Когда любовь приближается, она подобна снегу

Глава 13

Xiaoxuan lächelte schwach und sagte: „Nein, ich bin nur ein bisschen herumgereist. Ich habe gehört, dass Tokio wohlhabend und stabil ist, deshalb dachte ich, ich könnte mich dort niederlassen.“

Nachdem der alte Mönch Xiaoxuans Worte gehört hatte, dachte er einen Moment nach und sagte: „Da du keine Unterkunft hast, warum kommst du nicht mit uns? Mein Tempel ist in Tokio. Hinter meinem Tempel, auf dem Berg, befindet sich ein unbewohntes Nonnenkloster. Wenn es dir nichts ausmacht, kannst du dort übernachten und Schutz vor Wind und Regen finden.“

Ein Nonnenkloster? Xiao Xuan zögerte einen Moment und dachte dann, dass sie den Weg nicht kannte. Wenn sie mit ihnen reiste, würde die Reise zwar länger dauern, aber ihr würde es viel unnötigen Weg ersparen. Außerdem könnte sie sich dann um den alten Mann und das junge Mädchen kümmern. Der alte Mönch hatte auch von einem verlassenen Nonnenkloster erzählt, in dem sie übernachten könnte. Sie hatte keine Unterkunft in Tokio, und ein Kloster war besser als gar nichts. Sie nickte sofort und antwortete: „Dann werde ich Sie um Hilfe bitten, Herr.“

Als der alte Mönch und das Kind dies hörten, waren sie überglücklich, und die drei machten sich gemeinsam auf den Weg nach Tokio. Das Kind freute sich besonders über das kleine rote Pferdchen. Nach tagelangem Wandern waren seine Füße wund und voller Blasen, und es war überglücklich, endlich auf dem kleinen Pferdchen reiten zu können.

Während ihrer gemeinsamen Reise erfuhr Xiao Xuan, dass der alte Mönch der Abt eines Tempels in der Hauptstadt Dongjing war. Er hatte gehört, dass Song Shi die Han-Dynastie angriff, und war ihm gefolgt. Er wusste, dass Krieg unweigerlich Leid und Waisen mit sich brachte, und suchte daher nach überlebenden Waisenkindern, um sie in den Tempel nach Dongjing zu bringen und dort aufzuziehen. Doch unterwegs erkältete er sich, und ohne Xiao Xuans Begegnung wäre er vielleicht nicht mehr nach Dongjing zurückgekehrt. Als Xiao Xuan von den Absichten des alten Mönchs hörte, wurde er erneut nachdenklich. Ohne Krieg gäbe es nicht so viele arme Menschen. Warum musste ein Herrscher immer Krieg führen, anstatt Frieden und Wohlstand für sein Volk zu schaffen? Das Land mochte zwar stark werden, aber wie viele unschuldige Leben wurden für diese Stärke geopfert?

Die drei reisten und unterhielten sich unterwegs, tagsüber unterwegs und nachts ruhend. Nach einigen Tagen erreichten sie schließlich Tokio.

Tokio wurde seinem Ruf als Hauptstadt der Song-Dynastie wahrlich gerecht; die Stadt pulsierte vor Leben, und die Straßen strahlten Wohlstand aus. Selbst der vereinte Reichtum der westlichen Hauptstadt der Liao-Dynastie und Nanjings konnte da nicht mithalten.

Der alte Meister geleitete Xiaoxuan zu dem verlassenen, alten Nonnenkloster und verabschiedete sich von ihr und dem Kind. Xiaoxuan blieb nicht untätig; sie brachte das restliche Gold zum Markt, tauschte es gegen das Nötigste ein und begann, das Kloster zu putzen. Nach einigen Tagen war das kleine Kloster außergewöhnlich sauber. Wenigstens lebte sie in der Nähe Buddhas, und jeden Tag reinigte Xiaoxuan die Buddha-Statuen und räucherte sie. Da sie wusste, dass ihr Geld und ihre Wertgegenstände bald ausgehen würden, hatte sie eine Idee. Sie fertigte sich eine Nonnenrobe und einen Nonnenhut an, bedeckte ihr langes schwarzes Haar und öffnete das Kloster für die Öffentlichkeit, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Xiao Xuan, die in der Song-Dynastie lebte, war mit ihrem Leben beschäftigt, während ihr „Vater“ Xiao Siwen, der in der Liao-Dynastie lebte, äußerst ängstlich war.

