In dieser Zeit widmete Yu Lele fast ihre gesamte Freizeit dem Englischlernen, dem Auswendiglernen von Vokabeln, dem Üben des Leseverständnisses und dem Schreiben von Aufsätzen. Doch ihre Englischnoten blieben schlecht, und all ihre Intelligenz schien ihr im Angesicht der englischen Sprache nichts zu nützen. Immer wenn sie vor den verschlungenen englischen Buchstaben stand, fühlte sie sich, als ob ihr Gehirn in einem Vakuum verschwunden wäre und ihre Erinnerungen langsam verblassten.
Sie weigerte sich aufzugeben, stand weiterhin jeden Morgen früh auf, um Vokabeln zu pauken, und verzichtete auf ihre Mittagspause, um im Lernraum Hörverstehen zu üben. Abends vertiefte sie sich mit einer großen Tasse heißem Wasser in ihre Bücher, während viele Leute vorbeigingen, aber sie blickte nicht einmal auf. Lian Haiping zwang sie oft förmlich zum Abendessen, doch sie schien an Anorexie zu leiden und blieb stehen, sobald sie den Eingang des Restaurants erreichten.
Lian Haiping wedelte mit seiner Essenskarte in der Hand und sagte lächelnd: „Was möchten Sie essen? Es geht auf mich.“
Sie runzelte die Stirn, dachte einen Moment nach und betrat widerwillig das Restaurant. Sie war nicht besonders wählerisch, was das Essen anging; sie würde einfach ein bisschen von dem kaufen, was übrig war – nur eine winzige Menge.
Lian Haiping hielt es nicht mehr aus und legte sich Stücke von Hühnchen und Schweinefilet auf den Teller, rührte sie aber nicht an. Schließlich wurde Lian Haiping wütend: „Yu Lele, wenn du so weitermachst, wirst du unterernährt sein!“
Sie sagte ausdruckslos: „Der Geruch hier ist so widerlich, dass ich mich am liebsten übergeben würde.“
Lian Haiping fragte etwas besorgt: „Fühlst du dich unwohl?“
Sie schaute aus dem Fenster und sagte: „Das Essen im Restaurant ist furchtbar. Es ist jetzt drei Jahre her, und es schmeckt immer noch gleich.“
Lian Haiping war verblüfft. Sie sah ihn an und lächelte: „Alles auf der Welt verändert sich, aber der Geschmack unserer Speisen wird sich niemals ändern.“
Ihr Gesicht war blass, ihr Ausdruck müde, und Lian Haiping spürte plötzlich, wie ihm so viele tröstende Worte im Halse stecken blieben, unfähig, sie auszusprechen. Er erinnerte sich vage daran, dass Yu Lele gesagt hatte, ihr Freund würde ins Ausland gehen, und er vermutete, dass sie sich so unermüdlich bemühte, Englisch zu lernen, um ihn zu begleiten. Er wusste, dass dieser Tag früher oder später kommen würde, und obwohl es ihm widerstrebte, konnte er es nicht sagen.
Über die Jahre hinweg sagte er immer wieder: „Ich stehe nicht auf starke Frauen“, aber tief in seinem Herzen wusste er, dass es ihn glücklich machte, sie zu sehen, und dass er sich in ihren Gesprächen wohlfühlte. Sie waren ehrlich zueinander und vertrauten einander.
Wenn sie also geht, wie lange wird es dauern, bis er sie wiederfindet, und wie viele Meere von Menschen muss er durchqueren?
Allerdings konnte er den von ihr eingeschlagenen Weg und die von ihr erträumte Zukunft nur bedingungslos unterstützen.
Er mochte sie so sehr, dass er nichts anderes tun konnte, als ihr heißes Wasser zu bringen, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen, ihr Essen zu kaufen, mit ihr zu essen und Witze zu erzählen, in der Hoffnung, sie glücklich zu machen.
Selbst wenn ich sie noch weiter weg schicke, solange sie glücklich ist.
Obwohl er im Grunde wusste, dass alles, was er getan hatte, kaum Wirkung gezeigt hatte.
