...
„Boss Shen, kennen Sie Bruder Dicker Fang?“ Ich lächelte. „Dieses Foto ist schon viele Jahre alt, nicht wahr?“
„Hehe.“ Shen Shan kicherte. Doch als er mich ansah, war von dem rauen und ungeschliffenen Ausdruck, den ich bei unserer ersten Begegnung gehabt hatte, keine Spur mehr zu sehen. Seine Augen strahlten nun eine unbeschreibliche Klugheit aus!
„Chen Yang, ich will dir die Wahrheit sagen“, sagte Shen Shan langsam. „Eigentlich kenne ich dich schon lange. Dickerchen und ich sind Blutsbrüder. Nur wissen das die Außenstehenden noch nicht … Seufz, ich habe dich damals in dem Privatzimmer sofort erkannt. Aber Herr Qiao war auch da, deshalb war es nicht der richtige Zeitpunkt zum Reden. Hmm … Nur sehr wenige wissen von unserer Beziehung, und ich glaube, du wirst dieses Geheimnis für dich behalten.“
Ich nickte. Offensichtlich hatte Shen Shan irgendwelche Probleme.
Als Shen Shan meinen Gesichtsausdruck sah, verstand er sofort, was ich dachte. Er lächelte und sagte: „Eigentlich ist es gar nicht so kompliziert. Ach, du brauchst dir nicht so viele Gedanken zu machen. Es ist eigentlich ganz einfach und ein bekanntes Klischee.“ Er deutete auf seine Nase, dann auf mich: „Eigentlich habe ich dieselbe Identität wie du. Offiziell bin ich der Leiter der Shanghaier Filiale der Qinghong Gang … und privat bin ich ein Mitschüler, genau wie du jetzt. Ich bin wie du, wir sind beide …“
Während er sprach, streckte er einen Finger aus, tauchte ihn in die Teetasse vor sich und schnippte dann mit dem Handgelenk, um einen großen Kreis auf den Tisch vor sich zu zeichnen!
"..."
Ich war wirklich schockiert!
Großer Kreis?
Er kommt tatsächlich aus dem Großen Kreis?!
Es gelang ihm tatsächlich, Filialleiter in Qinghong zu werden!
Eine Undercover-Agentin in der Realität? Infernal Affairs? Infernal Affairs zwischen Gangstern?
„Sei nicht so überrascht, das ist reiner Zufall.“ Shen Shan rieb sich die Schläfen und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Damals war ich bei Dicker Fang und seiner Bande. Später... sind der Typ mit den acht Fingern und seine Leute nach Kanada gegangen, um ihr Glück zu machen. Und ich... seufz, die Brüder hatten einen heftigen Streit über unsere Zukunft. Wütend bin ich einfach allein nach Shanghai zurückgekehrt und wollte eigentlich alles hinschmeißen. Aber ich hatte Glück. Nach meiner Rückkehr habe ich mit ein paar Freunden aus der Gegend abgehangen und bin schließlich der Grünen Gang beigetreten. Ich habe eine Müllkippe in den Vororten von Shanghai gepachtet und später heimlich mit Hehlerware gehandelt. Ich habe mich hochgearbeitet, und schließlich hat mich der Anführer der Grünen Gang geschätzt und als Mitglied aufgenommen. Ich bin ja schließlich ein alter Hase, kann kämpfen und mich verteidigen und nicht prahlen. So habe ich mich stetig bis zu meiner jetzigen Position als Filialleiter hochgearbeitet.“
Teil Drei: Der Gipfel, Kapitel Achtundfünfzig: „Berge aus Messern und Meere aus Feuer“
Shen Shan sah mich mit einem verschmitzten Lächeln an: „Ich denke, nach unserem letzten Treffen hielten Sie mich, Shen Shan, für einen groben und unkultivierten Mann, nicht wahr? Hehe … So ist das Leben. Je intelligenter man ist, desto kürzer ist die Lebenserwartung! Intelligenz erfordert aber auch, sie zu verbergen, um ein langes und angenehmes Leben zu führen.“
Ich nahm einen Schluck Tee, lächelte und sagte nichts, konnte aber ein inneres Seufzen nicht unterdrücken. Wenn man das so betrachtet, muss dieser Shen Shan wirklich eine beeindruckende Persönlichkeit sein!