Nach dem Abzug seiner Truppen aus Taiyuan und seiner Rückkehr in die Liao-Dynastie bat Yelü Xiuge Yelü Jing um Erlaubnis, nach Xiao Chuo zu suchen. Yelü Jing lehnte dies jedoch entschieden ab. Er sagte: „Wenn sie noch lebt, wird sie natürlich auch lebend zurückkehren; wenn nicht, dann ist es ihr Schicksal.“ Er ordnete außerdem an, dass niemand nach Xiao Chuo suchen dürfe, solange sie nicht von selbst zurückkehre.

Dieser Befehl verschärfte Xiao Siwens Hass auf Yelü Jing. Vor Jahren, als er Nanjing verteidigte und von Kaiser Zhou Shizongs Armee belagert wurde, hatte er Yelü Jing um Hilfe gebeten. Yelü Jing hatte erwidert: „Die sechzehn Präfekturen von Youyun wurden verschenkt; wer sie haben will, soll sie sich nehmen.“ Diese Worte brachten Xiao Siwen, der damals verzweifelt Nanjing verteidigte, in Rage. Wäre Kaiser Zhou Shizong nicht erkrankt und hätte seine Truppen zurückgezogen, wäre Xiao Siwen heute vielleicht tot oder lebendig. Nun, da seine geliebte Tochter weggelaufen war, hatte Yelü Jing allen verboten, nach ihr zu suchen – das war wahrlich Selbstmord! Xiao Siwen kochte vor Wut, unfähig, seine jüngste Tochter im Stich zu lassen. Er ging zu Prinz Yelü Xian, in der Hoffnung, beim Kaiser ein gutes Wort für Xiao Chuo einlegen zu können. Doch Prinz Yelü Xian teilte ihm mit, dass er bereits heimlich Leute ausgesandt hatte, um nach Xiao Chuo zu suchen. Als er das hörte, verspürte er endlich Erleichterung.

Xiao Xuan, die in der Hauptstadt Tokio lebte, ahnte nichts von Xiao Siwens Sehnsucht nach ihr in der Liao-Dynastie. Sie war damit beschäftigt, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Glücklicherweise funktionierte ihr Plan zumindest teilweise. Hin und wieder kamen zwei oder drei fromme Frauen in ihr kleines Kloster, um Weihrauch zu verbrennen und etwas Geld zu spenden, was Xiao Xuan und Achi half, ihren Hunger und Durst etwas zu lindern.

An diesem Nachmittag fegte Xiao Xuan den Hof, als sie von hinten eine Stimme rufen hörte: „Weibliche Wohltäterin, wie geht es Ihnen?“

Xiao Xuan drehte sich um und sah den alten Mönch, dem sie auf dem Weg begegnet war. Schnell stellte sie ihr Geschirr ab und bat den alten Mönch in den Seitensaal.

„Meister, was führt Sie heute zu mir?“, fragte Xiaoxuan lächelnd.

Da sie noch immer so strahlend aussah und das kleine Nonnenkloster sauber und ordentlich gehalten hatte, freute sich der alte Mönch sehr. Er strich sich über seinen langen Bart und sagte: „Als ich heute Morgen erwachte, sah ich, dass die Pfirsichblüten am Berg dahinter tatsächlich aufgeblüht waren. Es ist recht ungewöhnlich, dass Pfirsichblüten bei dieser eisigen Kälte blühen. Ich fürchte, euer kleines Nonnenkloster wird bald einen hochkarätigen Gast empfangen.“

"Ah!" schrie Xiao Xuan mit weit geöffnetem Mund, rannte dann zur Tür, ohne sich umzudrehen, und rief: "Meister, bitte setzen Sie sich einen Moment, ich gehe nachsehen, wo die Pfirsichblüten sind?"

