Sie dachte, Erinnerungen seien vielleicht wie Gift, mit dem man den Durst stillt; obwohl sie wusste, dass es kein Zurück gab, konnte sie ihnen trotzdem nicht widerstehen.
Wenn sie sich mit Zhuang Yuewei unterhielt, blickte sie immer gierig auf das selbstsichere und fröhliche Lächeln auf Zhuang Yueweis Gesicht und starrte sie aufmerksam an, als könnte sie die Person, die sie sehen wollte, allein durch ihren Blick erkennen.
Doch jedes Mal, wenn ich Zhuang Yuewei sprechen höre, muss ich an diese Stimme denken, die sagte: „Ich weiß, dass du neben deiner Familie das Beste für ihn auf der Welt bist, aber ich bin trotzdem gekommen, um dich zu bitten. Denn nur du bist bereit, seinetwegen alles aufzugeben.“
Ich weiß genau, dass nur du bereit wärst aufzugeben.
Aber Tante Xu, wissen Sie, wie viel ich bezahlt habe, um diese Beziehung aufzugeben?
Bis heute bin ich auf Schlaftabletten namens Valium angewiesen, um einschlafen zu können. Ich kann es nicht ertragen, zarte, funkelnde 18-karätige Goldringe anzusehen. Ich kann dieses Lied nicht mehr hören, die Zeilen nicht mehr hören: „Dein Glück ist mein Glück, egal wie viel ich für dich gebe, es ist alles wert.“
In diesem Moment begriff Yu Lele endlich: Vielleicht war das der Grund, warum sie Zhuang Yuewei so mochte. Weil sie aus dem Ort kam, zu dem Xu Chen unterwegs war, weil ihr Lächeln warm war, als sie im Sonnenlicht am Fenster saß, und weil sie Yu Lele das Gefühl gab, dass zwischen ihr und Xu Chen noch immer ein kleines, unauflösliches Band bestand.
17-2
Neben Zhuang Yuewei gab es noch einen weiteren Jungen namens Meng Xiaoyu, den Lehrerin Li Jing Yu Lele besonders hervorhob.
Dieser 16-jährige Junge scheint keine Ahnung zu haben, wie man eine Schuluniform richtig trägt: Sein Hemd ist immer aufgeknöpft, zwei oder drei Knöpfe sind offen, seine Krawatte sitzt immer locker, sein Schulabzeichen fehlt oft, und sein Haar ist nur leicht gefärbt.
Am ersten Tag, an dem Yu Lele die Klasse übernahm, warnte Lehrerin Li Jing sie im Gespräch: „Der schwierigste Schüler in dieser Klasse ist Meng Xiaoyu. Wenn Sie ihn dazu bringen können, sich die Haare wieder schwarz zu färben und seine Schuluniform ordentlich zu tragen, haben Sie unserer Schule einen großen Dienst erwiesen.“
In diesem Moment war Yu Lele fassungslos.
Erst später glaubte Yu Lele, dass das, was Lehrer Li Jing gesagt hatte, absolut wahr war.
Meng Xiaoyu saß neben der Hintertür. Wegen der Hitze blieb die Hintertür oft offen. Daher bemerkten viele Lehrer erst mitten im Unterricht, dass Meng Xiaoyu verschwunden war – niemand wusste, wann er durch die Hintertür hinausgeschlüpft war.
Zuerst war Yu Lele sehr wütend. Als sie ins Büro zurückkam, erzählte sie Cheng Kai davon, aber er nahm es nicht ernst: „Meng Xiaoyus Vater ist in Australien. Er wird früher oder später ins Ausland gehen. Wahrscheinlich wird er in seinem Leben nicht viele Gelegenheiten haben, Chinesisch zu sprechen. Du musst nicht so streng mit ihm sein. Sorg nur dafür, dass er sich einigermaßen gut ausdrückt. Eigentlich weiß doch jeder, dass er nur hier ist, um seinen Schulabschluss zu machen und dann zurückzukehren und seine Arbeit abzugeben.“
Da Yu Lele ihn nicht verstand, senkte er die Stimme: „Meng Xiaoyus Eltern sind geschieden. Seine Mutter hat wieder geheiratet und hat eine neue Familie, der es gut zu gehen scheint. Beim letzten Elternsprechtag sprach sie mich persönlich an und sagte, dass sie beschlossen habe, ihn zum Studieren ins Ausland zu schicken, wie sein Vater es sich gewünscht hatte. Natürlich fällt es ihr schwer, ihn gehen zu lassen, aber Meng Xiaoyu selbst möchte unbedingt ins Ausland, deshalb hat sie sich dennoch dazu entschlossen. Sie hofft, dass unsere Lehrer ihm dort mehr Unterstützung beim Englischlernen geben werden.“
Yu Lele nickte unbewusst, doch sie hatte immer noch das Gefühl, als stecke ihr eine winzige Fischgräte im Hals fest, ein vages und unangenehmes Gefühl.
