Lan Yin Bi Yue - Chapitre 5
«Да!» — вмешался Сюй Цинчжи. — «Раз уж так, вам двоим следует пожениться. Вы даже отказались от титула принца-консорта ради неё».
Ли Юйсюань продолжил с горьким выражением лица: «Как мы можем пожениться? Мы были помолвлены с детства, и теперь ни у кого из нас нет ни родителей, ни свахи. Хотя она не против выйти за меня замуж вот так, я против. Жизнь даётся один раз, и я не хочу причинить ей зло».
...
После недолгой паузы Су Ши сказал: «Поскольку ты мой названый брат, я обсужу это с отцом сегодня вечером. Ты станешь его приемным сыном, и наша семья проведет твою свадебную церемонию».
«Нет, нет!» — Сюй Цинчжи быстро покачал головой: «Императорский двор крайне не приемлет междоусобных конфликтов. В вашей семье Су уже три человека занимают должности при дворе, поэтому вам следует держаться в тени. Этот метод не сработает».
Услышав слова Сюй Цинчжи, Су Ши кивнул: «Старший брат прав. Нам действительно нужно быть осторожными. Нас могут обмануть злодеи, и мы можем разрушить будущее нашего третьего брата».
«Вздох!» — Ли Юйсюань покачал головой. — «У меня в голове полная неразбериха, и я сейчас не могу придумать никакого решения».
Сюй Цинчжи погрузился в глубокие размышления. Ли Юйсюань заметил, что у Сюй Цинчжи есть привычка теребить пальцы, когда он думает.
Проведя пальцами по списку, Сюй Цинчжи медленно произнес: «У меня есть решение…»
Ли Юйсюань и Су Ши в один голос спросили: «Какой метод?»
Сюй Цинчжи усмехнулся: «Посмотрите, как вы оба волнуетесь. Я только что подумал, наставник — это как отец. Если бы ваш наставник мог провести вашу свадебную церемонию, хе-хе, вы могли бы устроить любое торжество, какое захотите».
Глаза Ли Юйсюань загорелись. Это было именно то, чего она ждала. Она уже все спланировала. Это была прекрасная возможность заслужить расположение Оуян Сю. Она могла сделать это незаметно и не привлекая к себе внимания. Оуян Сю занимал высокий пост премьер-министра и пользовался большим расположением императора Жэньцзуна. Никто не смел объявить ему импичмент.
Он тут же улыбнулся и сказал: «Брат, твоё предложение хорошее, но согласится ли наш учитель?» «А как насчёт этого…» — вмешался Су Ши, — «Сегодня днём я позвоню брату Вану, и мы вместе пойдём к нашему учителю домой поговорить с ним. Возможно, благодаря нам наш учитель согласится».
Ли Юйсюань поблагодарил их обоих, сложив руки: «Заранее благодарю. Вы и брат Ван — лучшие ученики моего учителя. С вашим присутствием этот вопрос будет, в принципе, решен».
Вернувшись в храм Дали, Су Ши подошел и спросил: «Третий брат, ты действительно обручен с ребенком? Я думал, ты просто не хотел жениться на принцессе Фуань».
«Тсс!» — Ли Юйсюань приложил два пальца к губам: «Второй брат, не говори глупостей, это преступление, караемое смертной казнью».
Су Ши небрежно похлопал его по плечу: «Я не говорю глупостей. Не думай, что я не видел твоих маленьких уловок в тот день».
«Хм?» — Ли Юйсюань подняла голову и посмотрела в глаза Су Ши. — «Какие же ты тут проворачиваешь?» Она ничего не могла поделать; ей оставалось только смотреть на Су Ши снизу вверх. Кто ему сказал быть таким высоким? На целую голову выше её… Жизнь действительно полна трагедий. Ещё трагичнее было то, что каждый раз, когда она смотрела на его красивое, сияющее лицо, она не могла отвести взгляд.
Всё дело в его словах. Зачем она вообще изучала его слова тысячу лет назад? Теперь ей невольно хочется их изучать.
Су Ши улыбнулась: «Я не скажу, что это было, но я это видела. Ты действительно выглядела так, будто плакала!»