Als der alte Mönch ihren besorgten Gesichtsausdruck sah, lächelte er und schüttelte den Kopf.

Xiao Xuan rannte aus dem Kloster, blieb davor stehen und blickte zum Berg hinauf. Tatsächlich blühte auf den Felsen hinter dem Kloster ein Pfirsichbaum in außergewöhnlich leuchtenden Farben, dessen Zweig direkt auf das kleine Kloster zeigte, in dem Xiao Xuan lebte.

Oh! Es ist erst der zwölfte Mondmonat vorbei, das Wetter ist noch kalt, und bis März ist es noch lange hin, und doch blüht dieser Pfirsichbaum schon. Beim Anblick der wunderschönen Pfirsichblüte überkam Xiao Xuan ein warmes Gefühl. Sie ging zurück in die Seitenhalle und sagte zu dem alten Mönch: „Meister, ja, er blüht wirklich wunderschön.“

„Ja, die Stadt ist voller verdorrter Äste und abgebrochener Weiden, aber dieser eine Ast ist leuchtend und ein echter Blickfang, und er ist wirklich wunderschön.“

"Ja." Xiaoxuan nickte zustimmend und zeigte damit, dass sie die gleiche Meinung wie der alte Mönch teilte.

Der alte Mönch blickte auf ihr schönes Gesicht und sagte: „Gestern las ich ein Buch, das zwei Geschichten erzählte. Ich habe heute nichts zu tun, deshalb möchte ich sie dir erzählen.“

„Okay!“, stimmte Xiaoxuan sofort zu; Geschichten zuzuhören war ihr Hobby.

„Die erste Geschichte handelt von einem alten Mann. Sein Kind war schwer krank, und er wusste, dass es nicht überleben würde. Deshalb suchte er einen Tempel auf. Vom Moment seines Betretens an warf er sich bei jedem Schritt nieder, bis er die Buddha-Statue erreichte. Sein Gesicht war blutüberströmt, und egal wie viele junge Mönche im Tempel ihm aufhelfen wollten, er weigerte sich aufzustehen. Er kniete vor der Buddha-Statue nieder und sprach: ‚Bodhisattva, ich bitte dich, nimm mein Leben. Ich bin bereit, meine Lebenszeit gegen die meines Kindes einzutauschen.‘ Nachdem er den Bodhisattva verehrt und Weihrauch geopfert hatte, verließ er den Tempel. Um seinen Willen zu beweisen, schlug er seinen Kopf gegen einen großen Baum am Tempeltor und starb.“

Xiao Xuan runzelte leicht die Stirn, als er dies hörte, und dachte an Xiao Siwen, den alten Mann, der unter Yelü Jings Pferdehufe kniete, um sie zu retten.

Die zweite Geschichte handelt jedoch von einem Kind. Es wuchs in einer armen Familie auf und war schon früh sehr klug und schlagfertig. In der Hoffnung, dass es eines Tages seinen ärmlichen Verhältnissen entkommen und sich aus der Not befreien würde, gaben seine Eltern es zur Adoption an eine wohlhabende Familie aus der Gegend. Damals war das Kind noch klein und verstand es nicht; es glaubte immer, der leibliche Sohn der reichen Familie zu sein. Erst später, als es Erfolg hatte und nach Hause zurückkehrte, belauschte es ein Gespräch der Nachbarn und erfuhr, dass es zwei arme leibliche Eltern hatte. Es fragte die wohlhabende Familie, die es so viele Jahre aufgezogen hatte: „Seid ihr wirklich meine leiblichen Eltern?“ Der reiche Mann antwortete: „Selbst wenn wir nicht deine leiblichen Väter sind, habe ich dich so viele Jahre lang großgezogen, und das ist dir egal?“ Das Kind antwortete: „Wie könnte es mir egal sein, nachdem ihr mich so viele Jahre lang aufgezogen habt? In meinem Herzen werdet ihr immer meine Eltern sein. Aber ich muss auch wissen, wer meine leiblichen Eltern sind und wo sie leben. Ohne sie gäbe es mich nicht; ich wäre nicht hier. Alles, was ich heute habe, verdanke ich ihnen.“ Als der reiche Mann dies hörte, fand er die leiblichen Eltern des Kindes, führte die Familie wieder zusammen und nahm das arme Paar bei sich auf, wo sie ein glückliches Familienleben führten.

