehr gegen Lu Minghua; sie verabschiedeten sich von Xiao Dais Eltern und verschwanden im Nu.
Xu Haicheng fand es zunehmend seltsam; unter allen Menschen, die er getroffen hatte, war Lu Minghuas Leben zweifellos das bizarrste.
Anmerkung ○1: „Kalpa“ ist eine Transliteration des Sanskrit-Wortes Kalpa. Es handelt sich nicht um einen von der buddhistischen Kultur in Indien geprägten Begriff, sondern um eine allgemeine Bezeichnung für Zeiteinheiten im alten Indien. Ein Kalpa kann sowohl eine lange als auch eine kurze Zeitspanne bezeichnen; er kann unendlich lang oder nur einen Augenblick dauern. Im Buddhismus werden die Existenz des Universums, die Existenz der Erde und die Dauer des Lebens in Kalpas gemessen. Auch die Entstehung und der Untergang der Welt werden in Kalpas unterteilt.
Kalpas werden hauptsächlich in drei Typen unterteilt: kleine, mittlere und große Kalpas. Ein mittlerer Kalpa besteht aus zwanzig kleinen Kalpas. Die vier mittleren Kalpas sind: der Formationskalpa (die Periode der Weltentstehung), der Bestandskalpa (die Periode des weltweiten Wohlstands), der Zerstörungskalpa (die Periode des weltweiten Verfalls und Todes) und der Leerheitskalpa (die Periode der Weltzerstörung). Vier mittlere Kalpas bilden einen großen Kalpa. Die Erde befindet sich angeblich in der Abklingphase des neunten kleinen Kalpa des Bestandskalpas.
Die Begriffe „Formation Kalpa“, „Bewohner Kalpa“, „Zerstörung Kalpa“ und „Leere Kalpa“ im Inhaltsverzeichnis dieses Artikels stehen in keinem Zusammenhang mit buddhistischen Lehren; sie sind einfach ihrer wörtlichen Bedeutung entnommen, die lautet: Entstehung, Gedeihen, Alter und Tod sowie Zerstörung.
Teil Eins, Abschnitt 7: Kapitel Zwei, Die Entstehung des Unheils (1)
Kapitel Zwei: Die zweite Trübsal
In der Nacht, als ich die Polizeiakademie abschloss, gab es weder Mond noch Sterne. Mein Ausbilder und ich hatten zu viel getrunken und liefen über den Exerzierplatz. Ich fragte ihn, was das Mächtigste auf der Welt sei. Er sagte: die Dunkelheit, sie könne alles verschlingen…
(Auszug aus dem „Tagebuch eines Kriminalbeamten“)
Nachdem er seine Geschichte beendet hatte, seufzte Dr. Park und ging. Er wusste bereits, dass sich die Angelegenheit nicht mit gesundem Menschenverstand erklären ließ, und Xu Haicheng konnte ihm ohnehin nicht helfen; er hatte ihm die Geschichte nur erzählt, um seinen eigenen Frust abzubauen. Xu Haicheng war einen Moment lang fasziniert, verwarf den Gedanken dann aber und besuchte den hochangesehenen Dr. Hawke, den Dr. Park eben erwähnt hatte.
Hawkes Bürotür stand einen Spalt offen und ließ einen Lichtstrahl herein. Xu Haicheng klopfte leise, und nachdem er „Herein“ gehört hatte, schob er die Tür auf und trat ein. Der Raum war klein und die Beleuchtung eher spärlich, doch eine sanfte, frühlingshafte Wärme erfüllte ihn.
Hawke saß an seinem Schreibtisch und las ein Buch. Er blickte zu Xu Haicheng auf, lächelte leicht und sagte: „Du bist spät dran.“ Sein Ton war wie immer sanft und ruhig. Er war etwa so alt wie Xu Haicheng und wirkte sehr kultiviert. Man sagte, er habe in den Vereinigten Staaten in Psychologie promoviert und dort als klinischer Psychologe gearbeitet, was ihn zu einem echten jungen Talent machte.
Vor anderthalb Monaten durfte Xu Haicheng endlich das Krankenhaus verlassen, in dem er mehr als fünf Monate verbracht hatte. Seine Vorgesetzten ordneten jedoch an, dass er sich einer psychologischen Rehabilitationsbehandlung unterziehen müsse, und Hawke wurde sein Psychologe.
Xu Haicheng setzte sich auf den Hocker ihm gegenüber und richtete beiläufig ein Schild zurecht, das auf dem Tisch lag. Auf dem Schild standen zwei chinesische Schriftzeichen: 霍克 (Huoke) und der englische Name: Hawk (Falke). „Ich bin am Eingang Ihres Geländes einem Bekannten begegnet und wir haben uns eine Weile unterhalten.“
„Worüber möchtest du sprechen?“, fragte Hawke, schlug sein Buch zu und zog ein Notizbuch hervor. Er benutzte dieses Notizbuch immer, wenn sie sich trafen, unterhielt sich ungezwungen mit Xu Haicheng und schrieb darin.
„Glaubt eine promovierte Psychologin auch an Geister und Hexerei?“, fragte Xu Haicheng, als er sich an die Worte von Dr. Park erinnerte.
Hawke blickte ihn überrascht an und sagte: „Ich habe Psychologie studiert und mich auch mit Religion beschäftigt. Hexerei ist die älteste Religion der Menschheit. Und das älteste Konzept in der Hexerei ist die Seele, ein universelles Phänomen. Ob Ost oder West, ob antik oder modern, jede Kultur kennt das Konzept der Seele. Geister und Götter, als Ableitungen der Seele, hatten ursprünglich nicht die Bedeutung von Aberglauben, sondern waren eher eine Verallgemeinerung, eine Verallgemeinerung mysteriöser Kräfte und Dinge.“
Seine Sprechweise erinnerte Xu Haicheng unwillkürlich an Fang Li. Er hielt einen Moment inne und sagte dann: „Du sprichst sehr ähnlich wie ein Freund von mir.“
"Ist es Fang Li?" Hawke lächelte.
Xu Haicheng hielt einen Moment inne und sagte dann: „Manchmal gibst du mir die Illusion, dass du sie kennst.“
„Ihr Direktor Chen hat sie schon mehrmals erwähnt.“
Xu Haicheng lächelte spöttisch: „Es scheint, als hätte er Ihnen einiges erzählt.“