Nach und nach hielten es selbst ihre Klassenkameraden nicht mehr aus. Viele, die sie anfangs gar nicht kannten, boten ihr ihre Hilfe an und kamen in den Pausen oft ganz ungezwungen mit Yu Lele ins Gespräch, um ihr zu raten, auf ihre Gesundheit zu achten. Einige, die von ihrer Schlaflosigkeit wussten, halfen ihr sogar bei der Suche nach Hausmitteln. Da sie gehört hatten, dass Sonnenblumenkerne vor dem Schlafengehen gegen Schlaflosigkeit helfen könnten, kauften sie ihr große Tüten „ChaCha“-Sonnenblumenkerne. Auch die Lehrer begannen zu klagen und trafen sich gelegentlich zum Plaudern. Dabei kritisierten sie subtil, wie unangemessen die Englischtests CET-4 und CET-6 seien, da sie Zeit für die fachliche Weiterbildung verschwendeten und die Schüler völlig veränderten.
Dieser Zustand dauerte unbestimmte Zeit – vielleicht zwei Wochen, drei Wochen, zwei Monate, drei Monate… Yu Lele wurde immer schwächer und ihr wurde schwindelig, sobald sie über den Campus ging. Ihr Lächeln wurde dünn und flüchtig, sodass die Leute Mitleid mit ihr hatten. Bis sie eines Tages auf dem Campus ihrer lang vermissten Kommilitonin Tong Dingding begegnete. Tong Dingding starrte sie fast fassungslos an und rief: „Senior, was ist mit dir passiert?“
Sie streckte die Hand aus, um Yu Lele zu stützen, beobachtete dann, wie sich ihr etwas unkonzentrierter Blick allmählich fokussierte, und hörte sie leise lachend sagen: „Studieren ist so anstrengend.“
Als Tong Dingding Yu Leles Gesichtsausdruck sah, konnte sie sich schließlich nicht mehr zurückhalten und rief: „Ältere Schwester, es ist doch nur diese blöde Englischprüfung (CET-4), ist das wirklich so schlimm? Was macht es schon, wenn du nicht bestehst? Gesundheit ist das Wichtigste, willst du dich denn wirklich zu Tode quälen?!“
Doch Yu Lele reagierte kaum. Sie lächelte noch immer leicht, als sie Tong Dingding ansah, als ob ihr Blick durch Tong Dingding hindurchginge und in eine unbekannte Ferne schweifte.
„Will ich mich wirklich zu Tode quälen?“, fragte sie sich.
In Wahrheit wusste nur sie selbst, dass Englisch der Sündenbock war; ohne diese Sprache hätte sie vielleicht nicht einmal einen Grund gehabt, so abgekämpft auszusehen.
Der wahre Grund ist jedoch etwas, das ich nicht aussprechen kann, etwas, das ich nicht enthüllen kann.
10-2
Es scheint, als sei es schon lange her, dass wir uns mal richtig unterhalten haben.
Zuerst erzählte er Geschichten aus der Schule und Anekdoten über seine Klassenkameraden, und sie hörte lächelnd zu und versuchte gierig, sich seine Stimme einzuprägen. Sie antwortete selten; ab und zu ein „ähm“, „oh“, „okay“, „gut“ oder „auf Wiedersehen“ waren alles, was sie am Telefon sagte.
Er war sich dessen nicht unbewusst.
Er fragte außerdem: „Sind Sie unglücklich?“
Sie war auch etwas besorgt: „Was ist passiert? Warum bist du so niedergeschlagen?“
Er konnte sie nicht sehen. Am anderen Ende der Leitung biss sie sich auf die Lippe und unterdrückte den Drang, ihm etwas anzuvertrauen. Sie wollte ihn fragen: „Wie geht es dir?“, ihm sagen: „Ich vermisse dich?“, ihm unbeschwert „Ich liebe dich!“ zurufen … Aber sie konnte es nicht sagen, sie brachte es einfach nicht übers Herz.
Das ist der einzige Weg. Tag für Tag werde ich ihm gegenüber gleichgültig sein, mich von ihm distanzieren und ihn erkennen lassen, dass die Liebe zur Illusion geworden ist, wie ein flüchtiger Schatten, der sich schließlich auflösen wird.
Lass ihn wissen, dass sich ihre Wege einst gekreuzt haben, aber letztendlich werden sie sich trennen.
Dies war das vorherbestimmte Ergebnis.
Die Gesprächszeit wurde immer kürzer.