Nachdem er seine Worte beendet hatte, blickte der alte Mönch Xiao Xuan an, dessen Augen von Melancholie erfüllt waren, und sagte: „Kind, ich weiß nicht, wer du bist, aber nach deiner Kleidung, deinem Aussehen, deiner Sprache und deinem Verhalten bei unserer Begegnung zu urteilen, wirkst du nicht wie jemand, der vom Pech verfolgt ist. Du verbringst deine Tage in diesem kleinen Kloster, in Gesellschaft des alten Buddha und der schwachen Lampe. Ich hätte dich nicht stören sollen, aber ich habe das Gefühl, dass dieser Ort nicht der richtige für dich ist. In deinem Alter solltest du, egal was passiert, versuchen, positiver zu denken. Außerdem, wenn du wirklich Familie zu Hause hast, würden sie sich nicht Sorgen um dich machen, nachdem du so viele Tage fort warst? Sie können dich nicht jeden Tag finden, und ohne eine Nachricht von dir, wie sollen sie in Ruhe leben? Höre auf meinen Rat, geh nach Hause. Ach, ich habe dich ursprünglich hierher gebracht, weil ich sah, dass du anders bist als gewöhnliche Menschen, in der Hoffnung, dass du die Kälte hier nicht ertragen und bald zurückkehren würdest. Aber ich hatte nicht erwartet, dass du „Durchhalten.“ Der alte Mönch lächelte dabei selbstironisch.

Khitanische Kaiserin - Khitanische Witwe, Gespräch aus Kapitel 24

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:53:58 Uhr; Wortanzahl: 3564

„Meister, ich verstehe“, sagte Xiao Xuan mit zusammengebissenen Zähnen. „Ich verstehe, was Ihr meint. Ich packe jetzt meine Sachen und fahre morgen früh zurück, sobald es hell wird.“

Der alte Mönch lächelte, als er dies hörte, stand auf und sagte lächelnd: „Ihr versteht es wirklich sofort. Nun, da ich mein Ziel dieser Reise erreicht habe, werde ich nicht länger zögern. Ich werde zurückkehren.“

„Möge es Ihnen eine gute Reise geben, Meister“, sagte Xiao Xuan und verabschiedete den alten Mönch vom Tempel.

Der alte Mönch stieg zufrieden vom Berg herab. Am Fuße des Berges angekommen, blickte er zurück auf den kleinen Tempel und war voller Staunen. Nebel und Wasserdampf, die irgendwo am Berg aufgestiegen waren, hatten sich im Sonnenlicht in einen wunderschönen Regenbogen verwandelt, der sich über dem Tempel den Himmel spannte.

"Ha!" Der alte Mönch stieß einen leisen Seufzer aus, sein überraschter Blick verschwand, und er ging den Weg zurück, den er gekommen war.

Es spielt keine Rolle, wer du bist, es spielt keine Rolle, woher du kommst, du bist du, und ich bin immer noch ich. Alles auf dieser Welt kann sich verändern, die Landschaft kann sich verändern, aber Himmel und Erde bleiben gleich. Es ist immer noch der Himmel über deinem Haupt und die Erde unter deinen Füßen, die dich auf deiner Reise begleiten.

