16-1
Kurz nachdem Yu Tian aus dem Krankenhaus entlassen worden war, legte Yu Lele die CET-4-Prüfung erneut ab. Weder Onkel Yu noch ihre Mutter erwähnten an diesem Tag den Vorfall; es schien, als hätten sich alle einig entschieden, dem Jungen, der den Unfall verursacht hatte, zu vergeben. Nur Yu Tian unterstützte die Entscheidung seiner Schwester verbal; er runzelte sogar die Stirn und sagte zu Yu Lele: „Schwester, warum helfen wir ihrem Bruder nicht bei den Studiengebühren?“
Doch der Junge kündigte daraufhin seine Stelle bei der Baufirma, und niemand wusste, wohin er gegangen war. Yu Tians guter Wunsch musste daher aufgegeben werden.
Yu Lele schien erst jetzt zu bemerken, dass sie weder die Adresse des Jungen notiert noch nach anderen Details gefragt hatte. Sie verspürte ein leichtes Bedauern, konnte es aber nicht aussprechen.
Vielleicht war es gerade die Plötzlichkeit dieses Ereignisses, die die Zerbrechlichkeit des Lebens in einem Augenblick so deutlich vor Augen führte. Die Prüfungen und die Zukunft, die Yu Lele zuvor verwirrt oder mit Verzweiflung erfüllt hatten, erschienen ihr plötzlich bedeutungslos. Ihr schien schlagartig bewusst geworden zu sein, dass – abgesehen vom Tod – nichts größer ist als der Himmel und nichts tiefer als die Verzweiflung.
Zum ersten Mal betrat sie den Prüfungsraum ohne jegliche psychische Belastung, kümmerte sich nicht mehr um den mitfühlenden Blick der Aufsichtsperson und ignorierte die Neugier ihrer jüngeren Kommilitonen. Sie beantwortete die Fragen einfach still, als ginge sie alles um sie herum nichts an.
Mir ist es wie ein Blitz aus heiterem Himmel klar geworden: Solange ich lebe, geht das Leben weiter, und ich werde alles schaffen. Warum sollte ich mich also von zusätzlichen Sorgen alt und grau werden lassen?
Gib dein Bestes – das ist der einzige Ausweg.
Sie war der Ansicht, ihr Bestes gegeben zu haben, hatte keine Reue oder Ausreden und konnte das Ergebnis getrost loslassen.
Nachdem all die Dinge, die einen belastet hatten, auf mysteriöse Weise verschwunden waren, bestand das beste Ergebnis darin, sich voll und ganz konzentrieren und die Prüfung mit Leichtigkeit bestehen zu können.
Lian Haipings Nachhilfe hatte sich als äußerst effektiv erwiesen. Zum ersten Mal musste Yu Lele nicht mehr das Los entscheiden lassen, um die Antworten zu ermitteln. Obwohl sie sich beim Verlassen des Prüfungsraums noch etwas unsicher fühlte, wusste sie, dass dieses Mal, egal wie das Endergebnis ausfiel, es bereits ein sehr zufriedenstellendes Ergebnis war.
Um ihrem Mentor Lian Haiping ihre Dankbarkeit auszudrücken, beschloss Yu Lele, ihn am Tag seiner Aufnahmeprüfung für das Masterstudium am Eingang des Prüfungszentrums abzuholen, mit ihm zu Abend zu essen und ihm ihre besten Wünsche zu übermitteln. Diese unerwartete Wendung überraschte Tie Xin, die die Prüfung im selben Raum wie Lian Haiping ablegte. Als sie das Prüfungszentrum verließ, traute sie ihren Augen kaum. Sie rieb sich die Augen und stupste Lian Haiping, der neben ihr ging, an: „Hey, warum sieht er Yu Lele so ähnlich?“
Lian Haiping warf einen Blick auf Yu Lele, die auf der anderen Straßenseite stand und auf ihrem Handy spielte, und lächelte: „Sie sieht mir wirklich ziemlich ähnlich.“
„Du –“ Tie Xin blickte Lian Haiping unsicher an, „Wartet sie auf dich?“
„Das solltest du sie fragen“, lachte Lian Haiping. „Ich bin auch ratlos. Wann ist meine Lehrling denn so gewissenhaft geworden?“
Als Yu Lele den Lärm am Schultor hörte, blickte sie auf und sah Tie Xin und Lian Haiping die Straße überqueren, fast direkt vor sich. Sie schenkte den beiden ein breites Lächeln.