"Писк..." Оказывается, у всех в этом мире острое зрение.
«Позвольте добавить кое-что. Реакция принца Синя тогда меня поразила. Если бы мы не были братьями, я бы подумал, что у вас с принцем Синем что-то происходит».
Ли Юйсюань закатил глаза: «Второй брат, ты действительно пытаешься мне помочь, напоминая мне об этом? Или просто сплетничаешь обо мне в моем присутствии? Твой третий брат — честный и порядочный человек, и я бы никогда не стал делать таких сомнительных вещей».
«Ха-ха-ха». Су Ши громко рассмеялся: «Да, настоящий мужчина, просто немного женоподобный».
«Ты!» — Ли Юйсюань бросил в него ручку. — «Лучше иди и позвони брату Вану прямо сейчас! Если ты еще раз так скажешь, я больше не буду признавать тебя своим вторым братом».
Су Ши вышел с улыбкой: «Второй брат, ты выглядишь слишком женственно. Почему бы тебе не отрастить побольше бороды?»
Мужчина был так зол, что молчал полдня.
Все четверо прибыли во второй половине дня и вместе направились к резиденции ученого. Ли Юйсюань заранее попросила слугу принести из ее дома экземпляр «Оды богине реки Ло». Это было подлинное произведение Ван Сяньчжи эпохи династии Хань, которое она взяла с собой, когда много лет назад бежала от семьи Ли. Позже она поручила специалисту подтвердить его подлинность.
Все трое воскликнули: «Третий брат, ты действительно готов на это!»
Поймать волка, не рискуя жизнью, невозможно.
Прибыв в резиденцию ученого и встретившись с Оуян Сю, Ли Юйсюань почтительно преподнес ему подарок, стоимость которого составляла тысячу золотых монет.
Увидев, что это подлинное произведение Ван Сяньчжи, Оуян Сю сразу же проникся к нему симпатией. Ли Юйсюань знала слабость литераторов: они любили эти непрактичные, но элегантные предметы. Жаль, что она не взяла с собой экземпляр «Сна в красном тереме» во время переселения душ; иначе она могла бы вызвать настоящий переполох в мире литераторов династии Сун.
Хотя ей и удалось сдать императорский экзамен на третье место среди учёных, опираясь на свои прошлые воспоминания и собирая воедино стихи из различных источников, в мире, где Ван Аньши был до неё, Су Ши находился посередине, а Четыре Мастера школы Су — позади неё, её статус третьего учёного был всего лишь декоративным комнатным растением, слегка порхающим, чтобы добавить изюминку к торту для других.
Эх, почему Бог не сказал ей об этом до того, как она отправилась в путешествие во времени? Она могла бы хотя бы выучить наизусть «Роман о трёх царствах».
Воспользовавшись хорошим настроением Оуян Сю, Ли Юйсюань быстро изложил свою цель, а затем с глухим стуком опустился на колени: «Мои родители оба умерли. Я прошу моего уважаемого учителя принять решение по этому важнейшему вопросу в моей жизни».
«Когда я увидел вас четверых вместе, я подумал, что это что-то серьезное!» — Оуян Сю быстро приказал своим слугам помочь ей подняться. — «Согласен».
Ли Юйсюань опустился на колени и отказался вставать: «У меня нет способа отплатить вам за вашу великую доброту, Учитель. Пожалуйста, примите меня как своего крестника, чтобы я мог заботиться о вас в своей повседневной жизни».
Куй железо, пока горячо.
Увидев нерешительность на лице Оуян Сю, Ли Юйсюань трижды кланялся: «Я рано потерял обоих родителей и вырос в одиночестве. Видя других с родителями и детьми, наслаждающихся счастьем, я часто просыпаюсь посреди ночи со слезами на глазах…» Сказав это, он поднял голову, глаза его блестели от слез: «Я не мог не сказать этих слов. Если я вас обидел, пожалуйста, простите меня».
«Глупый ребёнок!» — Оуян Сю спустился со своего места. — «Вставай, вставай. Я же не говорил, что это невозможно. О боже, тебе действительно пришлось нелегко. Могу я спросить, кто твои родители?»