Die Blumen, die auf den Felsen der Berge blühen, verströmen ihren Duft nur demjenigen, der ihr Herz berührt. Der Regenbogen am Himmel, so bezaubernd und prächtig er auch sein mag, verweilt nur dort, wo es ihm gefällt. Ein wanderndes Herz, so wild und weit es auch sein mag, kann die Einsamkeit niemals abschütteln. Entweder man sucht weiter, nach einem Weg, die Einsamkeit zu vergessen, oder man gibt die Wanderung auf und lässt ein anderes Leben die Farbe der Einsamkeit auslöschen.

Nachdem Xiao Xuan den alten Mönch verabschiedet hatte, packte sie ihre Sachen. Ja, ich kann alles vergessen, aber den alten Mann Xiao nicht. Es war nur eine kurze Begegnung, aber ich fühle mich ihm so verpflichtet. Als sie sich an die erste Geschichte erinnerte, die der alte Mönch erzählt hatte, schien der alte Mann Xiao jener alte Mann gewesen zu sein, der zu Buddha betete, seinem Kind von ganzem Herzen ergeben war und es dennoch im fernen Königreich Liao zurückgelassen hatte.

Zhong Xuan, du hast es vergessen, du hast vergessen, dass dieser Körper von dir Xiao Chuo heißt. Er gehört nicht dir; er gehört der Xiao Chuo, die im Königreich Liao aufgewachsen ist. Du kannst deinen Vater leichtfertig vergessen, du kannst leichtfertig im Land der Song-Dynastie weiterleben, aber was ist mit der wahren Xiao Chuo? Was hast du ihr gegeben? Du hast ihren Körper gestohlen, ihr die Liebe ihres Vaters gewaltsam entrissen, und nun, nachdem du den König von Liao erzürnt hast, bist du in ein fernes Land geflohen und hast deinen Vater allein im Königreich Liao zurückgelassen. Du kümmerst dich nicht einmal um sein Leben oder seinen Tod. Zhong Xuan, hast du denn gar kein Gewissen? Xiao Xuan verfluchte sich innerlich.

Kehre zurück, egal was das Leben bringt, du musst auf diesem Land leben, denn dort liegt die Familie dieses Mädchens namens Xiao Chuo, ihr Zuhause, ihr Ehemann und alles, was sie besitzt.

Nachdem Xiaoxuan ihre Sachen gepackt hatte, ging sie zu den Ställen hinter dem Nonnenkloster, streichelte Achi und sagte: „Achi, lass uns morgen nach Hause fahren.“

"Äh", Achi hob die Vorderhufe und wieherte unaufhörlich, sichtlich erfreut über diese Worte.

Als der Abend nahte und Xiaoxuan gerade das Tempeltor schließen wollte, sah sie einen wunderschönen Sonnenuntergang am Horizont.

Ein schwacher, weißer Schein lugte durch die Wolken, und purpurrotes Licht erstrahlte am Horizont und tauchte alles in der Nähe in seinen roten Schein.

So wunderschön! Wie herrlich wäre es, wenn dieser Sonnenuntergang niemals verschwinden würde oder wenn wir ihn jeden Tag sehen könnten.

"Entschuldigen Sie, junge Dame, ist jemand im Kloster? Darf ich hereinkommen und mich ein wenig ausruhen?", hörte Xiao Xuan eine sanfte Stimme in ihrem Ohr.

...

Zhong Xuan war von dem Sonnenuntergang fasziniert und so vertieft in dessen Beobachtung, dass sie nicht hörte, was die Person neben ihr sagte.

„Hmpf!“ Der Mann räusperte sich und erhob die Stimme: „Kleines Mädchen, gibt es in diesem Kloster eine Nonne?“

Diesmal hörte Xiao Xuan es endlich. Sie blickte in die Richtung, aus der das Geräusch gekommen war, und sah, dass Soldaten zu beiden Seiten des Bergpfades standen. Offenbar handelte es sich bei dem Mann vor ihr um eine wichtige Persönlichkeit. Xiao Xuan musterte ihn aufmerksam. Er war etwa vierzig Jahre alt, den Kopf hoch erhoben und die Augenbrauen hochgezogen. Seine Augen glänzten wie Perlen, seine Nase war gerade und sein Mund breit. Zwischen seinen Brauen strahlte er Autorität aus, und seine bronzefarbene Haut ließ ihn noch imposanter wirken.