Das kürzeste Telefonat, das er führte, bestand darin, den Hörer abzunehmen, zu zögern und nervös zu fragen: „Sind Sie beschäftigt?“
„Beschäftigt“, sagte sie bestimmt.
Womit sind Sie beschäftigt?
"Studie."
„Okay, ich lege jetzt auf.“
"Okay."
Aus dem Hörer ertönte ein Piepton. Er blickte auf sein Handy: Das Gespräch hatte 16 Sekunden gedauert.
Sie sagte nicht einmal so etwas wie „Ich rufe dich zurück, nachdem ich meine abendliche Selbstlernphase beendet habe“, sondern legte einfach auf.
Er hörte einen Höllenlärm um sich herum; Autos hupten, und die Leute unterhielten sich lautstark. Jeder mit etwas Verstand wüsste, dass das definitiv kein Arbeitszimmer war.
Wann hat sie angefangen, ihm Dinge zu verheimlichen und ihm nichts mehr von ihren Freuden und Sorgen zu erzählen?
Schließlich erfuhr ich von Kuang Yawei etwas über sie: Sie kam einem Jungen aus ihrer Klasse immer näher. Sie unternahmen Spaziergänge, gingen zusammen einkaufen, er gab ihr Nachhilfe in Englisch, und sie frühstückten, gingen zusammen zur Schule und lernten jeden Tag zusammen. Sie waren unzertrennlich.
Kuang Yaweis Stimme am Telefon klang wütend: „Xu Chen, deine Frau wird dir gleich entführt, und du sitzt immer noch da?“
Xu Chen schwieg, was Kuang Yawei noch wütender machte: „Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt. Es ist schon gefährlich genug, dass ihr so weit voneinander entfernt seid. Wenn du nicht die Initiative ergreifst, wirst du es später bereuen!“
Er flehte eindringlich: „Xu Chen, glaub mir nicht. So viele unserer Klassenkameraden studieren Pädagogik; sie haben keinen Grund zu lügen. Jeder hat Augen im Kopf; niemand sollte jemanden für blind halten. Ich weiß, Yu Lele ist nicht der Typ, der fremdgeht, aber es ist normal, dass sich ein Mädchen einsam fühlt, wenn ihr Freund nicht da ist. Sei nicht wütend. Nimm dir eine Auszeit, geh zurück zu ihr, erkläre ihr alles genau, gib ihr Versprechen und schwöre ihr Treue. Mädchen hören so etwas gern. Du hast ihr auch nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt; das musst du zugeben, oder?“
Xu Chen verstand, dass Kuang Yaweis Worte allesamt vernünftig waren.
Aber selbst wenn er Versprechungen und Schwüre abgab, war er doch so weit von ihr entfernt, wie hätte er sich so sorgfältig um sie kümmern können wie die Person, die direkt neben ihr stand?
Sie hatte seit ihrer Kindheit zu viel Leid erfahren; sie war ein Mädchen, dem man immer wieder sagen musste: „Du kannst glücklich sein.“ Alles, was sie sich wünschte, war ein wenig Wärme im Leben, die kleinen Dinge, keine großen Versprechungen.
Nichts davon kann er dir jetzt geben.
Er hat noch viereinhalb Jahre bis zum Abschluss. In diesen viereinhalb Jahren, selbst wenn er diese Krise übersteht, werden neue auf ihn zukommen. Selbst wenn er diesen Jungen besiegt, werden andere auftauchen. Sie alle sind nicht weit von ihr entfernt, und solange er nicht zu Yu Lele zurückkehrt, könnten sie jederzeit als ihr Ersatz einspringen. Es ist sogar möglich, dass eines Tages ein Ersatzspieler unbemerkt das Spielfeld betritt.
Den ersten Tag des Monats kann man vermeiden, den fünfzehnten aber nicht. Was geschehen soll, wird irgendwann geschehen.
Er senkte tief den Kopf und fühlte sich zum ersten Mal völlig hilflos. Er hatte geglaubt, seine Liebe könne ewig währen, er hatte geglaubt, sie könne den verschiedenen Versuchen seiner Tante, ihn umzustimmen, widerstehen, doch am Ende hatte sie sie doch zurückgewiesen.
Es fühlte sich an, als würde ein winziges Insekt an seinem Herzen nagen, es schwer, taub und verwickelt machen, so schmerzhaft, dass er einschlafen und nie wieder aufwachen wollte.
