So zögerte sie, unsicher, ob sie anrufen und „Es tut mir leid“ sagen sollte. Sie dachte, er sollte wissen, was sie bedrückte; all die Jahre hatte er sie immer verstanden.
Gerade als ich zögerte, klingelte plötzlich mein Telefon.
Sie nahm den Anruf entgegen, hörte aber eine unbekannte Stimme: „Ist da Lehrer Yu? Hier ist die Polizeistation Changchunqiao.“
Yu Lele erschrak, ihre Muskeln spannten sich sofort an: „Hallo, brauchen Sie etwas?“
Es war eine etwa dreißigjährige, autoritäre und tiefe Stimme: „Kennen Sie Meng Xiaoyu und Zhuang Yuewei?“
„Das sind meine Schüler“, ihr Herz sank. „Was ist mit ihnen geschehen?“
Unzählige grausame Bilder schossen ihr im selben Augenblick durch den Kopf, die Szenen waren scharf und blutig, und ihr stockte der Atem.
„Sie waren in eine Schlägerei verwickelt und befinden sich jetzt auf unserer Wache. Sie können kurz herkommen.“ Der Gesprächspartner legte auf; seine Worte waren kurz und bündig.
Yu Lele erstarrte einen Moment, schnappte sich dann aber blitzschnell ihre Tasche und rannte zur Tür hinaus. Die späte Frühlingssonne brannte unerbittlich. Im Taxi sitzend, ratterten ihre Gedanken: Ein Streit? Meng Xiaoyu und Zhuang Yuewei? Wie konnte das sein?
Die Polizeistation Changchunqiao liegt im Osten der Stadt. Yu Lele war noch nie dort gewesen und hätte sie beinahe nicht gefunden. Der Taxifahrer fuhr mehrere Umwege, bis er sie schließlich in einer kleinen Gasse entdeckte. Kaum hatte das Auto angehalten, zückte Yu Lele 20 Yuan und gab sie dem Fahrer. Ohne auf Wechselgeld zu warten, rannte sie in die Polizeistation, blieb aber plötzlich stehen: Wo sind Meng Xiaoyu und Zhuang Yuewei?
Gerade als ich wie benommen dastand, hörte ich hinter mir eine Tür aufgehen, und jemand trat ein und fragte: „Ist das Lehrer Yu?“
Yu Lele drehte sich um und sah einen Polizisten, der mit ihr sprach. Sie nickte schnell und sagte: „Ich bin die Lehrerin von Meng Xiaoyu und Zhuang Yuewei.“
Der Polizist musterte sie von oben bis unten und sagte: „Kommen Sie mit mir.“
Er drehte sich um und ging ins Haus. Yu Lele folgte ihm eilig. Kaum war sie eingetreten, sah sie Meng Xiaoyu und Zhuang Yuewei mit gesenkten Köpfen auf Hockern sitzen. Beim Anblick von Yu Lele huschte ein Hauch von Erleichterung über ihre Gesichter. Meng Xiaoyu blinzelte sogar, als wollte sie etwas sagen.
„Wie alt sind die beiden Schüler? Sie sind unter 18, richtig? Warum passen ihre Lehrer und Eltern nicht auf sie auf?“ Der Polizist runzelte die Stirn. „Zum Glück waren wir schnell da. Sonst hätte jemand, selbst wenn er unter 18 gewesen wäre, im Todesfall eine gewisse strafrechtliche Verantwortung tragen müssen.“
Die Polizei fuhr mit ihrer Ermahnung fort, und Meng Xiaoyu und Zhuang Yuewei senkten ängstlich die Köpfe. Yu Lele begriff endlich den Hergang: Zhuang Yuewei und Meng Xiaoyu hatten sich in der Nähe der Changchun-Brücke herumgetrieben und waren mit einer Gruppe Jugendlicher in Streit geraten. Ein hilfsbereiter Passant rief die Polizei und verhinderte so Schlimmeres. Trotzdem wurden sie zur Polizeiwache gebracht, und laut Vorschrift mussten ihre Eltern sie abholen.
Yu Lele verstand endlich, warum sie hierher gerufen worden war: Die beiden wagten es nicht, ihren Eltern, geschweige denn Li Jing oder Cheng Kai, davon zu erzählen, und so wurde sie in einem Anflug von Inspiration an die Front geschickt.