Der Mann musterte das junge Mädchen. In so einer abgelegenen Gegend in den Bergen gab es tatsächlich ein kleines Mädchen wie sie. Hatte sie denn keine Angst? Wäre sie hässlich, hätte es nichts gewundert, aber dieses Mädchen war sehr würdevoll, schön und anmutig. Was tat ein so hübsches junges Mädchen hier allein? Vielleicht wollte sie Weihrauch opfern? Der Mann dachte kurz nach, merkte, dass er zu neugierig war, und sagte zu Xiaoxuan: „Junges Fräulein, gibt es hier eine Nonne? Ich bin müde und möchte mich hier ausruhen. Falls eine Nonne da ist, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie ihr meine Nachricht überbringen könnten, damit sie drinnen nicht gestört wird.“ Dann zog der Mann einen kleinen Silberbarren aus der Tasche und reichte ihn Xiaoxuan.

Xiao Xuan nahm die Silbermünzen, verstaute sie und sagte: „Bitte kommt herein, bitte kommt herein. Ich bin die Meisterin dieses Nonnenklosters.“

Der Mann war von dem, was er hörte, verblüfft und blickte die junge Frau vor ihm erneut an.

„Sind Sie eine Nonne in diesem Tempel?“, fragte der Mann lächelnd. „Warum sind Sie dann so gekleidet?“

Es stellte sich heraus, dass Xiao Xuan beschlossen hatte, am nächsten Morgen früh in die Liao-Dynastie zurückzukehren. Sie legte ihr Nonnengewand ab, wusch es und hängte es im Hinterhof zum Trocknen auf, während sie sich bereits neue Kleidung anzog, die sie auf dem Markt gekauft hatte. Als der Mann Xiao Xuan sah, nahm er daher an, sie sei eine Räucheropferin und habe nichts mit dem Kloster zu tun.

Xiao Xuan lächelte sanft, als er dies hörte, und sagte: „Ich habe mich in den letzten Tagen um alles hier gekümmert. Möchten Sie Weihrauch opfern? Der Weihrauch steht auf dem Opfertisch in der Haupthalle des Tempels. Wenn Sie sich drinnen ausruhen möchten, kommen Sie bitte herein und nehmen Sie Platz.“

Als der Mann dies hörte, runzelte er leicht die Stirn, fasste sich dann aber wieder, lächelte Xiaoxuan an und wandte sich den Wachen hinter ihm zu. Laut sagte er: „Meine Beine sind müde, deshalb gehe ich in dieses Nonnenkloster, um mich eine Weile auszuruhen. Wartet draußen und stört mich nicht.“

"Ja!"

Nach der Antwort betrat der Mann das Nonnenkloster und wurde sofort von einem zarten Duft der Opfergaben empfangen, der ihn augenblicklich beruhigte. Beim Anblick des kleinen Klosters empfand er es als außergewöhnlich elegant und einzigartig; jeder Winkel war makellos sauber und ordentlich.

Der Mann war überrascht; er hatte nicht erwartet, dass dieses unscheinbare kleine Nonnenkloster in den Bergen so ordentlich eingerichtet sein würde. Hätte er nicht unterwegs von einem Zweig mit wunderschönen Pfirsichblüten in den Bergen gehört, wäre er nicht hierher gekommen und hätte dieses abgelegene kleine Kloster verpasst. Zufrieden lächelte er, betrat die Haupthalle und sah sich um; tatsächlich war es sehr aufgeräumt.