„Lele, wartest du auf ihn oder auf mich?“, fragte Tie Xin wissend.
"Ich werde auf dich warten", sagte Yu Lele mit aufrichtigem Gesichtsausdruck.
„Das glaubt mir doch keiner“, schnaubte Tie Xin, drehte sich um und ging weg. „Ich arbeite nicht gern mit Philips zusammen. Mach, was du willst.“
Yu Lele lächelte, als sie Tie Xins sich entfernende Gestalt nachsah, als sie plötzlich Wärme an ihrer Hand spürte. Sie blickte hinunter und sah Lian Haiping, der ihre Hand hielt: „Mitten im Winter, trägst du keine Handschuhe?“
Yu Lele lächelte unbekümmert: „Wie kann man denn mit Handschuhen spielen?“
Während sie sprach, zog sie ein Paar flauschige Handschuhe aus ihrer Tasche und zog sie an. Lian Haiping ließ ihre Handschuhe los und neckte sie: „Du bist wirklich eine Zeitersparnis; du hast selbst in dieser kurzen Zeit nicht vergessen, Spiele zu spielen.“
„Diese kurze Zeit?“, kreischte Yu Lele. „Ich bin eine Stunde zu früh gekommen, okay? Es ist so kalt, ich habe eine Stunde auf Sie gewartet, Meister! Sind Sie denn gar nicht gerührt?“
Lian Haiping lachte herzlich, dann senkte er allmählich die Stimme: „Aber ich habe vier Jahre auf dich gewartet, bist du denn gar nicht ein bisschen gerührt?“
Yu Lele stockte der Atem. Offenbar hatte Lian Haiping zum ersten Mal so deutlich gesprochen, und jetzt Verwirrung vorzutäuschen, käme etwas gekünstelt rüber. Auch Lian Haiping war etwas verlegen, und die Atmosphäre war seltsam angespannt. Die beiden gingen schweigend nebeneinander her, ohne ein Wort zu wechseln.
Das Frühlingsfest fiel in jenem Jahr spät, doch der Schulbeginn war früh. Die Ergebnisse des CET-4 (College English Test Band 4) wurden genau am fünften Schultag bekanntgegeben. Yu Lele ging ins Computerzentrum der Schule, um das Internet zu nutzen, da sie gehört hatte, dass die Internetverbindung dort schneller und stabiler sei, während sie ihre Ergebnisse abrief.
Nach so vielen Enttäuschungen traute Yu Lele ihren Augen nicht, als sie das Ergebnis sah. Sie rieb sich die Augen, dann rieb sie sie noch einmal. Neben dem großen Smiley auf dem Bildschirm prangte eine rote Zahl: 67,5.
Sie fand das etwas unglaubwürdig, also aktualisierte sie die Seite und gab ihre Eintrittskartennummer erneut ein, und sie betrug immer noch 67,5!
In diesem Augenblick fühlte ich mich nicht besonders glücklich; stattdessen hatte ich das Gefühl, weinen zu müssen.
Sie erinnerte sich an ein altes Sprichwort: „Nach Jahren der Entbehrung wird aus einer Schwiegertochter endlich eine Schwiegermutter.“ Obwohl es hier nicht ganz passte, erfüllte sie das Gefühl, endlich wiedergeboren zu werden, mit gemischten Gefühlen aus Freude und Trauer, und sie war sprachlos.
Gerade als Yu Lele ihre Gefühle genießen wollte, klingelte ihr Handy. Sie schaute darauf und sah, dass es eine SMS von Lian Haiping war, die nur aus einer Zeile bestand: „Die Praktikumsplätze sind vergeben. Du kommst zur Experimental Middle School, und Xu Yin und ich gehen zur Chaohua Middle School.“
Plötzlich explodierte etwas in Yu Leles Herzen. Erinnerungen zersplitterten in Stücke und fielen zu Boden.
Ist es die Experimentelle Mittelschule?
Ich werde diese Erinnerungen an die Experimental Middle School wohl mein Leben lang nicht vergessen, oder?
Die strenge Lehrerin Li Jing, der Englischunterricht, in dem Schüler zum Stehen bestraft wurden, die behinderte Klasse 5 im zweiten Jahr der Mittelschule, die einsamen Teenagerjahre... Sie konnte diese einsamsten Jahre ihrer Jugend begraben, aber sie konnte sie niemals vergessen.
