Ángeles y demonios, una película hermana de El código Da Vinci

Capítulo 54

Bien sûr, il ne les a pas laissés s'en tirer à si bon compte, mais il n'a osé appeler la police que cinq jours plus tard.

Il appela la propriétaire du téléphone volé. Elle arriva

; c’était une très belle jeune femme, accompagnée de trois hommes grands et costauds. À sa vue, ils tentèrent de l’immobiliser, l’accusant de vol.

Voyant leurs expressions, il s'ennuya soudain terriblement, pointa du doigt derrière lui et dit :

« Regarde où je suis ! Si je t'avais volé, pourquoi serais-je là pour te voir ? »

Ils se turent tous. Derrière lui se tenait le Bureau municipal de la sécurité publique.

« Je leur ai acheté ton téléphone pour trois cents yuans. Qu'est-ce que tu penses qu'on devrait faire ? »

La jeune fille a sorti cinq cents yuans :

«Merci, voici cinq cents.»

Il a sorti deux cents et les lui a rendus.

Ce n'est qu'après leur départ qu'il réalisa : « Toutes ces blessures sur mon corps ne valent-elles pas deux cents yuans ? Pourquoi lui ai-je rendu ces deux cents yuans ? J'ai été tellement stupide ! »

Le groupe n'a pas été entièrement appréhendé. Quelques-uns des fugitifs lui ont tendu des embuscades à plusieurs reprises dans la rue, et bien qu'il ait réussi à s'échapper à chaque fois, les voleurs le connaissaient et ont menacé de lui estropier les mains et les pieds s'ils le rattrapaient.

Dès lors, il erra de ville en ville. Malheureusement, ne connaissant que l'agriculture et n'ayant reçu qu'une instruction sommaire, il ne put faire que des petits boulots sur des chantiers de construction résidentielle. Année après année, il offrit sa jeunesse, sa sueur et ses espoirs à une ville dont il ignorait même le nom. Il vit les immeubles et les maisons de style occidental s'élever les uns après les autres, les routes s'élargir et les lumières de la ville devenir aussi colorées que le ciel nocturne. Mais il ne mangeait que des légumes pourris et des céréales rassis, et subissait d'innombrables regards méprisants de la part des citadins. Il ne gagna jamais un sou. Les promoteurs immobiliers qu'il rencontrait étaient tous incroyablement riches et dépensaient sans compter. « Un repas coûte plusieurs bœufs, et plusieurs immeubles se construisent sous un âne », disait-il, mais aucun ne le payait. Certains contremaîtres sans scrupules refusaient même de lui faire une reconnaissance de dette, lui lançant ouvertement : « Poursuivez-moi en justice où vous voulez. Je m'occupe de tout ! »

L'épuisement, la faim, la haine, et peut-être les dégâts causés par le grain avarié finirent par avoir raison de lui ; il tomba malade, faible et souffrant de partout. Il n'avait pas les moyens de consulter un médecin (et même s'il en avait eu), il n'aurait pas pu se le permettre. Désormais désespéré, il n'avait plus qu'un seul désir : rentrer chez lui, ramper jusqu'à la terre qui l'avait vu naître et nourri, mourir auprès de sa grand-mère et de son frère aîné, mourir sur la même terre qu'eux. Il craignait la ville, craignait les commerçants, craignait les regards méprisants des citadins ; il devait retourner auprès de sa grand-mère et de son frère.

Les mains vides, il dut mendier pour retourner dans sa ville natale, qui n'avait plus aucune terre.

Un jour, il arriva dans une grande ville et aperçut une maison à la périphérie, avec une vaste cour, plusieurs grandes maisons carrelées aux grandes baies vitrées et un tracteur garé dans la cour. Il sut qu'il s'agissait d'une famille riche. Le portail était grand ouvert et il hésita avant de s'arrêter devant et de dire

:

« S’il vous plaît, ayez pitié et donnez-moi un bol de riz. »

De nos jours, tout peut être faux. Combien de faux mendiants rôdent, demandant de l'argent mais pas de nourriture

? Donc, si quelqu'un mendie pour manger, c'est qu'il est vraiment dans le besoin.