Nach kurzem Überlegen blickte er Xiaoxuan an und fragte: „Weißt du, wie man heilige Schriften rezitiert?“

Xiaoxuan lächelte schwach und antwortete: „Das Rezitieren von Schriften ist nicht schwierig. Ich habe mir einige Schriften gekauft; wenn Sie sie brauchen, kann ich sie rezitieren.“

„Die Mönche in anderen Tempeln und Nonnenklöstern rezitieren die Schriften auswendig, warum liest du also diese Schrift? Du musst ein Faulpelz sein, der sich als Bodhisattva ausgibt, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.“

„Hehe, du hast es erraten. Aber ich bin kein Schmarotzer. Ich kaufe Räucherstäbchen, damit es gläubigen Männern und Frauen leichter fällt, hierherzukommen und Buddha zu verehren. Ich halte diesen Ort sauber, damit Buddha und Bodhisattvas hier wohnen können. Ich verehre sie, und sie unterstützen mich. Ich habe nichts ausgenutzt, geschweige denn geschmarotzt.“

Der Mann lächelte leicht und sagte: „Da Sie ihn so sehr respektieren, warum konvertieren Sie nicht einfach zum Buddhismus, anstatt weltliche Kleidung zu tragen?“

„Ich habe einen betagten Vater zu Hause, um den ich mich im Alter noch nicht einmal gekümmert habe. Wie kann ich ihn im Stich lassen und buddhistischer Mönch werden? Das wäre unpietätlos.“

Als der Mann Xiaoxuans Worte hörte, verengte er die Augen, warf ihr einen Blick zu und verstummte dann, um den Saal weiter zu mustern. Plötzlich lächelte er breit, deutete auf ein Band auf dem Opfertisch und sagte: „Ist das nicht ein Damengürtel? Dass du so etwas auf den Opfertisch legst, zeugt von großer Respektlosigkeit gegenüber Buddha.“

„Das sagst du aber nicht!“, schmollte Xiaoxuan sofort. Dieser Kerl schien überhaupt nicht zum Ausruhen hier zu sein; er war ganz offensichtlich nur auf Ärger aus. „Da ist eine Unterschrift drauf, die mir mein Freund gegeben hat. Er hat seinen Namen auf seinen Gürtel geschrieben, in der Hoffnung, dass er mich beschützt. Ich bringe ihn auch Tag und Nacht Buddha dar und bete für meinen Freund, in der Hoffnung, dass er sein Unglück in Glück verwandelt und ein langes Leben führt.“

Als der Mann dies hörte, ging er zum Opfertisch, betrachtete den purpurschwarzen Namen auf seinem Gürtel und murmelte leise: „Liu Yanyu.“ Dann sah er Xiaoxuan an und fragte: „Darf ich fragen, in welcher Beziehung dieser Liu Yanyu zu meinem kleinen Meister steht?“

Xiao Xuan wollte ihm nicht antworten, aber angesichts des Alters des Mannes fand sie, ihm Respekt erweisen zu müssen, und antwortete: „Er ist ein guter Freund von mir.“

„Seid ihr gute Freunde?“ Der Mann blickte auf, schien in Gedanken versunken, und sagte: „Gute Freunde. Es ist selten, dass ihr zwei so rücksichtsvoll miteinander umgeht. Besonders du, ein junges Mädchen. Ich weiß, die meisten Mädchen denken darüber nach, in welche Familie sie einheiraten wollen und welche schönen Kleider sie tragen möchten. Du bist das erste Mädchen, das ich kenne, das Freundschaften so ernst nimmt.“

Xiao Xuan freute sich sehr über das Lob des Mannes und erwiderte: „Ihr schmeichelt mir, Wohltäter.“

Der Mann lächelte leicht, sah Xiaoxuan an und sagte: „Kleiner Meister, ich weiß, dass an der Felswand hinter Eurem Tempel eine Pfirsichblüte erblüht ist. Diese Pfirsichblüte muss die erste in ganz Tokio sein. Ich würde sie gern haben. Mich würde interessieren, wie viel Ihr dafür verlangen würdet.“