Eigentlich wusste sie, dass sie die Worte „ins Ausland gehen“ nicht ausstehen konnte – oder vielleicht war das auch schon alles.
Infolgedessen schenkte ich Meng Xiaoyu mehr Aufmerksamkeit.
Er fuhr ein knallbuntes Mountainbike, seine Kleidung wehte im Wind, als er die Straße entlangraste und dabei eine dynamische Energie ausstrahlte. Er kam ständig zu spät, schlief oft im Unterricht auf seinem Platz oder stiftete Unruhe und brachte die Lehrer in Verlegenheit. Er war sehr groß und geriet einmal mit Tong Zheng, einem jungen Mathematiklehrer, in Streit. Tong Zheng trat heftig gegen Meng Xiaoyus Tisch, woraufhin Meng Xiaoyu ihn sofort umwarf und rief: „Mal sehen, wer stärker ist!“
Später erhielt Tong Zheng einen Verweis, weil er Meng Xiaoyu geohrfeigt hatte, und musste sich in einer Lehrerversammlung selbstkritisch äußern. Yu Lele würde Tong Zhengs Gesichtsausdruck an diesem Tag ihr Leben lang in Erinnerung behalten: Verlegenheit, Demütigung, Wut und Groll…
Meng Xiaoyu, der Anstifter des Ganzen, erhielt von Li Jing jedoch lediglich eine strenge Rüge. Als er das Akademische Büro verließ, sang er triumphierend ein Lied: „Die Sonne geht im Westen unter, rote Wolken ziehen vorbei, die Soldaten kehren zu ihren Zielen zurück …“ Man möchte ihm am liebsten eine reinhauen.
Meng Xiaoyu hatte sich mit fast allen Lehrern überworfen. Sein Verhältnis zu Yu Lele war schon recht gut – zumindest in ihrem Unterricht war er sehr respektvoll und machte keine Probleme –, aber er konnte ihr trotzdem nicht näherkommen. Nach anfänglicher Neugierde akzeptierte Yu Lele die Situation allmählich – schließlich war sie ja nur eine Referendarin und würde bald wieder gehen, warum also sollte sie sich zu sehr mit ihr einlassen?
Yu Lele ahnte nicht, dass Zhuang Yuewei und Meng Xiaoyu sich immer näherkommen würden.
Da sie beide später im Ausland leben würden, pflegten Meng Xiaoyu und Zhuang Yuewei eine sehr enge Beziehung. Zhuang Yuewei war wunderschön, Meng Xiaoyu gutaussehend; wenn sie zusammen gingen, wirkten sie wie ein Paar, das einem Poster entsprungen war. Als Yu Lele dies bemerkte, fuhr Zhuang Yuewei bereits mit Meng Xiaoyus Fahrrad zur Schule und zurück, und Meng Xiaoyu hatte seine „Vormundschaft“ über Zhuang Yuewei offen erklärt. Sie machten kein Geheimnis daraus; ihr offenes und extrovertiertes Verhalten machte sie den Lehrern schnell zum Dorn im Auge. Yu Lele erfuhr, dass Cheng Kai ein Treffen mit den Müttern von Zhuang Yuewei und Meng Xiaoyu arrangiert hatte und die beiden Mütter versprachen, ihre Kinder ordentlich zu erziehen. Doch Wochen vergingen, und nichts änderte sich. Die Versprechen blieben leere Worte und führten zu keinerlei Ergebnissen.
Yu Lele empfand ein wenig Bedauern: Warum war Zhuang Yuewei, die sie favorisierte, einem Mann wie Meng Xiaoyu so nahe gekommen?
Schließlich gab sie, wenn auch unbewusst, zu, dass sie tatsächlich Vorurteile gegenüber Schülern mit schlechten Noten und ungezogenen Persönlichkeiten hatte.
Diese Entdeckung erfüllte sie mit unerwarteter Enttäuschung – sie war davon ausgegangen, alle Schüler gleich zu behandeln, doch letztendlich zeigten sich immer noch Unterschiede in ihren Vorkenntnissen und ihrer Herkunft. Zudem waren diese Vorurteile so tief verwurzelt, dass sie keine Möglichkeit sah, sie auszumerzen.