Erzhu se tenait devant la porte et appela timidement à plusieurs reprises sans obtenir de réponse. Il se dit que la cour était peut-être trop grande pour que l'on puisse l'entendre, ou bien que les gens étaient occupés et ne prêtaient aucune attention à lui. Il se retourna pour partir, mais la porte s'ouvrit et un homme sortit, portant un bol de mets délicieux. Il fit signe à Erzhu comme pour l'inviter à entrer dans la cour.

Il hésita un instant, n'osant pas franchir facilement le seuil, lorsqu'il entendit soudain un cri perçant qui le fit trembler de la tête aux pieds

:

Je vais baiser ta propre mère !

La porte s'ouvrit brusquement et une vieille femme corpulente sortit derrière l'homme. Elle se dandina et courut devant lui, lui barrant le passage et le regardant avec mépris en proférant des injures.

« Va te faire foutre, espèce d'enfoiré ! C'est ton père et ta mère, et tu es si filial envers lui ? » La femme arracha le bol de riz des mains de l'homme et vida la nourriture dans la gamelle du chien, posée à même le sol. « Si tu donnes ça au chien, il gardera la maison ; si tu donnes ça à la poule, elle pondra des œufs ; mais si tu donnes ça à un misérable mendiant, il viendra te supplier de le nourrir ! Si jeune et si sans scrupules, au lieu de trouver du travail, tu veux juste profiter des autres ! Tu ne vois donc pas dans quel genre de famille tu es ? »

Liang Erzhu eut l'impression d'être tombé dans une grotte de glace par une chaude journée d'été, comme s'il avait chuté du ciel jusqu'au sol. Son cœur battait la chamade et une oppression lui étreignait la poitrine, l'empêchant de respirer. De toutes ses forces, il parvint à bouger les jambes et s'éloigna en titubant du portail. Les larmes lui montèrent aux yeux, qui étaient restés secs jusque-là. Le chemin sous ses pieds lui paraissait trop dur, trop long, et il se demanda quand il pourrait enfin rejoindre sa grand-mère et son frère. Le monde lui semblait si froid et distant ; il regrettait seulement de ne jamais être né.

La faim, la douleur et la colère l'épuisèrent, et il s'effondra dans les champs à la périphérie de la ville.

Contemplant le ciel étoilé et la pleine lune, il pensa à sa grand-mère et à son frère, et aux paroles de sa grand-mère : « La pauvreté n'avilit pas l'esprit » et « On vit pour sa fierté ». Les pauvres ont leur dignité ; on ne devrait pas les massacrer ; ils peuvent souffrir de la faim, mais on ne devrait pas les humilier sans raison. Il pensa aux riches patrons qui « mangent plusieurs bœufs pour un repas et possèdent plusieurs immeubles », arrivant sur les chantiers dans leurs BMW, entourés de gardes du corps, toujours chargés de cadeaux somptueux. À leurs yeux, les ouvriers étaient comme des excréments de chien, une chose à haïr. Les voir était plus pénible que de voir le Grand Leader ; tenter de percevoir son salaire revenait à se suicider. Il craignait ces patrons plus que le Roi des Enfers lui-même. Le Roi des Enfers ne viendrait pas le tuer avant l'heure, mais ces patrons leur ôtaient constamment la vie. Plus il y pensait, plus il était convaincu qu'il n'y avait aucun moyen pour les pauvres de survivre. Il semblait que les pauvres ne vivaient que pour enrichir les riches.

Tandis que Liang Erzhu pensait cela, la colère qui l'habitait se répandit dans tout son corps, comme le sang qui coulait dans ses mains et ses pieds. Soudain, il ressentit une force et un courage inépuisables. Il se leva d'un bond et chercha partout, trouvant un bâton de la taille d'un poing. Il se dirigea aussitôt vers la maison où les mendiants s'étaient tenus durant la journée.

Il poussa le portail, mais il était fermement fermé. Il fit quelques pas le long du mur de la cour et aperçut un grand saule qui y poussait. Il grimpa d'abord à l'arbre, puis au mur, et sauta ensuite dans la cour.

À peine ses pieds eurent-ils touché le sol qu'un gros chien surgit silencieusement de sous l'avant-toit et se précipita à ses côtés.

Il méritait vraiment de mourir ici ! Il avait pourtant bien vu cette musaraigne vider la gamelle du chien en plein jour, comment avait-il pu ne jamais imaginer qu'elle avait un chien ! Il ferma les yeux et pensa : « Si je dois mourir ici, qu'il en soit ainsi ! »

Il n'y a eu aucun mouvement pendant longtemps.

