Бездействующие цветы и тени

Глава 1

------Kapitelinhalt beginnt-------

Im Haupttext werden die Fragen „Warum der Aufwand?“ und die „Gründe“ erörtert.

Die

Wozu der Aufwand? Und warum?

„Warum sollte man Ausreden suchen? Uns interessiert weder die Größe des Falls.“

Dies ist der in den letzten sieben Jahren in der Kampfkunstwelt, in Behörden und auf den Straßen der Städte am weitesten verbreitete Spruch. Vom Ältesten bis zum Kleinkind kennt ihn fast jeder. Denn egal wie schwierig der Fall ist, sobald dieser Spruch ausgesprochen wird, löst er sich garantiert. Natürlich sind solche großen Fälle selten, höchstens ein oder zwei pro Jahr, aber selbst diese ein oder zwei Fälle genügen, um diesen Spruch im ganzen Land bekannt zu machen.

Kürzlich sind aus der Welt der Kampfkünste plötzlich Neuigkeiten aufgetaucht.

„Warum sollte man sich schon wieder Ausreden einfallen lassen!“

Die

In der späten Herbstdämmerung nieselte ein kalter Regen, und vereinzelt fielen welke Blätter von den Zweigen. Das gelegentliche Krähengeschrei in der Ferne verstärkte die herbstliche Stimmung und weckte unzählige Gefühle von Heimweh und Sehnsucht nach der Heimat.

Bei diesem schrecklichen Wetter will niemand rausgehen.

Die Straßen waren wie ausgestorben, ein paar Laternen schwangen im Wind, und die meisten Türen waren bereits geschlossen. Bei solchem Wetter sehnt man sich nichts sehnlicher als ein warmes Bett oder eine warme Person.

Natürlich gibt es Ausnahmen.

Auf der Straße ein älterer Mann mit bleichem, zitterndem Gesicht, der eine Last auf einer Schulterstange trug, und ein Kind, das in einer Ecke kauerte. Für diese verarmten Menschen am Rande der Gesellschaft, die ums Überleben kämpfen, spielt das Wetter keine Rolle – wenn man sich nicht einmal Essen leisten kann, kümmert man sich dann überhaupt ums Wetter?

Es gibt eine Ausnahme.

Ein Mann in Schwarz kam langsam aus der Ferne auf sie zu.

Die

Es war ganz offensichtlich ein gewöhnlicher Ganzkörperanzug, aber als er ihn trug, verlieh er ihm eine Aura von Größe und Stärke, wodurch er noch finsterer und gefährlicher wirkte.

Ein hübsches Gesicht, blass vor dem Hintergrund der schwarzen Kleidung und des dunklen Himmels, strahlte eine gewisse Kälte aus, die durch die leicht nach unten gezogene Nase noch verstärkt wurde. Seine Augen waren tief und gleichgültig, einzig und allein auf die Straße vor ihm gerichtet, als ob nichts um ihn herum von Bedeutung wäre. Als sich die Tür knarrend öffnete und ein Mann kopfschüttelnd dem armen Kind eine Schüssel Reis reichte, warf er ihr nicht einmal einen Blick zu und ging langsam an ihnen vorbei.

Einen solchen Mann würde niemand übersehen, vor allem nicht einen, an dessen Hüfte ein Messer hängt.

Das Messer steckt in der Scheide.

Die schwarze Schwertscheide ist recht gewöhnlich und alltäglich, doch allein ihr Anblick lässt die Menschen unwillkürlich erschaudern, denn sie verkörpert die kalte und mörderische Aura, die nur ein Schwert besitzen kann, das Blut getrunken und unzählige Schlachten geschlagen hat.

Die

Außerhalb der Stadt befand sich ein prächtiges und luxuriöses Herrenhaus.

Er blieb weit von der Tür entfernt stehen, da dort bereits zwei Personen standen. Er sagte nichts, doch die beiden drehten sich gleichzeitig um.

Beide Männer waren ungefähr in seinem Alter, etwa fünfundzwanzig oder sechsundzwanzig.

Eine Gestalt stand da, die Hände hinter dem Rücken verschränkt, ihr weißes Gewand flatterte im Wind und erhellte die düstere Umgebung. Ihre langen Augenbrauen schienen vom Wind gehoben, wie fließende Tuschezeichnungen, und ihre schmalen Augen funkelten vor Weisheit und Freude und verströmten einen Hauch von Verspieltheit, der jeden, der sie erblickte, augenblicklich erfreute.

