Choses dans l'étang

Chapitre 126

Ich irrte wie in Trance umher, bis ich an einem malerischen Ort ankam. Künstliche Hügel, hoch aufragende schwarze Felsen und dichter Bambusschatten machten es zu einem wahrhaft friedlichen Ort.

Wei Zijun war vom Laufen etwas müde und setzte sich deshalb hinter den künstlichen Hügel. Gerade als sie aufstehen wollte, hörte sie einen Mann und eine Frau miteinander reden.

„Jetzt müssen wir uns keine Sorgen mehr machen, dass sie uns zusammen sieht. Li Siyi stirbt.“ Die Stimme der Frau war sanft und bezaubernd.

„Lass sie gehen. Sie ist so krank. Außerdem denkt sie nur, wir hätten eine Affäre. Sie wird es niemandem erzählen. Schließlich will sie nicht zusehen, wie ihre beiden Brüder sich gegenseitig umbringen.“ Die Stimme des Mannes war ein ruhiger Bariton.

„Bei Ji, wenn wir so zusammenbleiben, was wird passieren, wenn er sich daran erinnert, mich zu bevorzugen, und herausfindet, dass ich meine Jungfräulichkeit bereits verloren habe?“, sagte die Frau besorgt.

„Keine Sorge, das wird er nicht. Er versteht ja nicht einmal, was Frauen Freude bereiten. Im Moment hat er nur Lianwu. Wenn er wollte, wäre er schon längst gekommen.“

„Aber hat er denn keine Angst? Schließlich ist mein Vater Vizeminister des Sekretariats, und der Vater von Konkubine De ist Minister des Kaiserlichen Sekretariats. Wenn er uns nicht für sich gewinnen kann, fürchtet er dann nicht, dass die hiesigen Kräfte ihn nicht unterstützen werden?“

„Er hat Angst? Sonst hätte er sich den Thron nicht so subtil unter den Nagel gerissen. Er hat Einfluss in der Kriegerwelt und die Unterstützung mächtiger Minister wie Wei Shulan und Zheng Zhuotang. Mein zweiter Bruder neigt ebenfalls dazu, ihn zu unterstützen, und jetzt gibt es da noch diesen König Feng. Ich bereue es zutiefst, ihn damals nicht noch ein paar Mal mehr erstochen zu haben. Jetzt hat er den Großteil seiner Truppen Wei Feng unterstellt. Was hat er denn noch zu befürchten? Er hatte von Anfang an keine Angst. Wenn er Angst hätte, wäre er nicht auf den Thron gestiegen.“ Der Mann klang etwas kühl.

Als Wei Zijun dies hörte, erschrak sie. Nach den Worten des Mannes zu urteilen, musste es sich um den ältesten Prinzen, Li Beiji, handeln. Sie hatte ihn noch nie getroffen, da sein Lehen in Jiangnan lag. Er war erst kürzlich in die Hauptstadt zurückgekehrt, und Wei Zijun befand sich zufällig im Kreis Shu, weshalb sie sich noch nicht begegnet waren.

Wei Zijun und Li Beiji kannten sich nie, doch für Li Beiji war es anders, denn er war es, der sie in den Bauch gestochen hatte.

Als sie versuchte, sich unbemerkt davonzuschleichen, um den Prinzen zu treffen, den sie noch nie zuvor gesehen hatte, ertönten hinter ihr seltsame Geräusche.

Die Frau summte zunächst zustimmend, gefolgt von einer Reihe von Kussgeräuschen. Als Wei Zijun die Küsse hörte, errötete er.

Nach den raschelnden Geräuschen folgten schweres Atmen und leises Stöhnen.

Wei Zijun wollte unbedingt weg, doch aus Angst, die beiden zu wecken, ertrug sie den Lärm. Bis plötzlich eine riesige Spinne über ihrem Kopf herabhing. Die Spinne, vor der sie sich am meisten fürchtete, die sie mehr erschreckte als der Tod selbst; es war die Spinne, deren Netz sie zum Weinen brachte…

Dann stieß sie instinktiv einen unkontrollierbaren Schrei aus und rollte sich in panischer Angst weg. Dann sah sie diesen Fleck Frühlingslicht.