„Später, vor ein paar Jahren, kam Dicker Fang zu mir. Er fragte, ob ich den Brüdern im Großen Zirkel helfen könnte.“ Shen Shan seufzte. „Schließlich sind sie Brüder, die damals gemeinsam durch dick und dünn gegangen sind … Hehe, Leute wie wir, die auf dem Schlachtfeld waren, sind längst abgestumpft gegenüber Leben und Tod. Und was diese Mitglieder der Grünen Gang angeht, diese Gangregeln und -traditionen … Pff, das sind alles Lügen und Täuschungen. Ich bin an so etwas nicht gebunden. Dicker Fang ist mein Bruder, und er hat mich um Hilfe gebeten. Natürlich konnte ich nicht Nein sagen.“ Er sah mich an und lächelte. „Shanghai ist auch eine wichtige Hafenstadt. Der Große Zirkel hat jedes Jahr Unmengen an Waren, die hier rein- und rauskommen. Ich helfe ihnen einfach, wo ich kann, damit ihre Waren reibungslos transportiert werden. So einfach ist das.“
Verstanden!
Dieser Mann ist nominell der Manager der Shanghaier Niederlassung von Qinghong, aber insgeheim ist er der Beschützer von Daquans Geschäften in Shanghai.
„Du bist der Oberboss des Vancouver Big Circle. Obwohl der Big Circle im Ausland und der Big Circle in der Heimat in den letzten Jahren nicht gerade gut miteinander ausgekommen sind, gehören wir immer noch derselben Sekte an. Und … ehrlich gesagt, hat mir Dicker Fang ausdrücklich gesagt, dass ich mich um dich kümmern muss, da du zurück bist und dich direkt auf meinem Territorium befindest. Heh!“ Er lachte. „Du hast ganz schön Ärger verursacht. Ich weiß sogar, dass Ye Huans Schlamassel komplett mit dir zu tun hat … Dicker Fang hat mir die Details erzählt.“
Verdammt! Ich konnte nicht anders, als ihn eingehend anzusehen.
Dieser Typ ist wirklich ein Ausnahmeschauspieler! Er hat an dem Tag tatsächlich so getan, als wüsste er von nichts. Weder Qiaoqiaos Vater noch ich sind dumm, aber wir haben ihn nicht durchschaut!
„Zum Glück hat Ye Huan jetzt Ärger gemacht und dir damit viel Druck aufgebürdet“, lachte Shen Shan. „Überleg mal, du hast jemandes einzigen Sohn verkrüppelt. Hätten sie dich vorher nicht fassen können oder dich für tot gehalten, wäre alles gut gewesen. Aber jetzt bist du wieder aufgetaucht, also werden sie sich rächen wollen. Hätte Ye Huan diesen Aufruhr nicht angezettelt, hätten sie dich wahrscheinlich schon längst gejagt. Jetzt hat Ye Huan interne Unruhen gestiftet, und der Boss steckt in Schwierigkeiten. Wenn er sich jetzt mit dir herumschlagen muss, verliert er vielleicht sogar sein eigenes Imperium. Aber sobald er mit Ye Huan fertig ist, bist du an der Reihe.“
Ich rieb mir die Schläfen und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Ich meine, Herr Shen, lassen Sie mich erst einmal durchatmen. Sie haben mir plötzlich so viel gesagt, die Veränderung ist zu drastisch, und ich kann das alles nicht auf einmal verarbeiten.“
Ich nahm den Tee vom Tisch und anstatt eine Tasse zu benutzen, setzte ich einfach die Teekanne an meine Lippen und trank ihn in einem Zug aus.