Wenn das tatsächlich möglich wäre, dann könnte alles von gestern einfach nur ein Traum gewesen sein.
10-3
Die Erinnerungen an die Vergangenheit sind so schön, dass keiner von uns den Mut hat, als Erster zu sagen: „Lass uns Schluss machen.“
So ist Xu Chen, und so ist auch Yu Lele.
Im Laufe mehrerer Monate war sie so abgemagert, dass man es kaum glauben konnte: Sie hatte immer dunkle Ringe unter den Augen, sah immer erschöpft aus, hatte immer ein schwaches Lächeln und blieb immer still.
Nur gelegentlich, wenn sie Seite an Seite mit Lian Haiping am Strand stand und aufs Meer blickte, sprach sie, als ob sie mit sich selbst redete, und ihre Augen waren dabei immer feucht.
Lian Haiping konnte es nicht mehr ertragen: „Yu Lele, wenn du weinen willst, dann weine einfach.“
Aber sie weinte nicht; sie lächelte sogar leicht: „Lian Haiping, sag mir, wenn jemand allmählich aufhört, den Kontakt zu dir zu suchen, und wenn du sie anrufst, ist sie sehr kühl, bedeutet das nicht, dass sie nicht mehr mit dir zusammen sein will?“
Lian Haiping war verblüfft: „Nun ja, ich denke schon.“
„Das ist gut.“ Sie lächelte, aber ihr Lächeln war so unheimlich, dass es ihn beunruhigte.
„Was ist denn los mit euch?“, fragte er zögernd.
„Nicht viel“, sagte sie mit in die Ferne gerichtetem Blick, „ich warte darauf, dass er herausfindet, dass ich Schluss machen will.“
„Was?!“ Lian Haiping war verblüfft. „Was hast du gerade gesagt?“
„Ich sagte“, sagte sie und betonte jedes Wort, „ich warte darauf, dass er merkt, dass ich Schluss machen will.“
„Yu Lele, du –“ Er starrte sie an, seine Augen voller Ungläubigkeit.
Als sie sprach, sah sie ihm endlich in die Augen, doch ihr Blick war so leer: „Ich weiß gar nicht mehr, wie lange es her ist. Ich vermisse ihn so sehr, ich möchte mit ihm reden, ich möchte ihn sehen, ich möchte, dass er mich umarmt und mir sagt, dass er mich liebt. Aber ich kann das nicht. Ich muss ihn loslassen, so weit weg wie möglich.“
Sie blickte zum fernen Horizont: „Schau dort, hinter dem, was du sehen kannst, liegt Amerika. Er wird dort sehr glücklich sein. Es ist nicht so, dass wir uns nicht mehr lieben, wir passen einfach nicht mehr zusammen. Es gibt zu viele Unwägbarkeiten im Leben. Wir werden beide erwachsener, realistischer, und im wahren Leben kann es nicht nur um Liebe gehen.“
Ihre Stimme war so ätherisch: „Das Lied singt so wunderschön, ich liebe dich, deshalb bin ich bereit, dich an einen glücklicheren Ort fliegen zu lassen.“
Lian Haiping starrte Yu Lele mit aufgerissenen Augen an, als würde er sie nicht wiedererkennen. Er traute seinen Ohren kaum: ihr abgemagertes Aussehen, ihre Trauer, ihr fast selbstzerstörerisches Lernen – alles nur, weil sie die Liebe, die sie so sehr liebte, freiwillig aufgab?!
„Yu Lele, sei mir nicht böse, wenn ich etwas sage…“ Er suchte sorgfältig nach den richtigen Worten: „Nun ja… obwohl du Romane schreibst, nun ja… ich denke, zu viele Romane zu schreiben, könnte schädlich sein.“
Sie sah ihn an, ihr Blick war leer.