Bei diesem Gedanken wurde Yu Lele eiskalt und blickte die beiden streng an. Zhuang Yuewei sah auf und bemerkte den kalten Ausdruck in Yu Leles Augen, woraufhin sie schuldbewusst den Kopf senkte. Yu Lele seufzte innerlich, doch ihre Worte klangen alles andere als herzlos.
„Ihr haltet euch wohl für die Größten! Was, glaubt ihr, ihr seid Popeye oder Ultraman? Denkt ihr, ihr könnt jemanden mit einem Fingerschnippen töten?“ Sie versuchte, ihre Wut zu unterdrücken: „Könnt ihr diese Ganoven überhaupt im Kampf besiegen? Wie alt seid ihr eigentlich? Wie könnt ihr so wenig Selbstbeherrschung haben? Wisst ihr denn nicht, was man tun und lassen sollte?“
Ihre Stimme wurde immer strenger: „Wenn wirklich etwas passiert, wie sollen wir das deinen Eltern erklären?“
Meng Xiaoyu hielt den Kopf gesenkt, blickte nicht auf und ließ sich einfach ausschimpfen. Es schien das erste Mal zu sein, dass sie jemanden so ungehemmt kritisierte, bis die Polizisten sie unterbrachen und ihr einen Stift reichten: „Unterschreiben Sie hier, bringen Sie sie zurück und ermahnen Sie sie angemessen.“
Wütend unterschrieb sie die Papiere und verließ als Erste die Polizeistation. Meng Xiaoyu und Zhuang Yuewei folgten ihr schüchtern, wechselten Blicke und wirkten, als wollten sie etwas sagen, trauten sich aber nicht.
Nachdem sie ein Stück gegangen war, drehte sie sich schließlich um und funkelte die beiden wütend an: „Was denkt ihr euch dabei?“
Ein Hauch von Unbehagen lag bereits in ihren Worten, was Meng Xiaoyu sofort bemerkte. Schnell setzte sie ein Lächeln auf und sagte: „Lehrerin, ich habe einen Fehler gemacht. Ich war zu impulsiv. Ich werde es nie wieder tun. Versprochen.“
Zhuang Yuewei nahm vorsichtig ihre Hand und sagte mit sanfter Stimme: „Wir wissen wirklich, dass wir einen Fehler gemacht haben. Ich hatte eben solche Angst. Ich will das nie wieder tun, wirklich nicht.“
Als Yu Lele in Zhuang Yueweis Augen blickte, war sie von der Unschuld darin so berührt, dass sie gezwungen war, ihren Blick zu erweichen, und sie konnte diese kritischen Worte nicht mehr aussprechen.
„Lehrerin, können Sie das für uns geheim halten?“ Nach langem Schweigen ergriff Meng Xiaoyu schließlich zögernd das Wort.
Yu Lele warf ihm einen Blick zu, ihr Gesichtsausdruck war leer: "Was denkst du?"
"Lehrer, bitte helfen Sie uns!" rief Zhuang Yuewei ängstlich. "Wenn meine Mutter das herausfindet, wird sie so wütend sein!"
„Wenn deine Mutter wirklich, wirklich wütend wäre, würde das wahrscheinlich nicht wieder passieren“, sagte Yu Lele und sah sie an.
„Lehrer Yu, wir wussten wirklich nicht mehr weiter. Sie waren der Erste, an den wir gedacht haben. Wir dachten, Sie wären anders als die anderen Lehrer und würden uns wenigstens einmal helfen. Wirklich, nur dieses eine Mal, und es wird nie wieder vorkommen. Versprochen!“, schwor Meng Xiaoyu.
Yu Lele sah ihre besorgten Gesichter, dachte lange nach und nickte schließlich.
Die beiden waren überglücklich und bestanden darauf, Yu Lele zum Abendessen einzuladen. Yu Lele winkte ab und sagte ernst: „Ich habe nur eine Bitte: Diese Angelegenheit ist hiermit beendet. Sollten Sie weiterhin mit diesen Leuten in Verbindung stehen, werde ich Ihr Geheimnis nie wieder für mich behalten.“
Meng Xiaoyu und Zhuang Yuewei nickten eilig, und Yu Lele fühlte sich schließlich erleichtert und ging nach Hause.