Eine andere Person trug ein prächtiges Gewand und eine goldene Krone, die jedoch nie protzig wirkte. Unter ihren schwertartigen Augenbrauen lagen zwei von Natur aus edle Phönixaugen, die sowohl Zugänglichkeit als auch Majestät, Sanftmut und Melancholie ausstrahlten, und ihr Lächeln war elegant und rein.

Der Mann in Schwarz hatte sich kaum bewegt, da stand er schon vor den beiden Männern.

Der elegant gekleidete junge Mann konnte nicht anders, als auszurufen: „Ausgezeichnetes Können!“

Der junge Mann in Weiß warf ihm nur wenige Blicke zu, bevor er ein sehr amüsiertes Lächeln aufsetzte. Er schüttelte demonstrativ den Kopf und seufzte: „Bruder Nangong, du weißt das nicht, aber wenn man einmal eine Stelle im Staatsdienst hat, mag man in nichts anderem gut sein, aber man muss seine Fähigkeit zur Leichtigkeit fleißig trainieren.“

Der elegant gekleidete junge Mann fragte verwundert: „Was lässt Sie das annehmen?“

"Es gibt zu viele Kämpfe. Was, wenn ich die Techniken des leichten Körpers nicht beherrsche, um zu entkommen, und am Ende verprügelt werde?"

Als der elegant gekleidete junge Mann das hörte, konnte er sich ein Kopfschütteln und Lachen nicht verkneifen.

Der Mann in Schwarz war nicht wütend. Er sah den jungen Mann in Weiß nur an und sagte kalt: „Ich erinnere mich, dass ‚Neugieriges Faulpelz‘ in Sachen Leichtigkeit der Beste in der Kampfkunstwelt ist. Liegt es daran, dass er zu oft gejagt wurde?“

„Ich hatte anscheinend nicht viele Gelegenheiten zur Flucht.“

"Natürlich läufst du nur vor der Liebe davon."

„Ich hätte nie gedacht, dass die Fähigkeit zur Leichtigkeit so vielseitig einsetzbar ist“, sagte der weißgewandete junge Mann und nickte ernst, dann wandte er sich mit hinter dem Rücken verschränkten Händen zur Seite. „Das Leben ist kurz, deshalb sollten wir es genießen, solange wir können, anstatt uns bis zum Umfallen abzurackern. Was meinst du, Bruder Nangong?“

„Während ihr zwei damit beschäftigt seid, um euer Leben zu rennen oder vor der Liebe davonzulaufen, fühle ich mich viel wohler“, sagte der reich gekleidete junge Mann und unterdrückte ein Lachen. „Vielleicht riskiert Bruder in unseren Augen sein Leben, aber er selbst genießt es.“

„Gut gesagt!“ Ein anerkennender Ausdruck huschte über das kalte Gesicht, dann wandte sich der Mann in Schwarz an den jungen Mann in Weiß: „Hast du keine Angst, eines Tages von einer Frau, die vom Himmel fällt, erdrückt zu werden?“

Nachdem er das gesagt hatte, ging er direkt hinein, ohne auf eine Einladung zu warten.

Die beiden waren nicht überrascht, als ob sie seine Persönlichkeit bereits kannten.

Der junge Mann in Weiß murmelte: „Es scheint, als sei es am besten, sich mit freundlichen Menschen anzufreunden; zumindest werden sie einem kein Unglück bringen.“

Der elegant gekleidete junge Mann lächelte leicht: „Gute Menschen erleiden immer Unglück, wie könnten sie sonst auf unerklärliche Weise solches Unglück heraufbeschwören? Bitte!“

Die

Obwohl die Villa Nangong nicht groß ist, gehört sie einer angesehenen Familie in der Kampfkunstwelt an. Der frühere Besitzer, Nangong Yu, war ein meisterhafter Schwertkämpfer und ein Mann von integren Charakteren, ein gefeierter Held der Kampfkunstszene. Leider verstarb er jung, mit Mitte vierzig. Zehn Jahre sind vergangen, und die Zeiten haben sich geändert. Der jetzige Besitzer ist niemand anderes als der Sohn des verstorbenen Nangong Yu.

