Ángeles y demonios, una película hermana de El código Da Vinci

Capítulo 16

Un guardia impecablemente vestido estaba de pie afuera, señaló su reloj y dijo: "Es hora, comandante".

Olivetti miró su reloj y asintió. Se volvió hacia Langdon y Victoria, como un juez que dicta sentencia sobre su destino. «Síganme». Los condujo fuera de la sala de monitoreo, a través del centro de seguridad, hasta la puerta de una pequeña habitación bien iluminada junto a la pared del fondo. «Esta es mi oficina». Olivetti les hizo señas para que entraran. La habitación era común y corriente: un escritorio desordenado, algunos archivadores, varias sillas plegables y un dispensador de agua. «Regresaré en diez minutos. Les sugiero que aprovechen este tiempo para pensar en lo que planean hacer».

Victoria se dio la vuelta de repente y gritó: "¡No puedes irte, ese dispositivo de almacenamiento..."

—No tengo tiempo para hablar contigo sobre esto —rugió Olivetti—. Quizás debería retenerte y volver a verte cuando tenga tiempo después de la reunión secreta.

—Señor —el guardia señaló de nuevo su reloj y le instó—, registre la iglesia.

Olivetti asintió y se preparó para marcharse.

—¿Registrar la iglesia? —preguntó Victoria—. ¿Vas a registrar la iglesia?

Olivetti se giró y la miró fijamente. «Estamos buscando dispositivos de escucha electrónica, señorita Witterle, por si acaso». Señaló su muslo y añadió: «Hay cosas que no espero que comprenda».

Tras decir eso, cerró la puerta de golpe y se marchó, haciendo vibrar el grueso cristal. Luego, sacó una llave, la introdujo en la cerradura y la giró, cerrando la puerta herméticamente.

—¡Tonto! —gritó Victoria—. ¡No puedes encerrarnos aquí!

A través de la puerta de cristal, Langdon vio a Olivetti hablando con el guardia, quien asintió. Olivetti salió de la habitación a grandes zancadas, y el guardia se dio la vuelta y corrió de regreso, quedando de pie frente a ellos a través de la puerta de cristal, con los brazos cruzados y su arma claramente visible en la cintura.

"Genial", pensó Langdon. "Excelente."

Cuarta parte

La fe no te protegerá. La medicina y los airbags… eso sí. Dios no te protegerá. La sabiduría sí. Sabiduría. Cree en cosas que tengan efectos prácticos. ¿Hace cuánto tiempo se contó la leyenda del caminante acuático? Los milagros de la sociedad moderna pertenecen a la ciencia… computadoras, vacunas, estaciones espaciales… incluso milagros de la creación divina. Crear materia de la nada… en el laboratorio. ¿Quién necesita a Dios? ¡Nadie! La ciencia es Dios.

Ángeles y demonios, capítulo 37

Victoria se quedó mirando al guardia suizo que estaba de pie frente a la puerta cerrada de Olivetti, y él le devolvió la mirada con furia; su ropa de colores brillantes contrastaba con su expresión intimidante.

"Esto es terrible", pensó Victoria. "Un hombre en pijama que porta un arma nos ha tomado como rehenes".

Langdon permaneció en silencio, y Victoria esperaba que, gracias a su formación en Harvard, pudiera encontrar una solución. Sin embargo, a juzgar por su expresión, le pareció más desconcertado que pensativo. Sintió remordimiento por haberlo involucrado en esto.

El primer impulso de Victoria fue sacar su teléfono y llamar a Kohler, pero sabía que no sería prudente. Primero, probablemente el guardia entraría y le confiscaría el teléfono. Segundo, si la situación de Kohler seguía igual que siempre, probablemente no podría moverse. Pero ese no era el problema más importante… el problema era que Olivetti parecía completamente sordo a los consejos de todos.

"¡Recuerda!", se dijo a sí misma, ¡recordando maneras de resolver el problema!