Damals war ihr einfach nicht bewusst, dass Stürme oft unerwartet kommen. Und viele Fehler beginnen tatsächlich mit einer einzigen Fehleinschätzung.
19-1
Nachdem Yu Lele die Polizeiwache verlassen hatte, wollte sie zunächst Li Jing Bericht erstatten, doch die vertrauensvollen und erwartungsvollen Blicke der beiden Kinder ließen sie schließlich davon absehen. Die darauf folgende Ruhe schien Meng Xiaoyu und Zhuang Yueweis Versprechen zu bestätigen, was Yu Lele allmählich beruhigte. Ihr Praktikum war bereits mehr als zur Hälfte vorbei, und die Schule führte eine Stichprobenbefragung unter den Schülern durch. Yu Leles Beliebtheitswerte erreichten einen Höchststand – alle ausgewählten Schüler hatten auf ihren Fragebögen „ausgezeichnet“ angekreuzt. Wenn nichts Unerwartetes geschah, würde Yu Lele nach ihrem Praktikum in drei Wochen einen Arbeitsvertrag mit der Experimental Middle School unterzeichnen und Chinesischlehrerin an ihrer ehemaligen Schule werden.
Von einer schüchternen und unsicheren Schülerin zu einer sanften und zugänglichen Lehrerin – Yu Lele selbst findet die Wandlung dazwischen ziemlich erstaunlich.
Der Sommer rückte immer näher. An nachmittags, wenn Yu Lele keine Schule hatte, saß sie oft am Spielplatz und beobachtete die Kinder beim Laufen, Springen, Fußballspielen und Toben. In ihrer Träumerei sah sie sich selbst wieder, als sie 14 Jahre alt war.
Es war immer noch dieselbe Wiese, aber jetzt war eine Kunstrasenbahn angelegt und neuer Rasen angepflanzt worden. Sie saß auf der Tribüne; der Platz, an dem sie sich früher versteckt und heimlich geweint hatte, wo einst Holzstapel gelegen hatten, war verschwunden. An seiner Stelle befand sich nun ein flacherer Basketballplatz, umgeben von vielen Bäumen, mit bequemen Sitzen darunter. Manchmal saß sie am Basketballplatz und sah sich die Spiele der Highschool-Mannschaft im ersten Jahr an, lauschte dem enthusiastischen Jubel und spürte einen bittersüßen Schmerz in ihrem Herzen, ein Jucken, das sich unaufhaltsam ausbreitete.
In solchen Momenten dachte sie: Xu Chen, was machst du da gerade?
Es kommt mir vor, als wäre es erst gestern gewesen, dass wir uns getrennt haben, und jetzt ist es schon über ein Jahr her.
Über ein Jahr lang erreichten sie immer wieder Neuigkeiten von ihm: Sie hörte, dass sein TOEFL-Ergebnis 638 und sein GRE-Ergebnis 2330 betrug, genug, um sich an vielen Universitäten für Stipendien zu bewerben; sie hörte, dass er sein Amt im Studierendenrat niedergelegt hatte und seine Tage allein verbrachte, ganz auf sein Studium konzentriert; sie hörte, dass es seiner Mutter gesundheitlich nicht gut ging und er einige Male nach Hause zurückgekehrt war, aber die Stadt war weder zu groß noch zu klein, und die Chancen, dass sie sich wiedersehen würden, waren letztendlich verschwindend gering…
Jetzt sollte er also seine Bewerbungsunterlagen für ein Auslandsstudium vorbereiten, nicht wahr? Seine Tante und seine Mutter müssen so stolz und zufrieden sein. Er hat bestimmt eine glänzende Zukunft vor sich. Sie glaubt, dass er mit seiner Persönlichkeit und Intelligenz überall, wo er hinkommt, herausragend sein wird. Sie malt sich sogar ein romantisches Ende aus: Jahre später ist er erfolgreich und kehrt für eine medizinische Konferenz nach China zurück. Sie sieht ihn im Fernsehen und ist wie versteinert. Vielleicht ist sie einen Moment lang noch gerührt, verspürt noch einen Anflug von Nostalgie für diese goldenen Jahre, aber genau in diesem perfekten Augenblick ertönt neben ihr der Ruf ihrer Kinder: „Mama!“ In diesem Augenblick, in dem Erinnerung und Wirklichkeit ineinanderfließen, prägt sich seine Stimme und sein Lächeln durch den Fernsehbildschirm in ihr Herz ein, während sie sich umdreht und ihre Kinder umarmt…
Von da an waren wir uns wirklich fremd.
