Ich warf ihm einen Blick zu, und als ich den ernsten Gesichtsausdruck des dicken Mannes sah, nickte ich und setzte mich ihm gegenüber hin.
Der dicke Mann schenkte mir zuerst ein Glas Wein ein, hob dann sein Glas und sagte: „Prost!“
Ich sagte nichts, stieß nur mit ihm an und trank alles in einem Zug aus.
Dieser Schnaps wurde eindeutig in einem kleinen Laden in der Nähe des Dorfes gekauft. Es ist billiger, minderwertiger Fusel; er ist sehr scharf und hat einen seltsamen Geschmack, aber er ist stark genug.
Der dicke Mann trank, ohne mit der Wimper zu zucken, und leerte mit mir drei Gläser auf einmal, bevor er sein Glas schließlich abstellte. Er sah mich an und sagte: „Ich werde mir die Nachrichten draußen ansehen, wenn ich heute rausgehe.“
"Okay." Ich nickte und wartete darauf, dass der dicke Mann sprach.
„Die Sache ist erledigt. Ye Huan hat sauber gearbeitet und eine männliche und eine weibliche Leiche gefunden, die er übergeben konnte. Sein Boss hat die Leichen zerstückeln und den Hunden zum Fraß vorwerfen lassen… Hey! Der Mordbefehl gegen dich in der Unterwelt wurde zurückgezogen.“
"Hmm." Ich zeigte immer noch keine Regung.
„Eigentlich hat Ye Huan von der ganzen Sache profitiert. Er stand in letzter Zeit nicht gut da, aber dann geriet der Sohn des Chefs in Nanjing in Schwierigkeiten, und Zhou Jing musste darunter leiden. Jetzt ist Zhou Jing entmachtet, und ohne seine Beziehungen wäre er wohl nicht dem Tod entronnen. Aber reden wir nicht über ihn; er ist ja schon tot. Jetzt hat Ye Huan wieder das Sagen … Junge …“ Er sah mich mit einem seltsamen Ausdruck an: „Ehrlich gesagt, hast du Ye Huan durch eine Fügung des Schicksals geholfen. Dadurch konnte er seine verlorene Macht zurückgewinnen und wieder an die Spitze gelangen.“
"Hmm." Ich schwieg.
„Draußen ist es jetzt ruhig, aber deine Probleme sind noch nicht vorbei.“ Der dicke Mann sah mich an. „Ye Huan wird dich nicht gehen lassen … denn er war es, der dich ausgeliefert hat. Wenn die Leute herausfinden, dass du noch lebst, ist es um ihn geschehen! Es gibt kein Zurück mehr! Also, egal wie man es betrachtet, er wird dich nicht gehen lassen … zumindest wird er dafür sorgen, dass du dich nie wieder blicken lässt! Also …“
„Nur zu, erzähl schon, ich höre zu.“ Ich seufzte. „Was … was will Huan-ge?“ Allein der Name „Huan-ge“ ließ mein Herz schmerzen …
„Also musst du gehen!“, sagte der dicke Mann emotionslos. „Du kannst nicht nach Hause. Wenn du zurückgehst, wird Ye Huan bestimmt einen Weg finden, dich loszuwerden. Dein einziger Vorteil ist im Moment, dass Ye Huan es nicht wagt, die Macht seiner Organisation offen gegen dich einzusetzen, weil er selbst Angst hat, entdeckt zu werden. Aber nach so vielen Jahren in der Organisation weiß ich nicht, wie viel Selbstbeherrschung er noch hat, Junge …“ Der dicke Mann holte tief Luft. Sein Tonfall klang nun etwas zwiespältig: „Ich weiß, du willst unbedingt nach Hause … aber du kannst jetzt nicht zurück! Du musst gehen!! Wenn du zurückgehst und Ye Huan dich findet, bist du tot! Jin He hat dich einmal gehen lassen, aber beim nächsten Mal wird er vielleicht nicht mehr so nachsichtig sein!“
„Was soll ich denn dann tun?“ Ich lächelte bitter.