«Родители студента были торговцами из Цзяннаня. Пять лет назад они были убиты разбойниками. Студенту посчастливилось выжить, он продал свой дом и имущество и бежал в столицу».
Оуян Сю протянул руку, чтобы помочь ему подняться: «Не зацикливайся на прошлом. Ты прославил семью своих родителей».
Ли Юйсюань не осмелился принять его помощь и быстро поднялся с земли.
Родители Сюй Цинчжи и Ван Аньши жили далеко, в своих родных городах. Слова Ли Юйсюаня пробудили в них тоску, и они оба пожелали немедленно привезти родителей, чтобы насладиться семейной жизнью. Их также тут же охватила жалость к этому хрупкому, но красивому учёному из Цзяннаня. По крайней мере, у них были семьи и родители; а этот учёный третьего эшелона… ну, он был слишком жалок.
Ван Аньши, прослуживший чиновником много лет, всегда действовал осмотрительно и редко переступал границы приличия. Однако, увидев удрученный вид Ли Юйсюаня, он без видимой причины почувствовал сильное желание защитить его. Защита слабых, конечно же, была его долгом как человека высокого положения. Как говорили древние: «Нет слишком малого доброго поступка, чтобы его не совершить…»
В этот момент Ли Юйсюань посмотрел на него умоляющим взглядом. Его сердце наполнилось теплом, и он шагнул вперед, сказав: «Учитель, по моему мнению, было бы замечательно, если бы вы взяли Юэ У в приемные дети!»
«Да, господин, Юэ У — юный вундеркинд, чьи познания в поэзии и литературе ничуть не уступают нашим. За последние пять лет он добился высочайших результатов на императорских экзаменах, что свидетельствует о его необычности. Если бы вы взяли его в крестники, это действительно продемонстрировало бы вашу любовь к таланту и добродетели!» Су Ши и Сюй Цинчжи шагнули вперед и приветственно сложили руки.
Ли Юйсюань благодарно посмотрела на них. Эти трое действительно были честными джентльменами. По сравнению с их честностью, она была настоящей негодяйкой, проложившей себе путь в их тщательно продуманную ловушку. Увы, что она могла сделать? Она была женщиной. И что она могла сделать, когда Конфуций, как известно, сказал: «С женщинами и мелкими людьми труднее всего иметь дело»? Общение с мелкими людьми не входило в её компетенцию; она была всего лишь исполнительницей…
Что ж, глядя на этих троих, выстроившихся в очередь, чтобы заступиться за неё: «В будущем, когда-нибудь, или когда вы узнаете правду, пожалуйста, не преследуйте меня. Если хотите свести счёты, идите и найдите Конфуция — к тому времени я точно исчезну на краю земли».
Пока он был погружен в свои мысли, Оуян Сю позвал служанку: «Иди и позови госпожу!»
Вскоре из внутреннего зала вышла женщина средних лет, по-прежнему весьма привлекательная. Все четверо быстро выразили почтение жене своего учителя.
После того как его жена села на главное место, Оуян Сю улыбнулся и сказал Ли Юйсюаню: «Юэву, подойди сюда и вырази почтение своей крестной матери!»
«Ах…» Ли Юйсюань был вне себя от радости, что всё прошло так гладко и что Оуян Сю так легко согласился. Он с глухим стуком опустился на колени перед Оуян Сю: «Сын Ли Юйсюань приветствует отца!» «Сын Ли Юйсюань приветствует мать!»
Госпожа, пережившая немало бурь, с некоторым удивлением взглянула на Оуян Сю, но не выдала этого. Она тут же улыбнулась и велела служанке быстро принести награду.
Убедившись, что все улажено, Ли Юйсюань встал, взял чашку чая, принесенную служанкой, и почтительно подал чай Оуян Сю и его жене. Следует знать, что Оуян Сю сейчас занимает высокое положение, и бесчисленное множество людей хотят стать его приемными сынами. Как говорится, даже слуга в доме премьер-министра — это чиновник седьмого ранга. Какой же это показной статус — быть приемным сыном!