Natürlich erinnerte sie sich an ihre ursprüngliche Absicht bei der Wahl des Lehrerseminars: Sie hoffte, eine gute Lehrerin zu werden, eine Lehrerin, die Schüler glücklich machen konnte, und sie wollte ihnen durch ihr Handeln zeigen, dass sie die besten Schüler waren und dass ihre gesunden Geister mehr Stolz und Ehre verdienten als bloße Noten und Ranglisten.
Lange Zeit hatte sie ihre zukünftige Lehrerkarriere als einen vorbestimmten Weg betrachtet, ohne Spannung, nur voller Vorfreude. Sie hätte sich niemals vorstellen können, dass sich ihre Erwartungen, ihre Träume, auf dem Campus der Experimental Middle School erfüllen würden!
Während Yu Lele in Gedanken versunken war, klopfte ihr jemand auf die Schulter. Sie drehte sich um und sah Lian Haiping, der lächelte und sagte: „Ich wusste, dass du hier sein würdest.“
Während er sprach, wanderte sein Blick zum Computerbildschirm, wo er die 67,5 sah, und er fragte ungläubig: „Ihr Ergebnis?“
Yu Lele fühlte sich schließlich ein wenig selbstzufrieden: "Natürlich!"
Lian Haiping war etwas überrascht: "Du hast bestanden..."
Yu Lele knirschte mit den Zähnen: „Warum bist du so überrascht, dass ich bestanden habe?“
Lian Haiping wirkte immer noch etwas überrascht: „Endlich hast du bestanden!“
Yu Lele ignorierte Lian Haipings verdutzten Blick. Plötzlich war sie sehr neugierig: Wie würde ihr Ausflug zur Experimentalmittelschule wohl aussehen?
Yu Lele hatte sich tausendundein Szenarien für ihren Dienstantritt ausgemalt, aber sie hätte nie erwartet, dass die Leiterin des Akademischen Büros, die vor ihr stand, tatsächlich Li Jing sein würde!
Yu Lele war fast fassungslos.
Li Jing schien ebenfalls etwas überrascht. Sie rückte ihre Brille zurecht und fragte zögernd: „Du bist …“
„Ich bin Yu Lele, hallo Lehrer Li.“ Yu Lele verbeugte sich respektvoll.
Li Jing hielt einige Sekunden inne, dann klatschte sie plötzlich in die Hände: „Stimmt! Dein Name ist Yu Lele!“
Sie war ein wenig aufgeregt: „Mein Gott, du bist ja so groß geworden! Wie viele Jahre sind vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben? Sieben oder acht Jahre? Damals hast du ja nicht viel geredet, aber jetzt bist du Lehrerin!“
Li Jing blickte Yu Lele mit einem erwartungsvollen Blick an, so intensiv, dass Yu Lele wie angewurzelt stehen blieb: War das dieselbe Li Jing, die sie früher kalt angesehen und sie immer zur Strafe stehen lassen hatte?
„Ich bringe dich zur Anmeldung für die Erstklässler der Oberschule“, sagte Li Jing, nahm Yu Leles Hand und führte sie nach draußen. Ihre Handfläche war warm und weich, was Yu Leles Herz plötzlich erwärmte.
Als Li Jing den Flur entlangging, konnte sie ihre Aufregung immer noch nicht verbergen: „Im Laufe der Jahre habe ich viele unserer Absolventen für Praktika zurückgebracht, aber sie waren alle sehr aufgeschlossene Studenten und waren sehr freundlich zu mir, wenn sie mich sahen. Nur du, du hast damals nicht viel geredet und bist auch jetzt noch so still, aber du wirst Lehrerin werden.“
Sie war sehr neugierig: „Wie liefen eigentlich deine Englischnoten? Ich weiß nur, dass du die Nr. 1 High School besucht hast, und ich habe dich seitdem nicht mehr gesehen.“
Yu Lele errötete: „Mein Englisch war noch nie gut.“
"Hast du die CET-4 bestanden?", fragte Li Jing Yu Lele.
Yu Leles Gesicht wurde noch röter: „Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.“
Li Jing war verblüfft: „Du hast gerade erst dein letztes Schuljahr abgeschlossen?“
Yu Lele wünschte sich, sie könnte in einem Riss im Boden verschwinden; ihr Gesicht rötete sich und ihr Herz hämmerte, und sie wagte es nicht einmal, den Kopf zu heben.
