Kapitel 10: Späte Heimkehr
Chai Qiannings Pupillen weiteten sich plötzlich, und sie wandte sofort den Blick ab und starrte auf die Sofalehne. Gleichzeitig wandte Sheng Muxi ihren Blick woanders hin.
Etwa zehn Sekunden lang sprach keiner von beiden.
Dann sprach Sheng Muxi als Erste: „Sie ist wach.“
Chai Qianning richtete sich auf und blickte ausdruckslos in die schwach beleuchtete Umgebung: "Hmm..." Ihre Stimme klang leicht nasal und hatte den tiefen, heiseren Ton, den man beim Aufwachen hört.
Sheng Muxi ging, um das Licht anzuschalten. Chai Qianning sah sich auf dem Sofa um, fand ihr Handy, schaltete es ein und warf einen Blick auf die Uhr. Es war kurz nach 11:40 Uhr. Zum Glück war es noch nicht zu spät.
Aber sie hatte ungefähr... geschlafen. Chai Qianning schätzte, dass es wahrscheinlich mehr als eine Stunde gewesen war.
Das muss Sheng Muxi sehr erschöpft haben, sodass sie sich die ganze Zeit so an ihn anlehnte.
Sie starrte Sheng Muxi lange an, öffnete den Mund, aber es kam kein Laut heraus.
Als das Wohnzimmer heller wurde, entspannten sich Chai Qiannings Stirnfalten, und sie sah, wie Sheng Muxi herüberkam und sie ansah.
Hattest du einen Albtraum?
"Äh?"
„Ich habe dich eben beim Schlafen beobachtet. Du hast eine Weile die Stirn gerunzelt und dann plötzlich die Augen geöffnet, als wärst du aufgeschreckt worden.“
".."
Sie runzelte die Stirn, während sie nachdachte, und öffnete plötzlich die Augen, als ihr klar wurde, dass sie nach Hause musste.
Chai Qianning fuhr sich mit den Fingern durchs Haar und ließ sie herabgleiten: „Ich habe vergessen… wovon ich geträumt habe…“
Wenn sie es beschreiben müsste, würde sie sagen, dass sie geträumt hat, sie hätte eine sehr glatte Decke gekauft, die sich sehr angenehm anfühlte, wenn man sich daran rieb.
Bei diesem Gedanken brannten Chai Qiannings Ohren ein wenig, und ihre Wimpern hingen herab.
Sie ging hinter das Sofa und fand ihr Haargummi, das auf den Teppich gefallen war. Nachdem sie sich gebückt hatte, um es aufzuheben, hob sie die Hand, um sich die Haare zusammenzubinden, doch ihr Blick ruhte auf Sheng Muxi in der Küche.
Wird sie um diese späte Stunde noch einen Mitternachtssnack essen?
Sie steckte die Schlüssel vom Couchtisch in die Tasche, strich ihre leicht zerknitterte Kleidung glatt und wollte Sheng Muxi gerade sagen, dass sie zurückgehen würde, als sie sah, wie die andere Person ein Glas Milch aus der Küche holte.
„Das Trinken von warmer Milch kann beim Einschlafen helfen.“
Anscheinend dachte die andere Person, sie hätte Schlafprobleme.
Chai Qianning nahm es etwas langsam entgegen, hielt es in der Hand und sagte: „Danke.“
Sie führte den Rand der Tasse an ihre Lippen, sodass ein paar Tropfen milchig-weißer Flüssigkeit um sie herum ausliefen, dann streckte sie die Spitze ihrer Zunge heraus und rollte sie hinein.
Sheng Muxi stützte ihr Kinn auf die Hand und sagte beiläufig: „Wie kommt es, dass du beim Anschauen von Horrorfilmen einschlafen kannst? Ich hatte schon befürchtet, dass du nachts zu viel Angst zum Schlafen hast.“
So betrachtet ist klar, dass sie die Sache überanalysiert hat.
Chai Qianning zerbrach sich den Kopf über die Gründe. Lag es daran, dass sie sich zu sehr langweilte? Oder daran, dass sie gar keine Angst hatte? Warum lehnte sie sich dann ständig an die andere Person?