El impulso de recordar es un secreto de un monje budista. Victoria dejó de forzarse a encontrar soluciones a este problema aparentemente imposible; en cambio, simplemente se permitió recordar la respuesta. Presumiblemente, conocer la respuesta de antemano creó un estado mental en el que sentía que la respuesta debía existir… esto alivió la frustrante desesperación. Victoria usaba con frecuencia este método para superar obstáculos en la investigación científica, para resolver problemas que muchos consideraban irresolubles.

Esta vez, sin embargo, su truco de memoria no funcionó. Sopesó sus opciones... y sus necesidades. Tenía que recordárselo a alguien, alguien del Vaticano, alguien que la tomara en serio. ¿Pero quién podría ser? ¿El chambelán papal? ¿Cómo contactarlo? Después de todo, estaba encerrada en una cabina de cristal con una sola salida.

"Siempre hay una solución", se dijo a sí misma. "Solo tienes que reevaluar tu entorno".

Instintivamente, relajó sus hombros tensos, cerró los ojos y respiró hondo tres veces. Sintió cómo su ritmo cardíaco disminuía, sus músculos se relajaban y su pánico se disipaba. «Bien», pensó, «abramos nuestras mentes. ¿Qué puede cambiar la situación? ¿Qué ventajas puedo aprovechar?».

Una vez que Victoria Wittler se calmó, su mente analítica demostró ser increíblemente poderosa. Inmediatamente comprendió que la celda donde los tenían retenidos era la clave para su escape.

—Necesito hacer una llamada —dijo de repente.

Langdon levantó la vista y dijo: "Estaba a punto de sugerirle que llamara a Kohler, pero..."

"No estaba llamando a Kohler, estaba llamando a otra persona."

"¿OMS?"

"El chambelán papal."

Langdon parecía completamente desconcertado. "¿Estás llamando al chambelán papal? ¿Cómo se hace eso?"

"Olivetti dijo que el chambelán papal está en la oficina papal."

Aun así, ¿conoces el número de teléfono privado del Papa?

—No lo sé, pero no usaré mi teléfono. —Se giró para mirar un teléfono de alta tecnología sobre el escritorio de Olivetti. El teléfono estaba repleto de botones de acceso directo—. El jefe del centro de seguridad debe tener una línea directa con la oficina del Papa.

"Pero también envió a un tipo que parecía un levantador de pesas a colocarse a dos metros de distancia con una pistola."

"Pero estábamos encerrados dentro."

“Lo tengo muy claro.”

“Es decir, el guardia estaba fuera. Esta es la oficina privada de Olivetti, y supongo que nadie más tiene la llave.”

Langdon miró al guardia que estaba afuera. "El cristal es muy delgado, pero su arma es enorme."

"¿Qué podría hacer? ¿Me dispararía solo porque usé el teléfono?"

¡Dios mío! Este lugar es tan extraño, y la forma en que se comporta la gente aquí...

«Si no hacemos la llamada», dijo Victoria, «estaremos atrapadas en la prisión del Vaticano durante las próximas cinco horas y cuarenta y ocho minutos. En cualquier caso, seremos las primeras en ser alcanzadas por la explosión de antimateria».

El rostro de Langdon palideció. "Pero en cuanto descuelgues el teléfono, ese guardia llamará a Olivetti. Además, tiene veinte botones y ni siquiera sabes cuál lleva a dónde. ¿Vas a tentar a la suerte probándolos uno por uno?"

—No —dijo, acercándose al teléfono—. Solo pulsaré uno. Victoria tomó el auricular y pulsó el botón superior. —El primero. Apuesto a que llevas un dólar Illuminati en el bolsillo; seguro que es de la oficina del Papa. ¿Qué podría ser más importante para un comandante de la Guardia Suiza que eso?

Langdon no tuvo tiempo de contestar. El guardia de afuera golpeaba la puerta de cristal con la culata de su rifle, indicándole que colgara el teléfono.