„Ich gebe dir zwei Möglichkeiten.“ Der dicke Mann sah mich ruhig an: „Erstens: Geh in den Nordwesten, nach Sichuan, such dir einen kleinen Ort, einen kleinen Landkreis oder eine Kleinstadt, nimm eine einfache Arbeit an und führe ein ruhiges, unauffälliges Leben. Solange Ye Huan dich nicht entdeckt und du dich von ihm fernhältst, bist du sicher! Aber du musst dein Leben lang ehrlich und gehorsam sein und darfst auf keinen Fall Ärger machen! Selbst wenn du in Zukunft auf Probleme stößt, musst du vorsichtig sein und dich unauffällig verhalten, alles ertragen und niemals auffallen. Selbst wenn sich dir die Gelegenheit bietet, reich zu werden, darfst du sie nicht annehmen! Bleib dein Leben lang ein einfacher Bürger!“
Meine Gesichtsmuskeln zuckten leicht, aber ich sagte ausdruckslos: „Was ist mit der zweiten Option?“
Der dicke Mann schwieg eine Weile, dann lächelte er plötzlich, ein Lächeln, das von Hilflosigkeit durchzogen war: „Eigentlich möchte ich wirklich nicht, dass Sie den zweiten Weg nehmen…“
Er zündete sich eine Zigarette an, nahm zwei Züge und starrte mich dann an: „Die zweite Möglichkeit ist, dass ich dich ins Ausland schicke! Ich lasse dich gehen und du wohnst bei einem meiner Freunde … Du kannst für ihn arbeiten, dir einen Namen machen und deinen eigenen Weg gehen! Sobald du reich und mächtig bist … kann dir niemand mehr etwas anhaben!“
In diesem Moment zog er langsam eine Pistole unter dem Tisch hervor und legte sie mit einem Schnappen darauf: „Wenn du diesen Weg einmal eingeschlagen hast, gibt es kein Zurück mehr!“ Er sah mich an und spottete: „Von nun an kannst du niemandem mehr trauen, und du solltest überhaupt niemandem mehr trauen! Der Einzige, dem du vertrauen kannst, ist dieser Kerl in deiner Hand!“
Er schob die Pistole langsam auf mich zu...
Dieser Blick war kalt und gleichgültig...
Teil 1: Ein Mann in der Welt der Kampfkünste, gezwungen durch seinen eigenen Willen, Kapitel 125: Ein Berg aus Messern und ein Meer aus Feuer
„Man kann niemandem trauen, und man sollte auch niemandem trauen…“ Ich dachte sorgfältig über die Worte des dicken Mannes nach, betrachtete still die Pistole vor mir, blickte dann plötzlich lächelnd zu ihm auf, streckte langsam die Hand aus und hob sie auf.
„Ich wähle Option zwei.“ Ich berührte den Griff der Pistole leicht mit den Fingerspitzen; er fühlte sich eiskalt an.
Der dicke Mann schien zu seufzen: „Ich wusste, dass du diese Wahl treffen würdest.“ Er schien zu lächeln: „Junger Mann, wer wäre schon damit zufrieden, sein Leben lang im Verborgenen zu leben?“
Er nahm sein Glas wieder in die Hand und sah mich an: „Komm schon, trink noch einen! Heute Abend ist unser Abschiedsessen. Nach diesem Essen werde ich dich von hier wegbringen.“
Plötzlich überkam mich ein Gefühl der Verwirrung, und ich sagte mit einem schiefen Lächeln: „So schnell?“
„So schnell?“, spottete der dicke Mann. „Hast du diese Hundehütte nicht satt? Mir ist hier so langweilig … Glaubst du, ich wäre bereit, länger als zwanzig Tage mit dir in diesem gottverlassenen Drecksloch zu bleiben, wenn ich jemand anderen fände, der sich um dich kümmert?“
Ich sah den dicken Mann an und spürte plötzlich einen Kloß im Hals. Ich nahm mein Glas und trank es in einem Zug aus, während ich ihn anstarrte: „Bruder Fang …“
Das war das erste Mal, dass ich ihn so genannt hatte, aber ich meinte es gut! Langsam zerschlug ich das kleine Weinglas mit den Fingern, nahm dann eine Scherbe heraus und schnitt mir damit in den Daumen, sodass ein wenig Blut herausfloss. Dann nahm ich die leere Schüssel vor mir, goss etwas Wein hinein, drückte ein paar Tropfen Blut aus meinem Daumen und ließ sie in den Wein tropfen…
Dann starrte ich den dicken Mann direkt an, knirschte mit den Zähnen und sagte langsam, Wort für Wort: „Ich werde Ihre Güte mein Leben lang nicht vergessen! Wenn ich, Chen Yang, in der Zukunft überlebe, werde ich es Ihnen zehn- oder hundertfach zurückzahlen!“
Dann nahm ich die Schüssel und trank den Inhalt aus Blut und Wein in einem Zug aus.