Es heißt, der junge Meister Nangong sei von Nangong Yu in jungen Jahren zur Erziehung weggegeben worden und erst mit zehn Jahren in die Villa zurückgekehrt. Doch er war außergewöhnlich intelligent und gewann sofort Nangong Yus Gunst. Da Nangong Yu nur diesen einen Sohn hatte, widmete er ihm umso mehr Aufmerksamkeit. Der junge Meister Nangong enttäuschte ihn wahrlich nicht; schon in jungen Jahren erntete er viel Lob von seinen Freunden in der Kampfkunstwelt, worauf Nangong Yu oft sehr stolz war. Mehr als zehn Jahre später ist der junge Meister Nangong zu einem gutaussehenden und talentierten Mann mit tadellosen Manieren herangewachsen. Dank seiner gütigen und rechtschaffenen Art und seiner Freundschaftsliebe genießt er schon in jungen Jahren einen guten Ruf. Von berühmten Helden und Gelehrten bis hin zu einfachen Leuten und sogar Unterwelt-Assassinen – alle sprechen hoch von ihm. Man sagt, er habe nie Feinde gehabt. Daher hat der Ruf der Nangong Villa in den zehn Jahren seit Nangong Yus Tod nicht nur nicht abgenommen, sondern sich sogar noch verbessert.

Doch nach dem Lobgesang folgt stets ein Seufzer.

Es gibt kein „Alles haben“. Dieser kluge, witzige, sanfte und höfliche junge Meister Nangong wurde mit abnormalen Meridianen geboren und konnte keine innere Energie kultivieren, was ihn zu einem Krüppel machte!

Die

Das Haus und der Innenhof sind geräumig und prachtvoll, und der hintere Garten ist sogar noch größer und wunderschön angelegt. Es gibt mehrere geschnitzte Gänge, einige Steingärten, Teiche, ein paar Chrysanthemen und Bambushaine.

Die drei gingen Seite an Seite auf dem Steinpfad.

Der junge Mann in Weiß runzelte die Stirn: „Heute ist der fünfzehnte.“

Der elegant gekleidete junge Mann nickte: „Das stimmt. Derjenige, der diesen Monat verschwunden ist, ist ‚Ein Hieb, um Jiangnan zu töten‘ Zhang Mingchu. Ich fürchte, diese Angelegenheit wird wieder einmal in die Hände von Nangong Villa fallen.“

Der junge Mann in Weiß nickte und wollte gerade etwas sagen, als der Mann in Schwarz plötzlich nach vorn zeigte: „Ist das der Baum?“

Die

Und tatsächlich stand dort ein hoher Baum neben einem kleinen Pavillon im Vordergrund.

Es war eindeutig Herbst, doch die Blätter des Baumes waren noch sehr üppig, seine große Baumkrone verdeckte das kleine Gebäude daneben fast vollständig, und auf dem Boden lag eine Schicht verwelkter Blätter.

Der elegant gekleidete junge Mann war etwas überrascht und nickte ihm zu: „Tatsächlich, Bruder, er hat ein gutes Auge!“

„Es ist ein Gefühl“, sagte er, sein kühles, gutaussehendes Gesicht wurde noch ernster. Er starrte den Baum an, seine scharfen Augen wie die eines Adlers, der seine Beute erspäht. „In diesem Beruf ist meine Intuition manchmal viel schärfer als meine Augen.“

„Kein Wunder, dass du im Jahr des Hundes geboren wurdest“, murmelte der weißgewandete junge Mann vor sich hin, als ob er etwas begriffen hätte, und ein amüsiertes Lächeln huschte über sein hübsches Gesicht. „Was spürst du sonst noch?“

„Ich habe das Gefühl“, der Mann in Schwarz schien einen Moment lang nachzudenken, drehte sich dann aber tatsächlich um, sah ihn ernst an und sagte kalt: „Ich habe das Gefühl, dass Sie in Schwierigkeiten stecken.“

Der junge Mann in Weiß lächelte spöttisch: „Ist das so...?“

Bevor er seinen Satz beenden konnte, fiel tatsächlich ein dunkler Schatten vom Himmel und krachte ihm auf den Kopf!

Die

Dank seiner unvergleichlichen Leichtigkeit wäre das Ausweichen ein Kinderspiel.