Victoria le guiñó un ojo, y el guardia pareció molestarse.

Langdon se acercó desde la puerta, se giró hacia ella y dijo: "¡Más te vale tener razón, este tipo no parece que esté bromeando!".

—¡Maldita sea! —exclamó al teléfono—. ¡Es una grabación!

—¿Una grabación? —preguntó Langdon—. ¿El Papa graba sus llamadas telefónicas?

—¡Esto no es la oficina del Papa! —dijo Victoria, colgando el teléfono—. ¡Es el menú semanal del restaurante del Vaticano, maldita sea!

Langdon le dedicó una débil sonrisa al guardia que estaba fuera de la puerta, quien llamaba a Olivetti por el walkie-talkie mientras los miraba con furia a través de la puerta de cristal.

Ángeles y demonios 38

La central telefónica del Vaticano se encuentra en el Ministerio de Comunicaciones, detrás de la Oficina Postal Vaticana. Es una sala relativamente pequeña con una centralita telefónica Koroko 141 de ocho líneas. La centralita gestiona más de dos mil llamadas diarias, la mayoría de las cuales son procesadas por el sistema de grabación de información.

Esta noche, solo un operador estaba de servicio en la ciudad, sentado tranquilamente, tomando una taza de té con cafeína. Era una de las pocas personas que aún permanecían en la Ciudad del Vaticano, algo de lo que se sentía bastante orgulloso. Sin embargo, la presencia de la Guardia Suiza patrullando frente a su puerta menoscababa claramente su honor. Incluso en el baño, el operador pensó: «Ja, este es el tipo de ofensas que tenemos que soportar en nombre de la Sagrada Orden».

Por suerte, no hubo muchas llamadas esta noche. Sin embargo, esto podría no ser una buena señal. En los últimos años, el mundo parece haberse desinteresado cada vez más en lo que ocurre en el Vaticano. Las llamadas de la prensa han disminuido, e incluso las de los fanáticos políticos son menos frecuentes que antes. El Servicio de Información esperaba que el evento de esta noche fuera tan festivo como un día festivo, pero, para su decepción, aunque la Plaza de San Pedro estaba repleta de furgonetas de prensa, la mayoría pertenecían a medios italianos y europeos comunes, con solo unas pocas emisoras de radio de cobertura mundial… pero, sin duda, solo enviaron periodistas de segunda categoría.

El operador apretó el cristal, preguntándose cuánto duraría la reunión secreta de esa noche. Quizás hasta medianoche, pensó. Últimamente, la mayoría de los que estaban al tanto sabían quién sería el papa mucho antes de que la reunión siquiera comenzara, así que esta reunión era menos una verdadera elección y más una ceremonia de tres o cuatro horas. Claro que la lucha final por el puesto prolongaría la ceremonia hasta el amanecer… o incluso más tarde. La reunión secreta de 1831 duró cincuenta y cuatro días. Esta noche no, se dijo; los rumores decían que esta reunión duraría lo que se tarda en fumar un cigarrillo.

En ese preciso instante, sonó de repente un teléfono interno de la centralita, interrumpiendo los pensamientos del operador. Miró la luz roja intermitente y se rascó la cabeza. «Esto es extraño», pensó. «Línea cero. ¿Quién más en la ciudad llamaría esta noche para preguntar? ¿Quién sigue en la ciudad?».

"¿Ciudad del Vaticano, por favor?", dijo, descolgando el auricular.

La persona al otro lado del teléfono hablaba rápidamente en italiano. La operadora reconoció vagamente el acento que suelen tener los guardias suizos: un italiano fluido mezclado con acento francés. Sin embargo, quien llamaba no era, desde luego, un guardia suizo.