Am Wochenende rief Tie Xin Yu Lele an: „Wie wär’s, wenn wir morgen zusammen Karaoke singen gehen?“
Yu Lele dachte an die Übungsaufgaben, die sie noch nicht fertiggestellt hatte, und wollte instinktiv ablehnen. Doch Xu Yin brachte plötzlich ein sehr überzeugendes Argument vor: „Lian Haiping hat die Vorprüfung für das Masterstudium bestanden und wird nächsten Monat zu einem Vorstellungsgespräch an die Provinzuniversität gehen. Er ist schließlich dein Mentor, willst du das nicht feiern?“
Yu Lele war sprachlos: „Er hat die Vorprüfung bestanden?“
Xu Yin schmollte: „Hat dein Meister dir nichts gesagt? Es sieht so aus, als würde er dich überraschen. Die Chinesische Abteilung der Provinzuniversität ist so berühmt, sie gehört zu den besten Universitäten überhaupt! Dein Meister steht kurz vor dem Aufstieg, und wenn er Erfolg hat, ist das auch dein Erfolg, also solltest du dich freuen.“
Yu Lele war gleichermaßen amüsiert und verärgert und konnte nur zustimmend nicken.
Am Wochenende saßen Yu Lele, Xu Yin, Yang Luning, Tie Xin und Lian Haiping in einem kleinen Nebenraum des Karaoke-Studios „Haoleidi“ und machten ordentlich Lärm. Xu Yin, ein Fan von Cai Chun Jia, sang ein Lied nach dem anderen, von „Little Hand Holding Big Hand“ bis „Accompany Me to Watch the Sunrise“ – ein typischer Karaoke-Fan. Yang Luning und Tie Xin, die eine ein Fan von S.H.E., die andere von Wang Zheng, sangen mit Begeisterung. Yu Lele hingegen sang immer nur ruhige Lieder, woraufhin Lian Haiping spöttisch fragte: „Yu Lele, willst du etwa ein nostalgisches Album auflegen?“
Während er sprach, sang Yu Lele „The Second Rainbow“, dessen Text unglaublich melancholisch war: „Du und ich stehen an den gegenüberliegenden Enden des Regenbogens, einer im Westen, einer im Osten…“
Als Xu Yin Yu Leles völlig vertieften Gesichtsausdruck sah, konnte er es nicht länger ertragen und drückte auf „Schnitt“. Yu Lele protestierte lautstark: „Xu Yin, du bist so unmoralisch!“
Xu Yin blickte Lian Haiping mit einem verschmitzten Grinsen an: „Lian Haiping, ich habe für dich ‚You’ll Be With Me All My Life‘ bestellt.“
Lian Haiping funkelte Xu Yin wütend an: „Immerhin hast du ein Gewissen, du erinnerst dich noch an mich.“
Er nahm Yu Lele das Mikrofon ab und begann zu singen. Seine Stimme war klar und rein, was Yu Lele sofort an Xu Chen erinnerte.
In dem schwach beleuchteten Privatzimmer drückte Yu Lele unbewusst die Tasche neben sich an sich. In der Ecke des Taschenbodens befand sich ein kleines rotes Brokattäschchen, das schon immer an ihrer Seite gewesen war, untrennbar mit ihr verbunden.
Am Tag der Trennung nahm sie den Ring vom Mittelfinger. Als sie den blassen weißen Fleck an ihrem Finger sah, spürte sie einen unerträglichen Schmerz. Sie hob die Hand, um ihn wegzuwerfen, aber sie brachte es nicht übers Herz. Schließlich steckte sie den Ring zurück in den kleinen Brokatbeutel, den sie immer bei sich trug, und verstaute ihn unten in ihrer Tasche – scheinbar ein Kompromiss: Wir sind getrennt, aber du bist immer noch da.
„Selbstbetrug“, dachte sie bei sich.
Als die Musik ihren Höhepunkt erreichte, blickte sie auf und sah den Liedtext auf der großen Leinwand: „Wie viele Menschen haben deine jugendliche Schönheit bewundert, doch wer kann den unerbittlichen Veränderungen der Zeit widerstehen? Wie viele Menschen sind in deinem Leben gekommen und gegangen, doch ich weiß, dass ich dich für immer an meiner Seite habe …“
„Ich werde ein Leben lang an deiner Seite sein“ – das haben wir uns doch alle versprochen, oder? Aber was geschah später? Wenn die unerträgliche Last des Lebens zusammenbricht, was ist dann wichtiger als die Realität des Überlebens, wichtiger als die Versprechen von Idealen?