„Wenn du jemanden liebst, liebe ihn von ganzem Herzen. Wenn du mit ihm zusammen sein willst, arbeite darauf hin. Ihr könnt es schaffen“, hustete er und merkte zum ersten Mal, wie ungeschickt er sich ausdrückte und wie wirr er sprach: „Wenn du nicht bereit bist, durchzuhalten, wie soll das denn gehen? Man kann das echte Leben nicht mit den Handlungssträngen aus Romanen meistern. Deine Opfer könnten ihn am Ende nicht erfüllen, sondern ihm wehtun. Hast du darüber nachgedacht?“
Er kratzte sich hilflos am Kopf: „Wenn Probleme auftauchen, müssen wir sie gemeinsam lösen. Das Leben ist kein Roman. In Romanen können zerbrochene Beziehungen wiederhergestellt werden, und viele Jahre später suchen erfolgreiche Menschen vielleicht nach ihren verschollenen Verwandten und überwinden viele Hindernisse, um sich endlich wiederzufinden. Aber im wirklichen Leben, wenn man einmal aufgibt, sieht man sich vielleicht nie wieder. Wie konntest du nur so töricht sein!“
Während er sprach, wurde ihm klar, dass er der eigentliche Narr war – das Mädchen, das er mochte, hatte ihre Liebe endgültig aufgegeben, und trotzdem versuchte er immer noch, sie zur Versöhnung zu überreden?!
Er konnte es jedoch wirklich nicht ertragen, sie so traurig zu sehen.
Yu Lele schwieg.
Im beißenden kalten Wind biss sie die Zähne zusammen, senkte den Kopf und verbarg die Tränen, die ihr über das Gesicht strömten.
Niemand weiß, wie oft sie von ihm geträumt hat. Sie vermisst seine Augen, seine Umarmung und die zärtlichen, vertrauten Küsse, die er ihr gibt, wenn er sich zu ihr beugt. Jede Nacht beruhigen sie diese Erinnerungen, doch sie rauben ihr auch den Schlaf. Sie weiß genau, dass diese Erinnerungen eine Art selbstzerstörerisches Mittel sind, aber sie kann ihnen nicht widerstehen. Sie spürt, dass sie ohne sie nicht überleben wird.
Sie schrieb unzählige Liebesgeschichten für Zeitschriften, jede einzelne voller Kummer und Herzschmerz. Die Redakteure lobten sie stets überschwänglich: „Sie sind so realistisch, so ergreifend!“, ohne zu ahnen, wie sehr sie beim Schreiben litt. Sie konnte es nicht ertragen, die fertigen Artikel, die wunderschön gedruckten Probeexemplare, anzusehen. Sie fürchtete, der Groll und der Schmerz in diesen Geschichten würden sie in Tränen ausbrechen lassen.
...
Nach einer unbestimmten Zeit blickte sie aufs Meer hinaus und sagte leise: „Eigentlich wollte ich immer schon hier alt werden, ein Haus am Meer haben, jeden Tag dem Kommen und Gehen der Gezeiten lauschen und die Frühlingsblumen blühen sehen. Aber Xu Chen kann nicht zurückkommen, denn dies ist sein Ort der Trauer. Wenn er zurückkäme, würde er jeden Moment verletzt werden. Einer von uns muss immer ein Opfer für den anderen bringen, aber keiner von uns will, dass der andere das Opfer bringt. Letztendlich sind wir uns einfach zu ähnlich.“
Lian Haiping war fassungslos; er wollte etwas sagen, wusste aber nicht, wo er anfangen sollte.
Sie sagte: „Wir sind wie zwei von Gott verlassene Kinder. Weil uns das Gefühl der Geborgenheit fehlt, haben wir uns daran gewöhnt, nur gute Nachrichten zu teilen und keine schlechten, und alles allein zu tragen. Doch die Legende besagt, dass zwei Menschen, die sich zu ähnlich sind, nicht glücklich miteinander sein können. Denn wenn zwei Menschen sogar die gleichen Fehler haben, können sie sich nicht gegenseitig ergänzen.“
„Eigentlich ist eine Trennung gar nicht so schlimm. Wenn wir uns trennen, muss ich nicht in die Provinzhauptstadt. Ich kann hierbleiben und mir eine Stelle als Chinesischlehrerin an einer Mittelschule suchen“, sagte sie mit einem Anflug von selbstmitleidiger Selbstvorwürfen. Sie deutete auf die bunten Häuser in der Ferne und fuhr fort: „Ich könnte mir so ein Haus kaufen, ein eigenes Zuhause haben. Jeden Tag nach dem Abendessen könnte ich mit meinem Mann hier spazieren gehen, vielleicht bekommen wir sogar ein Kind. An den Wochenenden könnte ich meine Mutter besuchen. Wie glücklich unsere Familie dann wäre …“