Der dicke Mann sagte nichts, sondern kicherte nur leise, nahm sein Glas und trank mit mir einen Schluck. Dann sagte er sanft: „Ich hätte nicht gedacht, dass du in deinem jungen Alter schon diesen alten Trick mit den Blutschwüren beherrschst, genau wie wir alten Knacker.“
Ich schüttelte den Kopf: „Alles, was ich heute Abend gesagt habe, kam von Herzen!“
„Ich glaube dir.“ Der dicke Mann nickte. „Du sollst gut leben. Ich werde auf den Tag warten, an dem du es mir zurückzahlst.“
Wir verbrachten den ganzen Abend mit diesem Abschiedsessen und teilten uns eine Flasche Baijiu. Kein Tropfen wurde verschwendet. Wir aßen auch jeden einzelnen Bissen vom Tisch auf.
Am nächsten Morgen nahm mich Fatty mit. Als es dämmerte, stiegen wir ins Auto, und Fatty fuhr mich aus dem Dorf fort, in dem ich mich über zwanzig Tage versteckt gehalten hatte.
Ich bin seit über zwanzig Tagen hier und habe das Tor noch nicht einmal verlassen. Ich habe keine Ahnung, wie es hier aussieht.
Das Auto fuhr etwa eine Stunde. Dann erreichten sie ein Lagergelände weit außerhalb der Stadt, das offenbar ein Baustoffmarkt war. Der Minivan des dicken Mannes fuhr in die Stadt und hielt vor dem Lager auf der Rückseite.
„Das ist es.“ Der dicke Mann sprang aus dem Auto und zog mich dann durch eine kleine Tür in der Lagerhalle.
Vor einem Containerlaster im Inneren hockten zwei Männer und rauchten. Als sie den dicken Mann hereinkommen sahen, standen sie sofort auf und riefen grinsend: „Bruder Dicker!“
Der dicke Mann nickte, hielt mich dann an, zeigte auf mich und sagte: „Das ist einer meiner Brüder; ich bringe ihn diesmal dorthin. Wer fährt heute?“
Einer der beiden, ein großer, schlanker Mann, lachte sofort und sagte: „Ich bin’s, Chef.“ Er sprach Mandarin mit typischem kantonesischem Akzent und hatte eine Zigarette hinter dem Ohr versteckt. Dann warf er mir einen Blick zu und sagte: „Dieser gutaussehende junge Mann hat scharfe Augen. Er muss in der Vergangenheit etwas Großes geleistet haben. Vergiss deinen kleinen Bruder nicht, wenn du es in Zukunft zu etwas bringst.“
Der dicke Mann lachte und trat ihm in den Hintern, wobei er sagte: „Hast du deinen Pass vorbereitet?“
„Keine Sorge, Chef!“ Der hagere Mann lächelte, holte seine Schlüssel heraus, ging zur Rückseite des Containers, öffnete die Tür und sagte lächelnd zu mir: „Entschuldigen Sie die Störung, kommen Sie herein und setzen Sie sich einen Moment. Wenn ich parke, seien Sie bitte leise und bewegen Sie sich nicht, okay?“
Ich nickte und stieg in den Container.
Ich setzte mich ganz hinten hin, dort stand eine Wasserflasche auf dem Boden, sonst nichts. Dann halfen der Dicke und der Dünne zusammen, viele Kisten hineinzutragen und stapelten sie vor mir auf. Nach einer Weile war ich von außen nicht mehr zu sehen.
Zehn Minuten später spürte ich, wie der Wagen ansprang und losfuhr...
Ich weiß nicht, wohin das Auto fährt, aber ich vertraue Fattys Vorkehrungen. Da er nichts gesagt hat, habe ich nicht weiter nachgefragt.
Die Autofahrt verlief sehr ruhig, anscheinend auf einer ebenen Autobahn. Die vor mir aufgestapelten Kisten schienen aus elektronischen Kunststoffteilen zu bestehen.
Das Auto hielt unterwegs zweimal an. Jedes Mal kauerte ich mich vorsichtig hinein, ohne ein Wort zu sagen oder einen Laut von mir zu geben. Einmal hörte ich sogar, wie jemand draußen die Containertür öffnete, und dann konnte ich die grinsende Stimme des hageren Mannes nur noch schemenhaft wahrnehmen.
Ich konnte ihn fast kichern hören und sagen: „Sir, das ist kein Problem. Es handelt sich alles um legale Waren, die in den Hafen eingeführt werden, mit allen erforderlichen Zollabfertigungsdokumenten.“
Dann sprachen sie Kantonesisch, das ich nicht verstehen konnte, aber dann wurde der Container wieder geschlossen und das Auto fuhr wieder los...
Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen ist; ich bin beinahe nach der Hälfte eingeschlafen...
Das Schlimmste war, dass ich nicht auf die Toilette gehen konnte; ich musste sehr, sehr lange anhalten...
Als das Auto schließlich anhielt, schob jemand draußen einen Stapel Kisten beiseite, und der dicke Mann lachte von draußen: „Kind, komm raus!“
Ich beobachtete, wie mehrere Arbeiter in einer Art Uniform hereinkamen und die Warenkisten ausluden. Der dicke Mann stand draußen vor dem Lastwagen, lächelte mich an und rauchte eine Zigarette zwischen den Fingern.
Die Arbeiter waren sehr effizient, aber sie warfen mir nicht einmal einen Blick zu, scheinbar völlig unbeeindruckt davon, dass sich jemand im Auto versteckte!
Ich sprang aus dem Auto. Der dicke Mann bemerkte meine Verwirrung und sagte ruhig: „Die Waren in diesem LKW sind alle echt, alles legale Handelsware, da ist nichts auszusetzen. Die Arbeiter sind nur Umzugshelfer der Logistikfirma … Tatsächlich werden die meisten Logistikfirmen an diesen Hongkonger Frachtterminals von Triaden kontrolliert. Viele der Arbeiter sind nur nominelle Mitglieder dieser Triaden. Sie sehen ständig Leute mit LKWs über die Grenze kommen, niemand sagt etwas, und niemand wundert sich. Ich fahre diese Strecke schon lange, und ihr Boss kennt mich, also wird er niemandem etwas erzählen.“
Das ist ein Lagerhaus, direkt neben dem Hafen. Eine Meeresbrise weht. Plötzlich fühlte ich mich wie zweimal geboren.
„Ist das Hongkong?“, fragte ich.
„Streng genommen…“ Der dicke Mann stand am Strand und zeigte auf die unzähligen funkelnden Lichter am gegenüberliegenden Ufer: „Das ist Hong Kong Island.“
Ich nickte, sprang dann plötzlich die Stufen hinunter und rannte zum Strand hinunter.
Der dicke Mann rief: „Was machst du da?“
„Ich muss dringend pinkeln!“, lachte ich und fluchte. „Ich platze gleich!“
Als ich meine Jacke zuzog und heraufkam, fragte ich den dicken Mann: „Bringen Sie mich nach Hongkong?“
„Nein.“ Der dicke Mann schüttelte den Kopf: „Hongkong ist immer noch zu nah am Festland. Und die Triaden und die Hongmen in Hongkong gehören derselben Linie an, daher befindest du dich immer noch in Ye Huans Einflussbereich.“
Ich sah den dicken Mann an: „Und wohin gedenken Sie, mich zu bringen?“
„Je weiter, desto besser“, sagte der dicke Mann und gab dann keine weitere Erklärung ab.
Anschließend führte er mich zum Dock, wo viele Container aufgestapelt waren, die meisten davon jedoch leer. Es schien sich um ein Containerlager zu handeln.
Er führte mich zu einem unbenummerten Abstellraum und öffnete die Tür. Drinnen war er wie ein Zimmer eingerichtet, mit einem Bett, einem Kleiderschrank, einem Tisch und Stühlen. Ich sah sogar eine Lampe.
„Mach ein Nickerchen, heute Abend holt dich ein Boot ab.“ Bevor er ging, warf mir der dicke Mann einen Blick zu und lächelte plötzlich: „Übrigens … nur eine kurze Frage. Du wirst doch nicht seekrank, oder? Falls doch, iss ab jetzt nichts mehr.“
Dies ist ein klassisches Beispiel für illegale Einwanderung...
Ich schlief im Container und wurde abends geweckt. Während ich schlief, suchte Fatty nicht mehr nach mir. Als er mich abends weckte, hatte er einen entspannten Gesichtsausdruck. Nachdem er mich aus dem Bett gezerrt hatte, seufzte er: „Du hast echt Glück gehabt … Na ja, wenigstens hast du ein Boot gefunden.“
Ich lächelte schief: „Sie haben doch nicht etwa heute extra ein Boot gefunden, um mich hierher zu bringen?“
Der dicke Mann verzog die Lippen: „Glaubst du, ich betreibe eine Fluggesellschaft? Mit Flügen in alle Welt, jeden Tag zu festen Zeiten? Verdammt nochmal. Bei dieser Art von Arbeit kommt es nur auf Glück an. Ich bin nicht mit diesen Schmugglern unterwegs. Wenn ich zufällig auf eine Schmugglerorganisation stoße, fahre ich per Anhalter mit und bringe dich hin.“
Er führte mich zurück zum Dock, und nachdem ich eine Weile gewartet hatte, kam ein kleines Motorboot heran. Es war sehr klein und hatte eine Plane am Heck.