Eine atemberaubend schöne und anziehende Frau lehnte an einem großen Baum, ihre Kleidung halb geöffnet, ihre Augen glasig, ihre Beine um die kräftige Taille eines Mannes geschlungen.

Der gutaussehende Mann, dessen Hose halb offen war, saugte heftig an der rosigen Brust der Frau, seine kraftvollen Bewegungen entlockten ihr leise Stöhnen.

Die beiden verharrten in dieser Position und starrten Wei Zijun fassungslos an, der plötzlich herausgerollt war.

Wei Zijun, die sich beim Herumwälzen zerzaust hatte, blickte auf die Szene, die sie erröten und ihr Herz rasen ließ, und lachte verlegen: „Entschuldigen Sie, meine Herren, bitte fahren Sie fort, bitte fahren Sie fort.“

Damit richtete sie ihre Kleidung und ging anmutig davon. Die beiden Männer starrten Wei Zijun fassungslos nach, während ihre Gestalt immer weiter verschwand.

Wei Zijuns weiches Herz brachte ihr tatsächlich Probleme ein.

Von diesem Tag an kursierten im Palast Gerüchte, der Windkönig sei eine Frau.

Die Gerüchte verbreiteten sich schnell und weit, und alle Gerichtsbeamten diskutierten darüber.

„Schaut euch den Windkönig an, seht euch an, wie er geht, wie sein Hintern wackelt, er könnte wirklich eine Frau sein.“

„Der Windkönig wackelt mit dem Hintern, wenn er geht? Das sehe ich nicht.“

„Seufz, man muss genau hinsehen. Man muss ihn sich als Frau vorstellen, und je länger man ihn ansieht, desto mehr sieht er wie eine Frau aus.“

„Ja, welcher Mann hat schon so einen langen und dünnen Hals? Und wenn man genau hinsieht, hat er keinen Adamsapfel.“

„Jetzt, wo Sie es erwähnen, sieht er ihm wirklich ähnlich. Sehen Sie sich seine Taille an, sie ist so dünn, als würde sie beim kleinsten Windstoß brechen.“

„Das denke ich auch. Welcher Mann hätte denn so eine helle Haut? Haha, schau dir diese zarte Haut an, ich möchte sie am liebsten kneifen.“

"Hahaha--"

Solche Gerüchte hielten sich hartnäckig, bis das Festbankett begann.

Band 3, Dayu Kapitel 111: Körperliche Untersuchung

Niemand wagte es, das Siegesbankett des Kaisers abzulehnen. Beamte und Minister aus allen Gesellschaftsschichten legten ihre feierlichsten Amtsgewänder an und strömten in die Wude-Halle, um Grüße und Glückwünsche auszutauschen.

Diese Beamten kamen aus verschiedenen Orten, die meisten von ihnen hatten Wei Zijun noch nie getroffen.

Es war Abend, und draußen verkündete ein Eunuch lautstark den Namen des Neuankömmlings.

„Der Minister des Kaiserlichen Sekretariats, Zhang Shi, trifft ein –“

„General der Fliegenden Kavallerie, Chang Huairui, ist eingetroffen –“

„Rechter, tapferer Gardegeneral Zheng Zhuotang, eintreffen –“

"General Zheng!! Es ist lange her."

„General Chang, wie geht es Ihnen in letzter Zeit? Es ist schon lange her, dass ich Sie in Ihrer Residenz besucht habe.“

Die zuerst eingetroffenen Minister wechselten Höflichkeiten miteinander aus.

„Prinz Feng ist angekommen!“

Als sie das hörten, verstummte das Gerede.

Als Wei Zijun, eine der beiden Hauptfiguren der heutigen Siegesfeier, von einer Gruppe Untergebener umringt und zwischen diesen stämmigen und hochgewachsenen Generälen begraben war, konnte man ihr Gesicht nicht einmal deutlich erkennen.

Die Menge tuschelte untereinander und warf ab und zu einen Blick zur Seite.

Wei Zijun wusste, wovon sie sprachen; es ging um nichts anderes als Verrat, übergelaufene Beamte, Feinde und rücksichtsloses Morden.