Nachdem sie ein halbes Glas Milch auf einmal ausgetrunken hatte, leckte sich Chai Qianning über die Lippen: „Ich habe nach der Hälfte aufgehört zu gucken. Ich glaube, ich habe mich neben dir sicherer gefühlt, deshalb bin ich müde geworden. Ich bin nämlich jemand, der viel schlafen kann.“
Sheng Muxi sagte „Oh“, ihre Augen waren verführerisch, ihr langes, gewelltes, honigbraunes Haar fiel über ihren weißen Pyjama und schwang leicht an den beiden seitlichen Trägern.
„Mir ist aufgefallen, dass du sehr viel schläfst; mindestens doppelt so viel wie ein normaler Erwachsener.“ Sheng Muxi nahm die Tasse, aus der sie ausgetrunken hatte.
"..." Chai Qianning räusperte sich: "Wenn du das nächste Mal einschläfst, kannst du mich wecken."
"Wird es ein nächstes Mal geben?" Sheng Muxi warf ihm einen Blick aus dem Augenwinkel zu, ihre Stimme wurde lauter: "Du bist einfach so in meinem Haus eingeschlafen, hast du keine Angst, dass ich dir etwas antue?"
Chai Qianning lächelte sanft: „Lehrer Sheng, wissen Sie, wie?“
Es ist noch immer ungewiss, wer wem zuerst etwas antun wird.
Sheng Muxi schien über etwas nachzudenken, und nach einigen Sekunden antwortete sie: „Ich würde niemanden in Not ausnutzen, aber es gibt keine Garantie, dass nicht etwas Unerwartetes passiert.“
Die Frau hob leicht ihre schönen Augenbrauen, offensichtlich um sie zu warnen, dass Mädchen sich draußen besser schützen müssen, aber Chai Qianning interpretierte das nicht so.
Um 0:03 Uhr war der Flur leer, und der Aufzug hielt in einem bestimmten Stockwerk. Chai Qianning drückte den Knopf, und die Anzeige leuchtete rot auf. Da kaum jemand da war, fuhr der Aufzug schnell in den elften Stock.
Als sie die Treppe hinunterging, tätschelte Chai Qianning ihren pochenden Kopf. Sie war nicht jemand, der leicht einschlafen konnte; fremde Betten bereiteten ihr etwas Unbehagen. Deshalb schlief sie manchmal selbst dann nicht ein, wenn sie draußen extrem müde war.
Dass sie bei Sheng Muxi zu Hause einschlief, war unerwartet. Sie mochte es nicht, wenn ihr die Kontrolle entglitt, und ihre Gedanken waren völlig durcheinander.
Das helle, grelle Licht im Aufzug ließ ihr Gesicht totenbleich erscheinen. Für Außenstehende wirkte ihr ernster, nachdenklicher Ausdruck eher ausdruckslos, ein Spiegelbild des Kontrasts zwischen ihrem Inneren und Äußeren.
Wenn sich jetzt die Aufzugtüren öffnen würden und jemand draußen stünde, würde er sicherlich über ihr zerzaustes Haar und ihr ausdrucksloses Gesicht erschrecken.
Als sie nach Hause kam, war das Licht im Wohnzimmer aus. Sie warf einen verstohlenen Blick auf Chai Shuqings Schlafzimmertür und sah Licht durch den Türspalt scheinen; es schien also, als sei Chai Shuqing noch wach.
Sie schaltete das Licht an und wechselte ihre Schuhe. Chai Shuqing hörte das Geräusch, kam aus dem Zimmer und stellte sich vor sie. Sie schlug mit einer Hand gegen die Wand und lehnte sich zur Seite, sodass ein großer Schatten auf Chai Qiannings Gesicht fiel.
Chai Qianning blickte auf und sah Chai Shuqing vor sich stehen, die ihre Handfläche ausstreckte: „Du willst nach mir sehen! Warum bist du so spät zu Hause?“
Wenn Chai Shuqing einen Fehler machte, ermahnte ihre ältere Schwester Chai Qianning sie gern in einem mütterlichen Ton. Also ahmte sie sie nach, ahmte ihren Tonfall nach und schlug sogar auf dieselbe Weise mit der Hand gegen die Wand.