Gerade als ich mich verlegen fühlte, hörte ich Li Jing seufzen: „Eigentlich dachte ich immer, du wärst nicht die Art von Schülerin, die kein Englisch lernen kann. Ich habe dir oft Fragen gestellt und dich zur Strafe stehen lassen, in der Hoffnung, dass du es ernster nimmst und dich mehr anstrengst, Englisch gut zu lernen. Aber wer hätte gedacht, dass du immer noch kein Interesse an diesem Fach hast?“
„Lehrer, woher wussten Sie, dass ich kein Interesse hatte?“, fragte Yu Lele vorsichtig.
Li Jing lächelte: „Schau dir ihre Augen an. Wenn einem Studenten ein Fach nicht gefällt, sind seine Augen stumpf und müde. Eigentlich habe ich es später bereut, denn wenn man etwas nicht mag, bringt es nichts, es zu erzwingen. Man hasst das Fach dann nur noch mehr.“
Yu Lele war sprachlos, da sie nicht damit gerechnet hatte, dass Li Jing das sagen würde.
Während sie sich unterhielten, rannte plötzlich ein Mädchen vom Ende des Korridors herbei und rempelte Yu Lele an. Erschrocken blickte das Mädchen auf und sah Yu Lele, dann Li Jing neben sich stehen. Überrascht streckte sie die Zunge heraus: „Hallo, Lehrerin, ich … es tut mir so leid!“
Ihr Akzent war etwas seltsam. Yu Lele sah sie an und wollte unbewusst sagen: „Schon gut.“ Doch bevor sie es aussprechen konnte, hörte sie Li Jing die Stirn runzeln und sagen: „Zhuang Yuewei, als Mädchen solltest du dich nicht so verrückt benehmen. Könntest du nicht etwas würdevoller sein?“
„Würdig…“ Zhuang Yuewei artikulierte das Wort sorgfältig: „Ich bin würdevoll, ich trage sogar meine Schuluniform.“
„Zhuang Yuewei, Würde erlangt man nicht einfach durch das Tragen einer Schuluniform. Würde ist eine Frage des Charakters; es bedeutet, dass ein Mädchen höflich und zuvorkommend sein und gute Manieren haben sollte“, sagte Li Jing hilflos. „Was soll denn würdevolles Verhalten sein, wenn du so planlos herumstolperst?“
„Oh, ich verstehe, danke, Lehrerin“, lächelte das Mädchen freundlich. „Auf Wiedersehen, Lehrerin.“ Während sie sprach, ging sie schnell davon und warf Li Jing und Yu Lele ab und zu einen verschmitzten Blick zu. Als sie die Treppenecke erreichte, rannte sie plötzlich wieder los und verschwand außer Sichtweite.
Li Jing schüttelte den Kopf, als sie Zhuang Yuewei nachsah, die sich entfernte, und erklärte Yu Lele: „Zhuang Yuewei ist eine Austauschschülerin, die gerade aus den Vereinigten Staaten zurückgekehrt ist. Sie ist in Ihrer Klasse. Ihr Chinesisch ist nicht gut, und sie ist eine typische ‚Banane‘ – ihr Lebensstil und ihre Denkweise sind völlig amerikanisiert. Solche Schülerinnen sind schwer zu unterrichten, also sollten Sie darauf vorbereitet sein.“
„Amerika?“ Yu Leles Herz verkrampfte sich vor Schmerz. Amerika – dorthin wollte Xu Chen reisen. Plötzlich spürte sie eine unerklärliche Nähe zu diesem Mädchen namens Zhuang Yuewei, als wäre Zhuang Yuewei die Brücke, die ihr half, Amerika zu verstehen – auf der einen Seite der Brücke war sie selbst, auf der anderen Seite Xu Chen.
Genau in diesem Moment klingelte die Schulglocke. Yu Lele versuchte, ihre gemischten Gefühle aus Aufregung und Traurigkeit zu unterdrücken, als sie Li Jing in die Klasse 16 der ersten Jahrgangsstufe folgte. Als die Schüler Li Jing hereinkommen sahen, standen sie auf und begrüßten sie im Chor mit „Hallo, Frau Lehrerin“. In diesem Augenblick überkam Yu Lele eine Flut von Jugenderinnerungen.