Al oír la voz de la mujer, el operador se puso de pie de un salto, casi derramando el té. Miró rápidamente el teléfono; estaba seguro de no haberse equivocado: era una extensión interna. La llamada venía de China. ¡Algo debía de haber salido mal! Se preguntó: "¿Una mujer en la Ciudad del Vaticano? ¿Esta noche?".

La mujer habló con rapidez y urgencia. Los años de experiencia del operador le permitieron discernir si se trataba de una persona desequilibrada. Esta mujer no parecía estar loca; aunque impaciente, era notablemente racional, tranquila y seria. Él la escuchó, desconcertado.

—¿El chambelán papal? —dijo la operadora, intentando averiguar de dónde venía la dichosa llamada—. Es poco probable que pueda comunicarme ahora… Ah, sé que está en la oficina del Papa, pero… una pregunta más, ¿quién es usted?… ¿Quiere advertirle…? Escuchó el teléfono, cada vez más agitado. ¿Todos estaban en peligro? ¿Cómo era posible? ¿Desde dónde llamaba? —Quizás debería contactar con Suiza… —la operadora se detuvo de repente—. ¿Dónde dijo que estaba? ¿Dónde?

Se quedó mirando el teléfono, estupefacto, y luego tomó una decisión. «Por favor, espere, no cuelgue», dijo, dejando a la mujer en suspenso sin esperar su respuesta, e inmediatamente marcó el número directo del comandante Olivetti. Esa mujer no podía ser...

La llamada fue atendida de inmediato.

“¡Dios mío, por favor!”, le gritó una voz femenina familiar, “¡Cuelga ese maldito teléfono!”.

La puerta del centro de seguridad de la Guardia Suiza se abrió con un silbido. El comandante Olivetti irrumpió en la sala como un cohete, y los guardias se dispersaron. Olivetti entró en su despacho e inmediatamente confirmó por el walkie-talkie el informe que sus guardias le habían transmitido: Victoria Witterle estaba junto a su escritorio, haciendo una llamada desde el teléfono privado del comandante.

¡Maldita sea! Maldijo para sus adentros.

Tenía el rostro pálido. Se dirigió a grandes zancadas hacia la puerta, metió la llave en la cerradura y la abrió de golpe, gritando furioso: "¡¿Qué estás haciendo?!"

Victoria lo ignoró por completo. "Sí", dijo por teléfono, "y debo recordarle..."

Olivetti le arrebató el auricular a Victoria y se lo llevó a la oreja. "¿Quién eres?"

Sin embargo, se acobardó en un abrir y cerrar de ojos. «Sí, chambelán papal…», dijo, «Sí, señor… pero la seguridad es… por supuesto que no… ella está conmigo ahora… por supuesto, pero…» escuchó el teléfono. «Sí, señor», dijo finalmente, «se los traeré de inmediato».

Ángeles y demonios 39(1)

El Palacio Papal es un complejo de edificios situado en la esquina noreste de la Ciudad del Vaticano, cerca de la Capilla Sixtina. Consta de la residencia papal y las oficinas papales, y ofrece vistas a toda la Plaza de San Pedro.

Victoria y Langdon siguieron en silencio al comandante Olivetti, quien los condujo por un largo corredor rococó, con los músculos del cuello tensos por la ira. Subieron tres tramos de escaleras hasta un pasillo espacioso y tenuemente iluminado. El rococó fue un estilo arquitectónico y decorativo que se originó en Francia a principios del siglo XVIII y floreció en Europa durante la segunda mitad del mismo siglo, caracterizado por su estilo intrincado, elaborado y ornamentado.

Langdon contempló las obras de arte en las paredes, sin poder creer lo que veían sus ojos: bustos impecables, tapices, cintas... eran de un valor incalculable. A dos tercios del pasillo, pasaron junto a una fuente de alabastro. Olivetti giró a la izquierda hacia una alcoba y se dirigió a grandes zancadas hacia una de las puertas más grandes, la que Langdon nunca había visto antes.