Tatsächlich drehte sich die Diskussion eher um ihren Mut im Kampf und die Gunst des Kaisers ihr gegenüber. Natürlich wurde auch darüber diskutiert, dass sie eine Frau war.

„Pff! Unverschämt!“, schnaubte ein Offizier verächtlich vom sechsten oder siebten Tisch auf der rechten Seite.

He Lu drehte sich abrupt um, doch Wei Zijun packte ihn. „Mach keinen Ärger!“

Die Leute können sagen, was sie wollen, und sie kann es ignorieren. Solange sie nicht provoziert wird, kann sie diesen Kommentaren gegenüber gleichgültig bleiben.

Wei Zijuns Platz befand sich ganz vorn links unter den Zivilbeamten und am nächsten zum Drachenthron. Ihr gegenüber saß eine Reihe von Militärgenerälen, die meisten von ihnen knieten bereits. Wei Zijun wusste selbst nicht, ob sie Zivilbeamtin oder Militärgeneralin war. Als Zivilbeamtin besaß sie militärische Macht und führte Truppen in die Schlacht; als Militärgeneralin war sie die Königin von Feng und verfügte über ein Lehen. In dieser Zeit, in der die Linke hohes Ansehen genoss, saß sie dennoch unter den Zivilbeamten auf der linken Seite.

Erst nachdem sie Platz genommen hatte, begann Wei Zijun, die Wude-Halle zu betrachten, die sie zum ersten Mal betrat.

Die Wude-Halle, angrenzend an den Ostpalast, war der Ort, an dem Kaiser Wen von der Sui-Dynastie sein Edikt zur Absetzung des Kronprinzen erließ. Die gesamte Halle ist mit geschnitzten Balken und bemalten Dachsparren geschmückt, deren leuchtendes Rot eine prachtvolle und würdevolle Atmosphäre schafft. Wohl aufgrund des Anlasses besitzt die Halle eine Reihe goldener Säulen weniger als andere Paläste; insgesamt sind es fünfzig, jede verziert mit einem vergoldeten Drachen, dessen Formen dynamisch und lebhaft wirken.

Der Thron des Kaisers ist nach Süden ausgerichtet und steht auf sechs Stufen. Er ist mit kunstvollen Schnitzereien und vergoldeten Details verziert und strahlt Luxus und exquisite Handwerkskunst aus.

Jedes Jahr am Silvesterabend veranstaltete der Kaiser in diesem Saal üblicherweise ein Bankett für die regionalen Fürsten. Es heißt, dass hier auch die kaiserlichen Prüfungen stattfanden.

„Eure Hoheit Prinz Jing, Eure Hoheit Prinz Yue, sind angekommen –“ Eine scharfe Stimme ertönte, und es kehrte erneut Stille in den Saal ein.

Die beiden Prinzen betraten den Saal Hand in Hand. Sie ähnelten sich in gewisser Weise; der eine war majestätisch und heldenhaft, der andere außergewöhnlich schön, doch beide trugen das ihnen innewohnende Gefühl der Unterdrückung durch das Königshaus in sich.

Die beiden unterhielten sich angeregt und lachten, als ob niemand sonst da wäre, und schienen dabei etwas zu suchen, was diejenigen, die sich bei ihnen einschmeicheln wollten, zögern ließ.

Sobald er die Gestalt gefunden hatte, schlenderte Li Hongyi langsam auf Wei Zijun zu.

„Vierter Bruder! Dieser Sieg ist ein weiterer großer Erfolg für unser großes Yu.“ Li Hongyi lächelte boshaft, senkte dann die Stimme und flüsterte Wei Zijun zu: „Ich glaube jedoch, ich habe jemanden sagen hören, dass du eine Frau bist.“

Wei Zijun wich seinem blassen Gesicht aus. „Nur weil jemand etwas behauptet, heißt das noch lange nicht, dass es stimmt. Habe ich dann nicht all die Jahre verschwendet? Ich wusste ja nicht einmal, dass ich eine Frau bin. Hältst du mich für dumm?“

Li Beiji, die neben ihm stand, grinste und warf ein: „Vielleicht weiß der Windkönig es wirklich nicht?“

Wei Zijun hob fragend eine Augenbraue. „Keine Ahnung? Ich weiß einfach nicht, ob ich vor ein paar Tagen dem König von Yue begegnet bin. Ich kann mich wirklich nicht erinnern.“ Jeder mit gesundem Menschenverstand verstand die Drohung: Wer sich mit mir anlegt, kriegt es mit mir zu tun. Am besten halten wir uns alle da raus.