Es schien, als wäre ich unter ihnen, in einer dunkelblauen Schuluniform, stehend, salutierend, sich hinsetzend...
16-2
Bei ihrem ersten Treffen stand Yu Lele am Rednerpult und stellte sich vor: „Hallo zusammen, mein Nachname ist Yu, und ich freue mich sehr, euch alle kennenzulernen. Ab heute werde ich vier Monate lang eure Chinesischlehrerin sein. Ich habe hier vor sieben Jahren meinen Mittelschulabschluss gemacht, und als ich sieben Jahre später zurückkam, stellte ich fest, dass sich viele Gebäude und Einrichtungen verändert hatten. Aber ich hoffe, dass sich jeder, egal ob sieben oder siebzehn Jahre vergangen sind, an diese vier Monate, die wir zusammen verbracht haben, und an mich als seine Lehrerin erinnern wird.“
Sie drehte sich um, schrieb eine Zeile Buchstaben an die Tafel und lächelte die Schüler an: „Das ist meine E-Mail-Adresse. Wenn ihr Fragen habt, die ihr nicht im Unterricht besprechen könnt, könnt ihr mir eine E-Mail schreiben.“
Bevor er seinen Satz beenden konnte, begannen die Schüler unterhalb der Bühne unisono zu höhnen: „Lehrer, haben Sie eine QQ-Nummer?“
Yu Lele lächelte und warf einen Blick auf die Schüler unterhalb der Bühne, drehte sich dann um und schrieb ihre QQ-Nummer an die Tafel. Während sie die Schüler beobachtete, die ihre Nummer notierten, hörte sie plötzlich jemanden rufen: „Lehrerin, haben Sie einen Freund?“
Yu Lele war fassungslos.
Die Klasse brach in Gelächter aus, und die Mädchen in der ersten Reihe hämmerten vergnügt mit den Fäusten auf die Tische. Unter all den Blicken fühlte sich Yu Lele etwas verlegen, musste aber so tun, als sei sie ruhig: „Noch nicht, aber das wird in Zukunft passieren.“
„Tch…“ Die Jungen und Mädchen im Publikum waren sichtlich unzufrieden mit Yu Leles Antwort.
„Lehrerin, mein Bruder meinte, man könne anfangen, sich zu verabreden, sobald man aufs College kommt. Stimmt das? Aber du machst ja bald deinen Abschluss, warum hast du noch keinen Freund?“ Eines der Mädchen war entschlossen, der Sache auf den Grund zu gehen.
„Ich glaube, bei der Liebe geht es darum, zur richtigen Zeit mit der richtigen Person zusammen zu sein“, dachte Yu Lele einen Moment nach und antwortete ernst: „Nur weil ich jetzt keine habe, heißt das nicht, dass ich in Zukunft keine haben werde.“
„Lehrerin, was halten Sie von der ersten Liebe?“, fragte ein anderes Mädchen.
Sie antwortete ernst: „Ich denke, wenn man Verantwortung für die Zukunft des anderen übernehmen kann, ist 16 nicht zu früh. Wenn man aber noch nicht reif genug ist, Verantwortung für die Zukunft des anderen zu übernehmen, dann ist 26 immer noch zu früh.“
„Also, Frau Lehrerin, Sie unterstützen die erste Liebe?“, fragte das Mädchen in der ersten Reihe mit großen Augen.
„Ich unterstütze alle reifen Beziehungen“, sagte sie und biss sich leicht auf die Unterlippe, um aufkommende Erinnerungen und Sentimentalität zu unterdrücken. „Beziehungen während unserer Studienzeit sind die schönsten, und wir sollten sie alle wertschätzen.“
„Lehrerin, waren Sie in der Mittelschule in jemanden verliebt?“ Die Mädchen waren unglaublich aufgeregt.
„Ich glaube, ich mochte sie.“ Yu Lele war allmählich erschöpft vom Umgang mit diesen Schülern und wollte aufhören, Fragen zu stellen, aber sie brachte es nicht übers Herz, sie zu unterbrechen, weil sie bei jedem einen guten Eindruck hinterlassen wollte.
„Ist er nicht ein gutaussehender Mann?“ Die Menge unterhalb der Bühne war in bester Stimmung.
„Schönheit liegt im Auge des Betrachters. Findet ihr ihn nicht auch gutaussehend?“ Yu Lele lächelte, während sie die Schüler unterhalb der Bühne ansah.