Lian Haiping sang konzentriert, die Augen fest auf den Bildschirm gerichtet, als lese er den Text. Yu Lele ahnte jedoch nicht, dass er einfach nicht den Mut hatte, ihren Gesichtsausdruck zu sehen. Selbst Xu Yins Anstachelungen und Yang Lunings ständiges Stupsen mit dem Stift brachten ihn nicht dazu, sich umzudrehen.
Es liegt daran, dass ich mich nicht traue. Ich wage es nicht, den trostlosen Blick in Yu Leles Augen zu sehen, und ich wage es nicht, einer unerträglichen Wahrheit ins Auge zu sehen: Du bist so verzweifelt, so einsam, und doch weigerst du dich, an meine Seite zu kommen und mich an deiner Verzweiflung und Einsamkeit teilhaben zu lassen.
Als das Lied zu Ende war, schrien Yang Luning und Tie Xin: „Lippensynchronisation! Lippensynchronisation!“, bevor sie in Gelächter ausbrachen. Auch Yu Lele lachte, als Lian Haiping Yang Luning und Tie Xin am Hals packte, als wolle er sie erwürgen, während Xu Yin fröhlich das Mikrofon ergriff und erneut Lieder von Cai Chun Jia anstimmte.
Sie sang mit tiefer Inbrunst, während einige Leute auf der anderen Seite Lärm machten. Yu Lele starrte auf den Bildschirm und studierte den Text mit großem Interesse: „Ich sehne mich danach, deine Hand zu halten, den Himmel zu malen, den ich mir wünsche. Das Leben ist verschlungen und leer, doch mit dir an meiner Seite kann ich es verstehen. Aber in dieser geschäftigen Welt gibt es immer wieder unüberwindbare Hürden. Du bist gefangen in Schwarz und Weiß und siehst nur Regenbögen. Träume, können wir mit ihm jemals verstehen? Loslassen ist der schönste Besitz …“
Plötzlich verspürte ich einen stechenden, heftigen Schmerz in meinem Herzen.
Lian Haiping drehte sich um und sah sie. Er wusste nicht, was er sagen sollte. Nach kurzem Überlegen stellte er eine Flasche Mineralwasser neben sie und sagte nichts.
Nachdem Xu Yin ihren Gesang beendet hatte, war Tie Xin an der Reihe. Sie sang „We Are All Good Children“ und anschließend „I'm Getting Married Tomorrow“ und wechselte dabei fließend und natürlich zwischen den Emotionen hin und her, wobei sie die Höhen und Tiefen mit Leichtigkeit meisterte. Yu Lele fand es zunächst amüsant, brach aber in Tränen aus, als sie den Text sah. Das Lied lautete: „Wenn du nur hier bei mir wärst, ich möchte dich ganz fest umarmen, okay? Ich werde nicht mehr in deinen Armen sein, ich werde jemand anderen heiraten. Von nun an werde ich nie zurückblicken. Jemand anderes wird immer mein Dach über dem Kopf sein. War das nicht alles, was du mir versprochen hast? Ich warte auf dich, aber ich werde jemand anderen heiraten. Wirst du dich wohlfühlen, wenn du eines Tages an mich denkst? Liebe ist nichts, was ich einfach so bekommen kann, wirklich nicht …“
Eine überwältigende Trauer tobte und verschlang sie. Sie spürte, dass es ein Fehler gewesen war, heute zum Singen gekommen zu sein: Es gab so viele Liebeslieder, vielleicht hätte sie wissen sollen, dass jedes Lied eine Narbe war und ihr Herz, von Löchern durchsiebt, nie wirklich verheilt war.
Sie stand auf, unterdrückte die Tränen, die ihr in die Augen stiegen, und ging rasch zur Toilette. Lian Haiping folgte ihr dicht auf den Fersen und blieb erst im Flur an der Wand stehen, um zu warten, als sie hineinging.
Eine leise Melodie hallte noch immer im Flur wider: „Das Romantischste, was ich mir vorstellen kann, ist, mit dir alt zu werden, jeden Moment des Lachens auf dem Weg zu sammeln und später in Schaukelstühlen sitzend daran zurückzudenken…“
Lian Haiping starrte zur Decke und dachte, es wäre am besten, wenn Yu Lele ihn nicht hören könnte, und seufzte dann hilflos.
18-1
Yu Lele hätte nie erwartet, dass ihre ursprüngliche Absicht, sich im Badezimmer zu verstecken und sich mal richtig auszuweinen, so vergeblich sein würde, als sie Zhuang Yuewei sah und ihr jeglicher Wunsch zu weinen verschwand.