„Weißt du, wenn ich nicht da bin, kannst du machen, was du willst, ich habe keine Zeit, mich um dich zu kümmern. Mach, was du willst. Aber wenn ich da bin, benimm dich gefälligst. Wo hast du dich denn so spät noch herumgetrieben?“ Chai Shuqing runzelte die Stirn.
Das haben sie von ihrer Mutter gelernt.
Gott weiß, wie oft Chai Qianning diese Passage als Kind von ihrer Mutter gehört hatte. Sie konnte sie auswendig. Später, immer wenn Chai Shuqing einen Fehler machte, änderte sie ein paar Worte und wandte dies auf ihre eigene jüngere Schwester an.
Nun wendet ihre jüngere Schwester diese Worte auf sich selbst an.
Doch anstatt Chai Shuqings Worte als einschüchternd zu empfinden, amüsierte sie sich über deren kindliche Nachahmung einer Erwachsenen und konnte sich ein paar leise, fröhliche Laute nicht verkneifen.
„Die Imitation ist noch nicht ganz gelungen.“
Da es nichts nützte, ließ Chai Shuqing ihre Hand von der Wand los und murmelte: „Könntest du nicht ein bisschen kooperieren?“
„Okay, ich bin so spät nach Hause gekommen, weil ich versehentlich bei Lehrer Sheng eingeschlafen bin. Bericht fertig, ist das in Ordnung?“
Chai Qianning lächelte, drehte dann den Kopf und sah das Geschirrchaos auf dem Esstisch. Ihr Lächeln verschwand abrupt, und sie blickte Chai Shuqing ungläubig an: „Ich habe dir doch gesagt, du sollst warten, bis ich zurückkomme und aufräume, und du hast tatsächlich gewartet, bis ich zurückkomme und aufräume?“
Chai Shuqing sagte unschuldig: „Was denn sonst? Du sagst immer, ich würde nicht auf dich hören, aber diesmal habe ich es getan.“
Chai Qianning: „…“
Sie schleppte sich zum Esstisch, um das Geschirr abzuräumen und in die Küche zu bringen. Chai Shuqing, die kurz zuvor noch sarkastische Bemerkungen gemacht hatte, folgte ihr tatsächlich in die Küche, um ihr zu helfen.
Chai Qianning war für das Abwaschen mit Spülmittel zuständig, während Chai Shuqing es mit klarem Wasser abspülte. Chai Shuqing erinnerte sich an das Geschehene und fragte: „Schwester, warum bist du bei Lehrer Sheng eingeschlafen?“
„Ich habe einen Film gesehen, aber er war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.“
Das Fenster rahmte die Nacht rechteckig ein und hing an einer Seite der Küchenwand. Die Glaslampe an der Decke warf ein sanftes, fließendes Licht. Die beiden Frauen standen nebeneinander, ihre Schatten fielen auf den Boden.
Chai Shuqing drehte den Kopf zur Seite. Ihre sanften, mandelförmigen Augen glichen genau denen von Chai Qianning, und ihre Augen funkelten: „Welcher Film?“
„Ein Geisterfilm, den kennst du, der mit dem mit Wasserpflanzen bedeckten Kopf.“
"Pfft." Chai Shuqing senkte den Kopf und lachte eine Weile, ihre Schultern bebten.
Chai Qianning wusste nicht, was daran so lustig war, und fragte sie plötzlich: „Wann hast du denn deinen Klassenlehrer gewechselt?“
„Das hat sich schon vor langer Zeit geändert. Die vorherige Klassenlehrerin ist nach Hause gegangen, um ein Baby zu bekommen.“
Chai Qianning drehte den Wasserhahn auf, summte als Antwort und sagte dann nichts mehr.
Chai Shuqing öffnete den Mund, warf Chai Qianning mehrmals einen Blick zu, konnte aber nicht anders, als zu fragen: „Schwester, magst du Lehrer Sheng?“
Kapitel 11 Unterbewusstsein
Magst du Lehrer Sheng?
Diese Worte, vermischt mit dem Geräusch von Wasser, das aus dem Wasserhahn auf Teller und Spüle spritzte, drangen deutlich an Chai Qiannings Ohren heran.
Ihre Hand, die den Teller hielt, erstarrte, und sie wandte ihren Blick im Dämmerlicht ab: „Hmm?“
„Ich habe nur geraten.“ Chai Shuqing senkte schnell den Kopf und stellte das abgewaschene Geschirr in den Schrank.