Однако и его нынешний статус не низок. Император Жэньцзун хвалил их всех троих как редкие таланты, появившиеся лишь раз в столетие во время придворных экзаменов. Все трое были молоды и многообещающи, все трое отличались обаянием и элегантностью. Действительно, было редким зрелищем увидеть трех таких талантливых молодых людей, одновременно успешно сдающих императорский экзамен.
Хотя она была подделкой…
Трое талантливых мужчин, стоявших неподалеку, тут же подошли, чтобы поздравить ее.
Госпоже также принесли награду — пару нефритовых скипетров жуи. Ли Юйсюань принял награду, и госпожа, улыбнувшись, сказала: «Я слышала, что третий по рангу учёный исключительно талантлив. Как насчёт того, чтобы сегодня сочинить стихотворение и преподнести его матери?»
Ли Юйсюань всегда старается избегать плагиата чужой интеллектуальной собственности, когда это возможно, и редко демонстрирует это напоказ, за исключением экзаменов.
Однако сейчас все иначе, и у нее нет другого выбора, кроме как сделать это. Что же ей следует написать в этой спешке?
К сожалению, в последнее время ее мысли заняты стихами Су Ши, словно она околдована.
Увидев её колебание, остальные тут же разложили бумагу на столе, и Сюй Цинчжи начал растирать для неё чернила.
Ли Юйсюань ломал голову, пытаясь вспомнить поэтов начиная с династии Сун, пытаясь найти подходящее стихотворение, не раскрывая своей истинной личности… Что ж, ему удалось вспомнить одного, но он не мог вспомнить, кто это был. В будущем, когда у него будет время, ему следует изучить подлинные стихи; по крайней мере, они будут настоящими, и его не будет мучить это гнетущее чувство тревоги.
Она взяла кисть и одним быстрым движением написала: «Стофутовая западная башня с двенадцатью перилами, солнце задерживается, тени цветов неторопливо падают на меня. Осенние ветры уже проникли в мои мимолетные сны, до Праздника середины осени осталось всего несколько дней. Сломанные ветви пробуждают тоску, тоска угасает; опавшие сливовые цветы и новые мелодии переплетаются с печалью. Закончив стихотворение, я хочу посетить Цзяннань, тысячу миль туманных волн и десять тысяч слоев гор».
Закончив писать, я с облегчением вздохнул.
Оуян Сю похвалил: «Какое прекрасное стихотворение! Юэву, отныне это будет твоим домом. Тебе не нужно будет ехать на юг от реки Янцзы, не нужно будет преодолевать туманные горы и холмистую местность. Когда ты будешь скучать по дому, просто приезжай и состави компанию этому старику».
Ли Юйсюань сложил руки ладонями и сказал: «Да!»
Су Ши рассмеялся и сказал: «Увидев превосходное стихотворение брата Ли, мне тоже захотелось написать своё. Я выставлю себя дураком и напишу стихотворение по мотивам стихотворения брата Ли».
Ли Юйсюань поспешно свернула рукопись стихотворения: «Нет, мое стихотворение само по себе хорошее, но рядом с произведением брата Су оно становится зеленым листом, выделяющим красный цветок. Кроме того, мой почерк совсем не похож на твой». Какая шутка! Ее почерк сравним с курсивным письмом монаха Хуайсу. Как он может стоять рядом с работами Су Ши, который в будущем станет каллиграфом?
В этот момент кто-то вышел из холла и доложил: «Уважаемые господа, банкет готов».
Оуян Сю усмехнулся и сказал: «Пошли. Все участники сегодняшнего празднования здесь. Будем пить до упаду».
Госпожа велела служанке забрать рукопись стихотворения у Ли Юйсюаня, и группа последовала за ней в столовую.
Группа пила и читала стихи до поздней ночи, после чего отправилась домой.
На следующий день Ли Юйсюань пришел, чтобы сообщить даты и время своего и Иньцзы рождения, и попросил Оуян Сю выбрать благоприятный день для их свадьбы. Он также отправил множество подарков своей жене, госпоже Сюэ, и даже подарил ценные сокровища своим трем сыновьям и двум дочерям.
Хотя у неё не было опыта работы в государственных структурах, она обладала опытом работы. Просмотрев множество исторических драм, таких как «Цзи Сяолань», она смогла применить свои знания в других ситуациях и всесторонне понять происходящее.