Meine Augen weiteten sich sofort: „Wie kann so ein kleines Boot aufs Meer hinausfahren?“
Der dicke Mann stieß mich aufs Boot und fluchte: „Glaubst du, die Polizei ist nur Show? Es ist echt schwer geworden, Leute vom Festland zu schmuggeln, alle gehen über Südostasien! Da fährt gerade ein Boot vorbei, draußen auf dem Meer. Wir nehmen dieses Boot, und dann kannst du auf das andere umsteigen! Nur dank meiner Beziehungen haben sie widerwillig zugestimmt, eine Stunde auf See zu warten, bis du an Bord bist!“
Der Mann am Steuer des Schnellboots war ein dunkelhäutiger, stämmiger Kerl mit grimmigem Gesichtsausdruck. Er konzentrierte sich ganz aufs Steuern und warf mir nicht einmal einen Blick zu.
Der dicke Mann zog mich einfach nach hinten ins Boot.
Es war meine erste Fahrt auf See. Obwohl kaum Wind wehte, schaukelte das Boot doch recht stark. Der Mann steuerte es sehr energisch und mit hoher Geschwindigkeit. Der dicke Mann kramte eine Weile unter der Plane, zog eine Tasche hervor, reichte sie mir, sah mich einen Moment lang schweigend an und sagte dann: „In dieser Tasche sind Kleidung und etwas Geld.“
Der dicke Mann holte tief Luft und sagte langsam: „Ich habe nicht viel Geld. Lassen Sie mir all die Yuan und das andere Bargeld, das Sie haben. Sie werden es nicht mehr brauchen, sobald wir draußen sind, und es könnte Aufmerksamkeit erregen, wenn Sie es versehentlich zeigen.“
Ich nickte. Tatsächlich hatte ich nicht viel Bargeld dabei. Das ganze Geld, das Jinhe an jenem Tag zurückgelassen hatte, hatte Fatty sich geschnappt.
„Ziehen Sie sich sofort nach dem Anlanden die Kleidung von drinnen an. Ziehen Sie sich direkt nach dem Verlassen des Wassers um und machen Sie sich zurecht. Lassen Sie sich nicht von der Polizei erwischen; wenn Sie wie ein Bettler aussehen, könnten Sie verhaftet werden.“ Der dicke Mann gab mir dann langsam eine Adresse: „Wenn Sie dort ankommen, suchen Sie diese Person unter dieser Adresse auf …“
Er nannte mir einen Namen und ließ mich dann Adresse und Namen wiederholen. Schließlich sagte er: „Wenn du ihn siehst, sag nicht viel. Sag einfach, ich hätte dich geschickt. Ihr werdet euch einem Berg von Messern und einem Meer aus Feuer stellen müssen! Er wird es verstehen, wenn er das hört!“
Ein Berg von Messern und ein Meer aus Feuer.
Ich nickte, um zu zeigen, dass ich es verstanden hatte.
Teil 1: Im Jianghu, Nicht in Kontrolle über das eigene Schicksal, Kapitel 126: Erstklassige Behandlung
Ich war noch nie auf See, vor allem nicht nachts. Ich habe absolut keinen Orientierungssinn auf See.
Das Schnellboot fuhr eine lange Zeit, hielt dann nach der Hälfte der Strecke an, und der schwarze Mann, der das Boot steuerte, rollte das Segel ein... darunter befanden sich Benzinkanister!
Mir brach schon beim Zusehen der kalte Schweiß aus! Der Dicke und ich lehnten eben noch rauchend an der Plane!! Allein der Gedanke daran lässt mich erschaudern!
Fat Hands hingegen wirkte völlig unbesorgt.
Sie tankten einmal unterwegs auf, und einige Stunden später benutzte der schwarze Mann, der das Boot steuerte, ein Instrument, um ihre Position zu bestimmen, warf dann einen Blick auf den dicken Mann und sagte etwas Seltsames in einer fremden Sprache.
Er sprach kein Chinesisch. Der dicke Mann sah ihn an und wechselte dann ein paar Worte mit ihm in dieser fremden Sprache.
Mir kam ein Gedanke, und ich betrachtete den dunkelhäutigen Mann genauer. Er sah ganz sicher nicht wie ein Han-Chinese aus.