Unglücklicherweise stand links von ihm ein fein gekleideter junger Mann, sodass er ihn nicht beiseite schieben konnte; rechts von ihm stand ein kaltblütiger Mann in Schwarz, sodass auch dieser Weg versperrt war; gerade als er losrennen wollte, tauchte unerklärlicherweise eine dunkle Schwertscheide vor ihm auf und versperrte ihm den Weg; als er begriff, was geschah, war es zu spät zu reagieren.

Natürlich wäre niemand so dumm, einfach nur dazustehen und sich betrinken zu lassen.

Es blieb nur noch eine Möglichkeit – einen Schritt zurücktreten und die Arme ausbreiten. Und unglücklicherweise, oder besser gesagt, glücklicherweise, fing er die dunkle Gestalt in seinen Armen auf und hielt sie fest.

Er blickte auf das, was er in den Armen hielt, seufzte und murmelte eine Schlussfolgerung.

„Es stellt sich heraus, dass manche Menschen nicht nur sehr gut im Verhexen sind, sondern auch sehr gut darin, ihren Freunden zu schaden. Wenn ich in meinem nächsten Leben noch einmal Freunde finden sollte, würde ich lieber einen tugendhaften Menschen wählen als dich.“

Der Haupttext beschreibt den hilflosen „Wohltäter“.

Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:33 Uhr, Wortanzahl: 4342

"Xiao Nian, wie wär's mit einer Bootsfahrt?", rief ein sehr ruhig wirkendes Mädchen.

„Super!“ Ein lebhaftes Mädchen von etwa siebzehn oder achtzehn Jahren stand auf, klatschte in die Hände und blickte die Gruppe um sich herum mit einem strahlenden und fröhlichen Ausdruck an. „Rui Rui und ich gehen erst mal im Wasser spielen. Ihr müsst warten, bis ich zurück bin, bevor ihr esst!“

„Du kannst unbesorgt gehen“, sagte ein Mädchen halb im Scherz.

„Du Unglücksbringer!“, lachte sie und schimpfte. „Wir spielen nur kurz, wir sind bald zurück, also heb mir etwas auf, aber iss nicht zu viel!“

Ein Junge stand lächelnd auf, sein Tonfall klang etwas besorgt: „Im Ernst, seid ihr euch sicher, dass ihr wisst, was ihr tut? Das ist kein Park. Soll ich mitkommen?“

„Hey, du wirst also ein Ritter in glänzender Rüstung sein!“ Eine Gruppe von Leuten in der Nähe brach in Gelächter aus.

„Kein Problem, das hab ich schon mal gemacht“, scherzte sie beiläufig und legte dem Jungen lässig den Arm um die Schulter. „Soll ich’s dir zeigen? Glaubst du, wir sind kleine Kinder?“

„Na schön, ich habe keine Lust mehr auf euch“, sagte der Junge, verdrehte die Augen und setzte sich wieder hin. „Ich fühle mich hier nicht wohl, wenn ich mit eurem Können dastehe.“

Andere fanden es gleichermaßen amüsant und beunruhigend.

"Geh nicht."

"Xiao Nian, bist du sicher, dass du das kannst?"

„Kein Problem!“, rief sie, winkte lässig ab, legte ihrer Freundin den Arm um die Schulter und ging. „Du kannst mir vertrauen, dass ich das regel.“

Die

Die klare Herbstluft macht den Sommer perfekt für ein Picknick. Am Wochenende trafen sich etwa ein Dutzend Studenten am See, um zu spielen und zu grillen. Draußen ist es schließlich ganz anders als in der Stadt; niemand stört einen, wenn man ein Feuer macht, und Wasser ist überall leicht zu finden.

Die

Das Wasser des Sees ist so klar wie der Himmel, darin spiegeln sich zarte Wolken. Eine kühle Brise weht, und Wellen breiten sich aus, die die weißen Wolken unter der Wasseroberfläche aufbrechen und im Sonnenlicht funkeln und tanzen lassen.

Die beiden Mädchen saßen einander gegenüber und ließen das kleine Boot auf dem Wasser treiben.

"Xiao Nian, sei vorsichtig", sagte das stille Mädchen besorgt.

„Keine Sorge, du kannst dich auch waschen“, antwortete das gleiche lebhafte Mädchen wie zuvor. Sie wusch sich die Hände mit Wasser und wischte sich dann das Gesicht ab, wobei sie überrascht ausrief: „Wow, das Wasser ist ja eiskalt!“

Das stille Mädchen schüttelte den Kopf.