Du hast deine Welt, und ich habe mein Leben – von nun an wirst du nicht mehr die Person neben mir sein.
Sie dachte daran, hob den Kopf und betrachtete die verschwitzten Gestalten und die strahlenden, unbeschwerten Lächeln auf dem Spielplatz. Plötzlich merkte sie, dass sie keinen stechenden Schmerz mehr in ihrem Herzen spürte, sondern stattdessen von tiefer Trauer erfüllt war.
Es schwingt ein subtiles Gefühl der Wehmut mit, wie das saftig grüne Gras des späten Frühlings und frühen Sommers, das sich grenzenlos ausbreitet.
Als Pang Yi ins Büro stürmte, korrigierte Yu Lele gerade Aufsätze. Sie sah Pang Yis Gestalt an der Tür vorbeihuschen und lächelte leicht. Sie wandte bei diesem cleveren und schelmischen Sprachlehrer stets eine Mischung aus sanfter Überredung und Bestimmtheit an – Pang Yi war zwar außergewöhnlich sprachbegabt, aber auch extrem faul. Ohne Aufsicht würde er wahrscheinlich keinen einzigen Aufsatz schreiben oder einen einzigen Übungstest absolvieren. Sie überlegte gerade, ob sie Pang Yi ins Büro zerren und ihm eine ordentliche Standpauke halten sollte, als sie plötzlich einen panischen Aufschrei an der Tür hörte. Es war Cheng Kais Stimme: „Was hast du gesagt? Das Zentralkrankenhaus?!“
Yu Lele erschrak, ein Gefühl der Vorahnung überkam sie. Hastig verließ sie das Büro und sah Cheng Kai und Pang Yi die Treppe herunterrennen. Schnell packte sie einen Jungen neben sich und fragte: „Was ist passiert?“
Der Junge wirkte nervös: „Pang Yi sagte, Meng Xiaoyu habe Rache gesucht und sei erstochen worden. Sie ist jetzt im Zentralkrankenhaus.“
Yu Lele war fassungslos.
Ihr war kurz schwindlig, aber nur für ein paar Sekunden, bevor sie die Treppe hinunterrannte. Aus irgendeinem Grund hatte sie das vage Gefühl, tief in die Sache verwickelt zu sein. Sie rannte so schnell sie konnte, aber Pang Yi und Cheng Kai blieben ihr verwehrt. Unruhig hielt sie ein Taxi an und eilte zum Zentralkrankenhaus.
Das Zentralkrankenhaus lag weit von der Schule entfernt, und die gesamte Strecke war von Ampeln gesäumt. Schließlich stießen an der Kreuzung vor dem Krankenhaus zwei Autos zusammen, wodurch sich ein langer Stau bildete, der die Straße komplett blockierte. Yu Lele geriet in Panik, sprang aus dem Auto und rannte zum Krankenhaus. Sie wusste nicht, wie lange sie rannte, aber als sie endlich das grüne Schild „Notaufnahme“ vor sich sah, war ihr Haar zerzaust, und sie wäre beinahe mit dem Kopf dagegengerannt.
In diesem Moment hörte sie plötzlich eine Stimme von der Seite rufen: „Lehrer Yu!“
Yu Lele drehte sich um und sah Pang Yis verschwitztes Gesicht und Zhuang Yuewei, die neben ihm stand und zerzaust aussah. Ihr Schuluniformrock war blutbefleckt, und sie hatte Kratzer im Gesicht und an den Händen.