Zhuang Yuewei stand vor dem Waschbecken und war zunächst etwas überrascht, doch dann erhellte sich ihr Gesicht schnell vor Freude: „Lehrerin!“
Yu Lele lächelte und nickte: „Willst du singen?“
Zhuang Yuewei wich dem Thema nicht aus: „Ich war mit Meng Xiaoyu in Zimmer 2105.“
Yu Lele war verblüfft: „Ich wohne nebenan.“
"Wirklich?", rief Zhuang Yuewei aufgeregt aus. "Komm her!"
„Welche Lieder singt ihr denn alle?“, lachte Yu Lele. „Keine englischen Lieder, oder? Die kann ich nicht singen.“
„Er singt chinesische Lieder“, sagte Zhuang Yuewei lächelnd, „aber viele davon kann ich nicht singen.“
Dann flehte sie: „Lehrerin, kommen Sie und spielen Sie mit uns.“
Yu Lele dachte darüber nach und stimmte zu.
Als sie gemeinsam ausgingen, stießen sie auf Lian Haiping. Yu Lele war einen Moment lang verdutzt und verstand vage, warum er ihr gefolgt war. Sie konnte ihre Dankbarkeit nur mit den Augen ausdrücken, bevor sie ihn vorstellte: „Meine Schülerin, Zhuang Yuewei.“
Noch bevor Lian Haiping überhaupt vorgestellt werden konnte, fragte Zhuang Yuewei aufgeregt: „Du bist der Freund der Lehrerin?“
Yu Leles Gesicht lief knallrot an, bis zu den Ohren.
Lian Haiping blieb jedoch ruhig und lächelte Zhuang Yuewei an: „Es stimmt, dass ich ein Mann bin, aber ich bin auch ihr Freund.“
Als Yu Lele Zhuang Yueweis aufgeregtes und neugieriges Gesicht sah, lächelte sie und sagte zu Lian Haiping: „Ich werde mich eine Weile zu ihnen setzen und später wiederkommen, um dich zu suchen.“
Lian Haiping zuckte mit den Achseln und sah Zhuang Yuewei an: „Wenn du keine Angst davor hast, dich von der Kakophonie der Stimmen mitreißen zu lassen, dann hör dir an, wie dein Lehrer singt.“
Zhuang Yuewei kannte keine Redewendungen und fragte verwirrt: „Ein Zauberkrug? Was ist das? Ist der für Zaubertricks?“
Lian Haiping starrte Zhuang Yuewei an, während Yu Lele in Gelächter ausbrach.
Als Yu Lele den Raum betrat, erschrak Meng Xiaoyu. Seine Beine baumelten auf dem Couchtisch, und er hätte beinahe eine Bierdose umgestoßen, als er Yu Lele sah: „Du –“
„Du solltest ‚Hallo, Lehrerin‘ sagen“, sagte Yu Lele und schlug Meng Xiaoyu auf den Kopf. „Ein Kind sollte keinen Alkohol trinken.“
„Lehrer, ich bin 16 Jahre alt, okay? Rechtlich gesehen bedeutet das, dass ich die volle Geschäftsfähigkeit besitze“, prahlte Meng Xiaoyu.
„Oh, fast hätte ich es vergessen, deine Mutter ist Anwältin“, sagte Yu Lele, setzte sich neben sie, nahm das Mikrofon und wies Meng Xiaoyu an: „Spiel demjenigen ein Lied vor, der es sich wünscht.“
Meng Xiaoyu setzte sich resigniert vor den Computer, drehte den Kopf und fragte: „Was soll ich singen?“
„Sing etwas Festliches“, beharrte Yu Lele und sagte sich trotzig: „Sing etwas Lebhaftes, Fröhliches und emotional Kathartisches.“
Während sie ein Lied auswählte, trug Meng Xiaoyu einen triumphierenden Gesichtsausdruck: „Getrennt, was?“
Yu Lele schnappte sich eine Pistazie und warf sie nach Meng Xiaoyu, die sie direkt am Kopf traf: „Sei nett!“
Zhuang Yuewei verkündete aufgeregt: „Ich habe den Freund der Lehrerin nebenan gesehen.“
Sie streckte ihren Arm aus, um ihre Größe zu zeigen: „So groß, so gutaussehend.“
Meng Xiaoyu blickte Yu Lele ungläubig an: „Wirklich?“
Während sie sich unterhielten, begann Musik zu spielen, und Yu Lele blickte auf den Liedtitel und wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte: „Xi Shuashua“!
Als Meng Xiaoyu Yu Leles seltsamen Gesichtsausdruck bemerkte, erklärte sie schnell: „Es ist festlich!“
Yu Lele knirschte mit den Zähnen und sagte: „Na schön! Dann sing du mit mir!“