Und tatsächlich hustete Li Beiji zweimal und setzte sich ans Ende des Tisches.

Li Hongyi kicherte: „Immer noch so scharfzüngig wie eh und je.“ Dann packte er Wei Zijuns Hand: „Ich habe gehört, dass der Vierte Bruder im Alleingang mit seinen Pfeilen einen gewaltigen Pass durchbrochen hat, aber er hat keine Schwielen an den Händen. Stimmt das?“

„Muss Bruder denn immer weiterreden, um dir zu beweisen, dass du sprechen kannst? Ziju hatte Hornhaut an den Händen, aber die ist verschwunden, weil sie nicht oft mit Pfeil und Bogen schießt.“ Sein ständiges Drängen machte Wei Ziju etwas ungeduldig.

„Zijun glaubt, ihr älterer Bruder nörgelt? Ich habe dich seit zwei Jahren nicht mehr gesehen!“, schmollte Li Hongyi und klang dabei etwas gekränkt.

„Dann setz dich ordentlich hin und hör auf, sarkastische Dinge zu sagen.“ Wei Zijun deutete auf die Matte neben ihr auf dem Boden; er saß auf demselben Platz wie sie.

„Ha-ha-Zijun, wann bist du denn so toll geworden? Früher warst du noch ein kleiner Junge, der fast in Ohnmacht gefallen wäre, wenn man ihm in den Finger geschnitten hätte. Und jetzt bist du so groß geworden?“ Li Hongyi setzte sich auf den Boden.

„Fortschritt ist natürlich, aber Selbstverstümmelung kann ich nicht tun …“ Gerade als ich etwas erwidern wollte, hörte ich plötzlich wieder die schrille Stimme des Eunuchen: „Der Großkommandant von Hebei, Chen Chang, ist eingetroffen –“

Wei Zijun war überglücklich, als sie das hörte. Ihr dritter Bruder war zurück?

Tatsächlich wurde Chen Chang, der ursprünglich in Yiwu stationiert war, aufgrund der unruhigen Ambitionen Goryeos in die Provinz Hebei versetzt. Anlässlich dieser Siegesfeierlichkeiten beorderte Li Tianqi ihn zurück, damit er seinen lange vermissten vierten Bruder wiedersehen konnte.

Beim Betreten der Haupthalle suchte Chen Changjin nach den Plätzen am Kopfende des Tisches. Als er Wei Zijun erblickte, schritt er aufgeregt hinüber.

"Dritter Bruder –" – Wei Zijun hatte ihren Ruf kaum ausgesprochen, als Chen Chang sie in seine Arme zog.

Nach einer Weile sagte Chen Changfang: „Vierter Bruder – der dritte Bruder hat dich vermisst.“ Chen Changfang umfasste Wei Zijuns Gesicht mit seinen Händen: „Lass den dritten Bruder sehen, ob du dich verändert hast.“

„Dritter Bruder, du hast abgenommen.“ Auch Wei Zijun untersuchte Chen Chang eingehend.

„Nichts hat sich verändert, kein bisschen, aber sie scheint jetzt noch schöner zu sein“, grinste Chen Chang.

Wei Zijun schlug ihm daraufhin in die Brust und sagte: „Der dritte Bruder ist noch viel schöner. Jetzt, wo du so dünn geworden bist, siehst du noch gebrechlicher und zerbrechlicher aus und bist dadurch noch bemitleidenswerter.“

Chen Chang brach in Gelächter aus, genau in diesem Moment ertönte die schrille Durchsage eines Eunuchen: „Seine Majestät ist eingetroffen –“

Kurz darauf erschien von links eine Gruppe Palastmädchen und Eunuchen, die Sonnenschirme hielten und runde Fächer aufspannten, und geleiteten den kalten und distanzierten Kaiser in die Wude-Halle.