Xiao Xuan lächelte und sagte: „Darf ich fragen, warum Sie diese Blume pflücken? Wenn mir die Antwort gefällt, verlange ich keinen Cent, aber pflücken Sie sie ruhig. Wenn mir die Antwort nicht gefällt, ist diese Pfirsichblüte nicht für Sie bestimmt. Sie ist unbezahlbar, und Sie können sie genauso gut am Berghang wachsen und verwelken lassen.“

Kaiserin von Kitan – Kaiserinwitwe von Kitan, Kapitel 25: Täuschung

Aktualisiert: 20.09.2008, 16:53:58 Uhr; Wortanzahl: 3483

Der Mann war überrascht von Xiao Xuans Worten, besonders von der Formulierung „tausend Goldstücke wert“, die ihn verblüffte. Dieses Mädchen schien arm zu sein; wahrscheinlich verdiente sie mit den Spenden dieses kleinen Nonnenklosters nur sehr wenig, und doch wagte sie es, solch arrogante Worte auszusprechen – das war reine Selbsttäuschung. Er befürchtete, dass sie, egal wie er antwortete, in eine lange, sentimentale Rede verfallen würde, irgendein Schicksal erwähnen und dann unter irgendeinem Vorwand versuchen würde, ihm Geld abzupressen. Er hatte schon viele dieser billigen Tricks erlebt. „Hm, ich höre mir an, was du zu sagen hast.“

„Natürlich sind die Blumen nur zur Dekoration in meinem Zimmer. Wozu sollten sie denn sonst gut sein?“, sagte der Mann.

„Seufz! Onkel! Diese Blume ist nicht für dich bestimmt, also solltest du die Idee aufgeben.“

Unerwartet sagte das Mädchen so etwas. Der Mann kicherte in sich hinein und dachte: „Du bist anders als die anderen, du verstehst es immer, die Leute in Spannung zu halten. Du versuchst ganz offensichtlich, mich zu fesseln. Na gut, ich singe weiter mit dir und schaue, wie du das anstellst.“

"Oh? Was meinen Sie damit? Wie kann es sein, dass wir nicht füreinander bestimmt sind?", fragte der Mann.

Xiao Xuan runzelte die Stirn, schmollte und sagte: „Onkel, man sollte Anstand und Moral haben. Wenn du die Blumen nur bewundern willst, warte, bis der Frühling kommt und sie blühen. Du kannst so viele pflücken, wie du willst, und so viele Zweige in dein Zimmer stellen, wie du magst. Aber dieser Zweig ist anders. Wie du schon sagtest, ist diese Pfirsichblüte die erste, die in Tokio blüht. Sie blüht jetzt am Berghang, und jeder in Tokio, Jung und Alt, kann sie sehen und ihre frühe und wunderschöne Blüte bewundern. Wenn du diese Blume für dich pflückst, kannst nur du sie sehen, sonst niemand. Wenn es dir nur ums Bewundern geht, sollten mehr Menschen sie sehen können. Deshalb ist sie nicht für dich bestimmt.“

Xiao Xuans Worte ließen den Mann die Stirn runzeln. „Hmpf“, dachte er, „so jung und schon so viel gesagt. Wie soll ich dir nach so einem Tadel noch unter die Augen treten?“ Der Mann griff sogleich in sein Gewand, und als er es wieder hervorholte, hielt er eine leuchtende Perle in der Hand.

Wow! Was für eine riesige Perle! Ob die wohl echt oder unecht ist? Xiao Xuan starrte die Perle an, ihre Augen glänzten. Der Mann sah das und kicherte innerlich.

„Was ist mit dieser Perle? Lohnt es sich, sie gegen die Pfirsichblüten an jenem Berghang einzutauschen?“, fragte der Mann.

Xiaoxuan starrte die Perlen an, konnte den Blick kaum abwenden und sagte: „Sie sind es wert, aber ich kann sie dir nicht geben!“