Il ouvrit les yeux et vit le vieux chien couché docilement à ses pieds, immobile. Au clair de lune, il le vit lever la tête et remuer la queue. Il ne put s'empêcher de s'accroupir et de lui caresser le front. En le regardant, ses yeux finirent par se remplir de larmes. Il fit un signe de tête au vieux chien, se releva et courut vers le portail, bien décidé à l'ouvrir et à s'enfuir. Sinon, il aurait déçu ce chien intelligent, ce chien qui le traitait comme un humain. Mais il ne s'attendait pas à ce que le portail soit verrouillé de l'intérieur. Il ne put l'ouvrir, et après avoir fait le tour du mur de la cour, il ne put l'escalader. À cet instant, il pensa que c'était vraiment le destin, et que cette mégère méritait de mourir !

La porte s'ouvrit en la poussant.

Il ignorait d'où lui venait cette force, mais il utilisa ce bâton de bois aussi épais qu'un poing pour tuer à coups de poing la mégère qu'il détestait, ainsi que l'homme qu'il n'aimait pas et leurs deux enfants. À la fin, il ne savait toujours pas si c'étaient des garçons ou des filles.

Avant, on m'appelait « cervelle de cochon » tous les jours, disant que j'étais sans cervelle, que j'étais comme un cochon qui ne savait que manger. Maintenant, plus personne ne m'appellera comme ça, plus jamais…

J'ai appris plus tard que les mots auxquels il répondait le plus souvent au procureur et au juge au tribunal étaient « oui », « exact » et « je suis coupable ».

Lorsque le juge lui a finalement demandé de prendre la parole, il n'a prononcé qu'une seule phrase devant le tribunal :

« Si j’avais une famille, je ne pourrais pas faire ça. »

Puis il s'est mis à pleurer doucement.

Il se délectait autrefois de la peur de la mort qui s'était emparée de la ville, mais maintenant que les gens ont été libérés de cette peur et ne craignent plus ses menaces, il tourmente sa vie dans le désespoir et la peur d'attendre la mort, entendant jour et nuit les coups de feu qui l'enverront à la mort, son âme déjà criblée de trous.

Sur place : Finalement, il est mort des mains d'une femme.

Lorsque Zhang Hongmei et ses collègues se présentèrent devant Qu Baoyuan, elle remarqua sa surprise. Elle pensa que c'était probablement parce que c'était la première fois qu'il voyait une femme fonctionnaire depuis son arrestation.

Le directeur du centre de détention désigna Zhang Hongmei et dit à Qu Baoyuan : « Voici la procureure Zhang. Les deux autres sont également procureurs. Ils seront chargés de votre dossier. Ils vous interrogeront aujourd'hui. Nous espérons que vous coopérerez. »

Zhang Hongmei remarqua que Qu Baoyuan était très nerveux, les lèvres sèches et la gorge irritée. Elle lui dit aussitôt

: «

Asseyez-vous, je vous prie.

» Puis, elle dévissa le bouchon d’une bouteille d’eau minérale qu’elle tenait, le garda dans sa main gauche et tendit la bouteille à Qu Baoyuan de la main droite, en disant

: «

Prenez un peu d’eau. Je suis désolée, je ne peux pas vous rendre le bouchon.

»

Qu Baoyuan cligna des yeux, intrigué, puis sourit, comme s'il avait compris. Il prit la bouteille d'eau à deux mains et la remercia à plusieurs reprises.

Zhang Hongmei sourit et dit : « Pourquoi me remerciez-vous ? Toi, Qu Baoyuan, tu ne peux pas te contenter de dire merci ; tu dois coopérer à notre travail. »

Zhang Hongmei vit que le sourire du visage de Qu Baoyuan disparut immédiatement.

Elle a dit : « Un vrai homme assume la responsabilité de ses actes. Tu es un homme, alors puisque tu l'as déjà fait, tu devrais avoir le courage de le dire ! »

Il resta là, immobile, et Zhang Hongmei aperçut une lueur de suffisance sur son visage. Elle murmura : « Quel est le problème ? Ne sois pas lâche. »

« Pourquoi ne t'assieds-tu pas ? » lui demanda Zhang Hongmei.