—Esta es la oficina del Papa —anunció el comandante, dirigiendo una mirada fulminante a Victoria. Victoria no se amedrentó. Pasó junto a Olivetti y llamó con fuerza a la puerta.

En el despacho del Papa, Langdon murmuraba para sí mismo, casi sin poder creer que estuviera parado frente a una de las salas más sagradas de todo el mundo religioso.

—Pase, por favor —gritó alguien desde dentro.

La puerta se abrió y Langdon tuvo que protegerse los ojos de la luz cegadora del sol. Al cabo de un rato, la escena ante él se fue aclarando gradualmente.

El despacho del Papa no parece un despacho; se asemeja más a un salón de baile. El suelo está pavimentado con mármol rojo, las cuatro paredes están decoradas con murales realistas, una enorme lámpara de araña cuelga del techo y, junto a ella, una hilera de ventanas arqueadas ofrece una vista panorámica de la Plaza de San Pedro bañada por la luz del sol.

"¡Dios mío!", pensó Langdon, "esta casa tiene unas vistas estupendas".

Al fondo del pasillo, un hombre estaba sentado ante una mesa ornamentada, escribiendo algo rápidamente. «Pasen», dijo de nuevo, dejando la pluma y haciéndoles señas para que se acercaran.

Olivetti avanzó con el paso firme de un soldado. —Señor —dijo disculpándose—, lo siento...

El hombre lo interrumpió. Se puso de pie y miró a sus dos invitados.

Este chambelán papal no se parecía en nada al anciano frágil y bondadoso que Langdon había imaginado, paseando por las calles del Vaticano. No llevaba rosarios ni otros adornos, ni una túnica pesada. Vestía solo una sencilla túnica negra, que parecía hacerlo parecer aún más grande. Aparentaba tener unos treinta y tantos años, casi cuarenta; para los estándares del Vaticano, todavía era un niño. Tenía un rostro sorprendentemente apuesto, abundante cabello castaño y unos brillantes y penetrantes ojos azules que parecían albergar una infinita curiosidad por los misterios del universo. Sin embargo, al acercarse, Langdon vio el cansancio en sus ojos, como el de alguien que acababa de soportar los quince días más difíciles de su vida.

—Me llamo Carlo Ventsko —dijo, con un inglés excelente—. Fui chambelán del Papa anterior. Su voz era humilde y afable, con apenas un ligero acento italiano.

—Soy Victoria Witterle —dijo, dando un paso al frente y extendiendo la mano—. Gracias por recibirnos.

Olivetti tembló de rabia cuando el chambelán papal estrechó la mano de Victoria.

—Este es Robert Langdon —presentó Victoria—, un historiador de la religión de la Universidad de Harvard.

—Padre —dijo Langdon con su perfecto acento italiano. Extendió la mano e hizo una reverencia.

—No, en absoluto —insistió el chambelán papal mientras ayudaba a Langdon a levantarse—. El cargo de la Santa Sede no me ha santificado. Solo soy un sacerdote, un chambelán que ayuda cuando es necesario.

Langdon se enderezó.

—Siéntense, por favor —dijo el chambelán papal—. Siéntense todos. Sacó varias sillas y las colocó junto a su mesa. Langdon y Victoria se sentaron. Olivetti, evidentemente, prefirió permanecer de pie.

El chambelán papal se sentó a la mesa, con los dedos entrelazados y juntos, suspiró y contempló a su invitado.

—Señor —dijo Olivetti—, es culpa mía que esta mujer haya venido vestida así. Yo…

—No me preocupa su atuendo —respondió el chambelán papal, visiblemente exhausto e incapaz de soportar más distracciones—. Media hora antes de la reunión secreta, la operadora telefónica del Vaticano me llamó para decirme que una mujer estaba al teléfono en su despacho privado, diciendo que quería recordarme que nos enfrentábamos a una grave crisis de seguridad de la que yo no sabía nada. Eso es lo que me preocupa.