Yu Lele eilte herbei und fragte: „Was ist passiert? Wo ist Meng Xiaoyu?“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, brach Zhuang Yuewei in Tränen aus. Pang Yi hingegen blieb ruhig und sagte zu Yu Lele: „Meng Xiaoyu ist in der Notaufnahme. Lehrer Cheng ist die Rechnungen bezahlen gegangen. Lehrer Yu, keine Sorge, alles wird gut.“
Inmitten dieses chaotischen Moments sagte ein 16-jähriger Junge zu seinem Lehrer: „Hab keine Angst.“
Eine sanfte Wärme durchströmte Yu Leles Herz. Überwältigt von gemischten Gefühlen, betrachtete sie Pang Yis für sein Alter ungewöhnliche Gelassenheit und wusste nicht, was sie sagen sollte. Ihr Herz pochte vor Anspannung, als stünde ein Sturm kurz bevor und sie wüsste nicht, wie sie ihm entkommen soll.
Während sie sich unterhielten, eilte Cheng Kai herbei. Als er Yu Lele sah, war er verblüfft und fragte: „Was machst du hier?“
"Mal sehen, was da los ist", sagte Yu Lele besorgt.
„Ich kenne die genauen Details auch nicht. Die Polizei war vorhin da und sagte, der Angreifer sei gefasst worden. Ich habe Meng Xiaoyus Familie angerufen, ihre Eltern müssten bald da sein“, erklärte er die Situation kurz. Als er Zhuang Yuewei sah, verdüsterte sich sein Gesicht. „Ich habe auch Ihre Familie angerufen, und Ihre Mutter sagte, sie käme gleich.“
Er blickte Zhuang Yuewei hasserfüllt an: „Ihr Kinder, wie könnt ihr nur so gefühllos sein? Rache, welcher tiefsitzende Hass könnte euch dazu treiben, euer Leben zu riskieren?“
„Zhuang Yuewei, an wem wolltest du dich rächen?“ Yu Lele begann zu verstehen: „War es die Gruppe vom letzten Mal?“
Zhuang Yuewei nickte. Yu Leles Kopf fühlte sich plötzlich an, als würde er anschwellen.
Yu Lele blickte Zhuang Yuewei mit einer Mischung aus Angst und Wut an: „Du hast mich gebeten, es geheim zu halten, und das habe ich auch getan, aber ich habe dir auch gesagt, dass du dich nicht mehr mit diesen Leuten einlassen sollst. Warum hast du dein Versprechen nicht gehalten?“
Zhuang Yuewei schluchzte: „Meng Xiaoyu sagte, er könne diese Beleidigung nicht hinnehmen und sei fest entschlossen, sich um jeden Preis zu rächen. Er sagte, er sei noch nie verhaftet und zur Polizeiwache gebracht worden, das sei zu erniedrigend.“
Bevor Yu Lele etwas sagen konnte, fragte Cheng Kai mit finsterer Miene: „Lehrer Yu, was wissen Sie?“
Yu Lele konnte es schließlich nicht länger verbergen und gestand, Zhuang Yuewei und Meng Xiaoyu von der Polizeiwache abgeholt zu haben. Cheng Kai war wütend: „Yu Lele, weißt du überhaupt, was du tust?!“
Yu Lele senkte schweigend den Kopf: Wie konnte sie das nicht wissen? Von dem Moment an, als sie die beiden aus der Polizeistation geholt hatte, trug sie die Verantwortung, sie zu beaufsichtigen, aber die Tatsache, dass sie in dieser Lage geendet hatten, lag eindeutig daran, dass sie ihrer Verantwortung nicht nachgekommen war.
„Yu Lele, du bist so naiv!“, rief Cheng Kai wütend. „Du bist doch nur eine Referendarin. Du hättest so etwas Wichtiges sofort der Schule melden oder zumindest mir Bescheid geben müssen. Wir hätten die Eltern der Schüler kontaktiert, gemeinsam mit ihnen gesprochen und versucht, ihre Beweggründe zu verstehen, um Schlimmeres zu verhindern. Aber du hast die Sache einfach vertuscht und sie nicht davon abgehalten, unüberlegt zu handeln. Deshalb haben wir die wertvollste Chance verpasst, ist dir das klar?!“
Yu Leles Gesicht wurde augenblicklich kreidebleich. Sie starrte Cheng Kai an und begriff erst jetzt, wie schwerwiegend die Folgen ihres Handelns gewesen waren.