Кто-то однажды сказал, что два самых отвратительных места в мире — это бордели и чиновники. Так что, никогда не будет ошибкой считать чиновников отвратительными.
Более того, это феодальная бюрократия, где власть человека преобладает над верховенством закона.
Более того, она знала, что решение Оуян Сю усыновить её в качестве крестницы было продиктовано в основном известной поговоркой Ван Аньши, а не искренним желанием защитить её.
Что касается Ван Аньши, то, согласно историческим записям, он был типичным безжалостным политиком, который без колебаний отворачивался от людей. В конце концов, он даже отправил домой Оуян Сю, который всячески рекомендовал его для быстрого восхождения к власти.
Су Ши чуть не погиб из-за него.
Подождите, разве Сюй Цинчжи тоже там не был? Где был Сюй Цинчжи в то время? Почему о нем нет никаких упоминаний в истории? Могли ли он быть изгнан с исторической сцены императорами Жэньцзуном и Ван Аньши?
Э-э... её мысли действительно нечисты.
Настоящее прекрасно, гармония, которая перед нами, прекрасна. После нескольких лет криков она просто соберет вещи и уйдет, невзирая на ветер или дождь, гром или молнию.
Оуян Сю быстро назначил дату; 8-е число следующего месяца было благоприятным днем. Это также была самая быстрая из возможных дат. Прошло меньше половины месяца.
Ли Юйсюань изначально не хотел поднимать шумиху, да и поднимать шум было не из-за чего, но неожиданно, как только распространилась новость о том, что Оуян Сю проведет свадебную церемонию, из столицы приехали чиновники, которые не имели с ним никаких связей на протяжении восьми жизней, и даже Бао Чжэн послал Чжань Чжао вручить поздравительные подарки.
Среди поздравительных подарков самым необычным был подарок принца Синя: два пиона, вырезанные из хэтяньского нефрита, каждый размером с чашу. Они были невероятно ценны, но в то же время несли в себе глубокий смысл. Ли Юйсюань покрылась холодным потом, увидев их, почувствовав, что принц Синь разгадал ее пол.
Видит он это насквозь или подозревает, пока он не выдаст, она может просто притвориться, что ничего не слышит. Каковы бы ни были его мотивы, она справится со всем, что встретится на её пути; всегда найдётся выход...
Брачная ночь
8 сентября наступило быстро. Двор был недавно украшен: повсюду висели ярко-красные фонари и шелковые полотна. Рано утром другие Цзиньши (успешные кандидаты на высшие императорские экзамены), оставшиеся в столице, вместе с Ли Юйсюанем начали прибывать и присоединяться к празднествам. Ее приемная мать, госпожа Лян, тоже приехала рано и беседовала с Иньцзы в гостевой комнате.
Около полудня после заседания суда прибыли Оуян Сю, принц Синь, Су Ши, Ван Аньши, Сюй Цинчжи и большая группа других людей. Ли Юйсюань почтил Оуян Сю и пригласил его занять главное место в зале. Он также пригласил Лян Ши сесть. Слуга тут же принес серебро. Под руководством распорядителя церемонии они поклонились небу и земле, своим родителям и друг другу как муж и жена. Затем их проводили в брачную комнату.
Ли Юйсюань заметила в комнате двух незнакомых служанок и спросила: «Кто они?»
Иньцзы тихо ответила: «Это мне только что подарила крестная; у меня еще не было возможности тебе сказать».
«Правда? Отлично!» Мысли Ли Юйсюань метались, она гадала, было ли это преднамеренно или случайно, что госпожа Лян отправила двух служанок без ее согласия. Она подошла к Иньцзы и ущипнула ее за пальцы: «Будь разборчива!»
Иньцзы кивнул.
Ли Юйсюань достала из шкафа несколько специально изготовленных носовых платков и засунула их в рукава. Она попросила Иньцзы приготовить их на сегодня; в хлопчатобумажные платки был вшит тонкий слой шелка, специально предназначенный для питья. Она знала, что сегодня ей не удастся пройти испытание с выпивкой. Хотя она хорошо переносила алкоголь, люди снаружи только и ждали, чтобы заставить ее выпить.