Neben ihr stand ein Geschirrspüler, der aber etwas kaputt war. Chai Qianning lebte meist allein, und selbst wenn sie für sich selbst kochte, besaß sie nicht viele Teller und Besteckteile, weshalb sie diese kaum benutzte und es noch nicht geschafft hatte, sie durch neue zu ersetzen.
In diesem Moment fiel ein Lichtfleck von oben herab. Chai Shuqing blickte auf diesen Fleck und sagte: „Du wohnst schon so lange hier, und ich habe dich noch nie mit deinen Nachbarn interagieren sehen. Dinge wie Filme schauen oder bei anderen Leuten übernachten sind Dinge, die nur sehr enge Freunde tun.“
Chai Shuqing wandte den Blick ab und sah ihn verlegen an.
Chai Qiannings Gesichtsausdruck veränderte sich kaum, als sie den Lappen auswringte: „Hey, man kann auch sehen, dass Lehrer Sheng und ich ein sehr gutes nachbarschaftliches Verhältnis haben.“
Chai Qianning zeigte ihr den Daumen nach oben: „Deine Beobachtungsgabe ist ausgezeichnet.“
Chai Shuqing: „…“
—
Nachdem Chai Qianning eine Weile bei Sheng Muxi übernachtet hatte, dachte sie, sie könnte in dieser Nacht schlecht schlafen, aber das war überhaupt nicht der Fall.
Sie schlief beim Spielen mit ihrem Handy im Bett ein und schlief bis zum nächsten Tag, als sie von selbst aufwachte.
Als sie aufwachte, war es bereits nach neun Uhr. Sie blieb noch eine Weile im Bett liegen, stand dann auf, wusch sich und bereitete zwei Frühstücke zu. Danach weckte sie Chai Shuqing.
Chai Shuqing wurde widerwillig von Chai Qianning hochgehoben. Noch bevor sie die Augen öffnete, murmelte sie: „Was machst du da? Du lässt mich nicht einmal in meinem Urlaub ausschlafen.“
„Iss Frühstück, bevor du wieder schlafen gehst, sonst bekommst du Magenschmerzen.“ Chai Qianning öffnete die Vorhänge in ihrem Zimmer, und grelles Sonnenlicht strömte herein. Chai Shuqing schirmte ihre Augen mit der Hand ab, gähnte und ging sich waschen.
Während des Frühstücks legte Chai Qianning ihr Handy neben sich. Nachdem Chai Shuqing aus dem Badezimmer gekommen war, setzte sie sich ihr gegenüber, hielt die Milch einen Moment in den Händen und führte sie dann zum Mund, um zu trinken.
Währenddessen vibrierte das Handy auf dem Tisch mehrmals. Chai Qianning nahm es in die Hand, sah es sich an und wischte mit den Fingern darüber. Chai Shuqing kaute weiter, schluckte und sagte: „Das kann doch nicht von Lehrer Sheng sein, oder?“
Chai Qianning starrte einen Moment lang auf den Bildschirm: "Nein."
Sie legte ihr Handy mit dem Display nach unten auf den Tisch: „Lieferung.“
„Oh, es ist ein Paket. Ich dachte, es wäre eine Nachricht von jemandem, der dich mag“, sagte Chai Shuqing beiläufig.
Chai Qiannings Blick verweilte einen Moment, bevor sie das Telefon auf die andere Seite schob. Chai Shuqing war verblüfft, und als sie in ihre sonst so lächelnden Augen blickte, wusste sie, dass sie das nicht hätte sagen sollen.
Sie warf einen Blick auf ihr Handydisplay: „Du willst mich doch nicht etwa zwingen, runterzugehen, um dein Paket zu holen?!“
„So clever.“
Chai Shuqing rutschte vom Stuhl, als hätte sie keine Knochen: „Ich will nicht.“
Sie warf einen Blick nach draußen; die Sonne brannte. „Es ist so sonnig draußen, und …“ Chai Shuqing wischte über ihren Handybildschirm, ihre Pupillen weiteten sich. „Schwester, was hast du gekauft? Warum sind da so viele Pakete?!“
"Ich habe es auch für dich gekauft."
"Was hast du mir gekauft?"