„Ich weiß, dass du freundlicher zu deinen Schülern sein und einander vertrauen möchtest. Früher habe ich das auch so gesehen. Wer wollte als junger Mensch nicht mit seinen Schülern befreundet sein? Aber weißt du, dass viele Situationen im wahren Leben viel komplizierter sind, als man denkt? Du bist Lehrer. Du trägst die Verantwortung für die Zukunft und sogar das Leben so vieler Schüler!“, sagte Cheng Kai mit gequälter Stimme.
„Lehrer, das ist nicht Frau Yus Schuld. Wir haben sie inständig gebeten, es für uns geheim zu halten“, unterbrach Zhuang Yuewei Cheng Kai zitternd.
„Nein, es ist meine Schuld“, sagte Yu Lele, warf Zhuang Yuewei einen Blick zu und sah dann mit blassem Gesicht Cheng Kai an: „Du hast Recht. Ich habe die Dinge nur aus der Perspektive der Schüler betrachtet, aber ich habe vergessen, dass ich auch Lehrer bin.“
In diesem Moment begriff Yu Lele endlich: Seit dem Tag, an dem sie beschlossen hatte, Lehrerin zu werden, war das strahlende und perfekte Bild einer Lehrerin, das sie sich einst ausgemalt hatte, für sie nicht mehr relevant. Denn eine wahre Lehrerin trägt die Zukunft, den Charakter und sogar das Leben ihrer Schüler in ihren Händen. Sie können mit ihren Schülern befreundet sein, aber sie haben auch eine Verantwortung, die weit über Freundschaft hinausgeht.
Ich bin nicht mehr das Kind von damals, das einander blind vertraute. Ich bin Lehrerin, eine Lehrerin, die die Schule repräsentiert. Wie konnte ich damals nur so unbesonnen sein?
„Vergiss es, du bist nicht sehr erfahren, also kann ich es dir nicht ganz verdenken“, sagte Cheng Kai und ließ den Kopf hängen. „Aber es kommt bestimmt noch mehr, also sei besser vorbereitet.“
Yu Lele nickte stumm, ohne ein Wort zu sagen.
Was soll ich sagen? Wenn es so weit gekommen ist, ist es zu spät, noch etwas zu sagen.
19-2
Zehn Minuten später traf Meng Xiaoyus Mutter ein. Sie weinte unaufhörlich vor der Notaufnahme und murmelte immer wieder: „Ich werde eure Schule verklagen.“ Cheng Kai tröstete sie und warf Yu Lele einen vorwurfsvollen Blick zu. Yu Lele starrte Meng Xiaoyus Mutter, die hemmungslos schluchzte, fassungslos an und fühlte sich, als würden ihr scharfe Ahlen ins Herz stechen.
Selbstvorwürfe, Reue, Traurigkeit, Angst... alles miteinander verwoben, schnürten ihr das Herz zu und machten ihr das Atmen schwer.
In diesem Moment rannte eine weitere Gestalt vom Ende des Korridors herbei, blieb vor einer Gruppe von Menschen stehen, musterte einige von ihnen nervös und fixierte dann Zhuang Yuewei mit einem Schrei. Yu Lele blickte auf und sah eine Frau mittleren Alters, die Zhuang Yuewei hielt und panisch fragte: „Weiwei, wo bist du verletzt? Warum verbindet dich kein Arzt? Was ist dir zugestoßen?“
Zhuang Yuewei blickte die Frau vor ihr mit tränengefüllten Augen an, vergrub dann ihr Gesicht in ihren Armen und brach in Tränen aus: „Mama!“
Zhuang Yueweis Mutter? Yu Leles Augen weiteten sich plötzlich.
Die Frau vor ihr atmete schnell. Sie berührte das Gesicht ihrer Tochter und fragte mit schmerzverzerrtem Gesicht und Angst: „Wo tut es dir weh? Sag Mama, wo tut es weh?“
Zhuang Yuewei schüttelte in den Armen ihrer Mutter den Kopf, schluchzte unkontrolliert und konnte nur immer wieder sagen: „Mama, ich will nach Hause!“
„Lass uns nach Hause gehen, lass uns nach Hause gehen.“ Zhuang Yueweis Mutter nahm die Hand ihrer Tochter und drehte sich zum Gehen um, wurde aber von der Polizei, die wie aus dem Nichts auftauchte, aufgehalten.
Der Polizist sagte: „Es tut mir leid, aber Sie müssen mit uns zurückkommen, um eine Aussage zu machen.“