Sofort ertönten Rufe wie „Es lebe der Kaiser!“. Li Tianqi warf einen Blick auf Wei Zijun, die Tee trank. Er musste innerlich lächeln; sie mit diesen Leuten „Es lebe der Kaiser!“ rufen zu lassen, käme wohl einem Mord gleich.

Der Kaiser traf ein, und das Bankett begann. Die Gäste tranken Wein und sahen den Sängerinnen und Tänzerinnen der kaiserlichen Musikakademie zu, während elegante und kultivierte Musik den Saal erfüllte.

Diese Offiziere waren allesamt raue und ungebildete Kerle, und ehe sie sich versahen, waren einige von ihnen betrunken.

Gerade als die zweite Welle der Tänzerinnen herunterkam, rief ein General rechts plötzlich: „Manche Leute sind wirklich schamlos. Sie haben unzählige meiner patriotischen Soldaten getötet, und jetzt können sie trinken und sich mit uns, ihren Feinden, anfreunden, ohne mit der Wimper zu zucken!“ Die Stimme war so laut, dass sie jeder im Saal deutlich hören konnte.

Als Wei Zijun das hörte, hielt sie einen Moment inne und erkannte, dass es sich um eine versteckte Kritik an ihr handelte. Sie warf dem Offizier einen Blick zu, trank dann schweigend und ohne auch nur eine Augenbraue zu heben, ihren Tee weiter.

Wer hat ihr befohlen, so viele Menschen zu töten! Unter den Getöteten waren ihre geliebten Generäle, manche sogar ihre Brüder.

Da Wei Zijun weiterhin schwieg, geriet der betrunkene General noch mehr in Wut. „Hahaha, seht ihn euch an, so sanftmütig und unterwürfig, er sieht aus wie ein Mädchen. Selbst mit einem Messer an der Kehle würde er wohl keinen Laut von sich geben und sich vor Angst sogar einnässen, hahaha… hahahahaha…“

Kaum hatte der betrunkene General seine Rede beendet, stand ein anderer Betrunkener wankend auf: „Wer sagt denn, dass sie so aussieht? Hast du das etwa nicht gehört? Sie ist eine Frau, eine richtige Frau.“

Als Wu Qiaoshi, der Kammerherr des Sekretariats, dies hörte, meldete er sich plötzlich zu Wort: „General Zhao, Sie können nicht so leichtfertig sprechen. Wer hat Ihnen denn erzählt, dass der Windkönig eine Frau ist?“

„Wer hat dir das erzählt? Jetzt sagt es jeder. Wo Rauch ist, ist auch Feuer. Er muss nackt gesehen worden sein, ha-ha-ha!“

Es gab kein erwartetes lautes Gelächter. Diejenigen, die lange als Untertanen gedient hatten, verstanden es, die Mimik der Menschen zu deuten. Das Volk war nicht blind; während General Zhao sprach, warf jeder von ihnen verstohlene Blicke auf den Gesichtsausdruck ihres Herrn. Der Anblick der Augen ihres Kaisers, kalt genug, um selbst im September einen Schneesturm heraufzubeschwören, und seiner fest zusammengepressten Lippen, die seine extreme Selbstbeherrschung verrieten, traf sie wie ein Schauer.

General Zhao sollte nicht vergessen, dass es keine Rolle spielt, wer diese Person ist, wen sie getötet hat oder ob es ein Mann oder eine Frau war. Er ist der geliebte Minister Seiner Majestät.

"Kommt her!", rief Li Tianqi.

„Jawohl, Eure Majestät!“ Zwei kaiserliche Wachen traten vor und warteten auf Befehle, doch er schwieg lange. Sie wagten es, aufzublicken, und sahen, dass ihr Kaiser den Windkönig aufmerksam anstarrte. Der Windkönig war vollkommen gefasst, ruhig und beherrscht, sein Gesichtsausdruck undurchschaubar.

Da Seine Majestät lange Zeit schwieg, wagte der Gardist zu fragen: „Was sind die Befehle Eurer Majestät?“

„Schleppt diese beiden weg! Richtet sie aus!“