Nachdem ich eine Kanne Tee ausgetrunken hatte, kam ich endlich wieder zu Atem und lachte: „Verdammt, damit hatte ich echt nicht gerechnet, damit hatte ich echt nicht gerechnet…“
Ich nahm das Foto wieder in die Hand, drehte es um, um mir die vier Figuren auf der Rückseite anzusehen, und konnte mir ein leises Murmeln nicht verkneifen: „Berge aus Messern und Meere aus Feuer … Berge aus Messern und Meere aus Feuer …“
Shen Shan lächelte leicht und sagte: „Eigentlich hast du sie alle vier schon getroffen, einschließlich Daoshan Huohai.“
"Oh?"
Ich war einen Moment lang wie gelähmt.
„Fang Pangzis Name ist Fang Dahai, und meiner ist Chen Shan.“ Chen Shans Worte erinnerten mich daran.
Hmm, Fang Dahai... Hai!
Chenshan...Berg!
„Und was ist mit dem Messer und dem Feuer?“
„Das sind der Siebte Bruder und Fang Bazhi.“ Shen Shan kniff die Augen zusammen und lächelte. „Fang Bazhi ist der Skrupelloseste von uns. Obwohl er im Kampf nicht gut ist, ist er, was Skrupellosigkeit angeht, der Gerissenste von uns. Er ist unser Messer! Das skrupelloseste und bösartigste Messer verlässt sich nicht auf Stärke, sondern auf Köpfchen!“ Er hielt inne und lächelte dann. „Was das Feuer angeht … das ist dein Siebter Onkel. Dieser Kerl ist wirklich so feurig wie ein wütendes Feuer. Er ist ein Pulverfass, das jeden Moment explodieren kann.“
„Berge aus Messern und Meere aus Feuer... Das also bedeutet es!“
„Derzeit ist der Boss der Ren-Familie damit beschäftigt, sich mit Ye Huan auseinanderzusetzen. Meiner Meinung nach werden Ye Huan und der Boss sich eine Zeit lang einen erbitterten Kampf liefern. Vorerst wird Ihnen niemand Probleme bereiten.“
Ich schüttelte sofort den Kopf: „Wie könnte es auch anders sein? Die Schwierigkeiten, in denen wir uns gerade befinden, sind schon beträchtlich!“
Während ich sprach, erzählte ich von den jüngsten Skandalen, die in den Medien aufgedeckt worden waren. Da Shen Shan jemand war, mit dem ich laut Fang Pangzis Anweisung zu tun hatte, war ich nicht allzu misstrauisch. Normalerweise würde ich wohl niemandem trauen, aber Fang Pangzi genoss mein vollstes Vertrauen.
"Ärger?" Shen Shan hielt kurz inne, lachte dann und sagte: "Oh, Sie meinen die Neuigkeiten über die weibliche Berühmtheit bei der Deep Blue Entertainment Firma, die Sie gerade gekauft haben?" Er schien etwas verwirrt.
Nun, was hat das Ganze in Shen Shans Augen mit mir zu tun? Selbst wenn draußen Gerüchte kursieren, scheint es mich nicht zu betreffen; das einzige Opfer ist Jenny. Und ich bin ja kein Star der heimischen Unterhaltungsbranche.
Dies bestätigt meine Vermutung noch einmal: Die Person, die das getan hat, hatte es eindeutig nicht auf mich oder Jenny oder vielleicht nur auf Deep Blue Entertainment abgesehen.
„In Ordnung.“ Ich lächelte. „Boss Shen, ich verstehe, warum Sie mich heute hierher eingeladen haben. Hätte ich früher gewusst, dass Bruder Fang Ihr Freund ist, hätte ich Sie früher kontaktiert … Ich werde Ihre Hilfe in Zukunft brauchen.“
Shen Shan lächelte, schüttelte aber den Kopf. „Nein, ich habe noch eine andere Frage an dich.“
„Was?“ Ich wusste schon, was er fragen würde, aber ich stellte mich dumm.
„Es ist diese Frau, Cang Yu.“ Shen Shan fragte mich: „An jenem Tag im Hotel hast du alle meine Männer fast totgeschlagen, aber diese Frau, Cang Yu, hast du gerettet… Du solltest wissen, dass diese Frau eine Schachfigur ist, die Ye Huan in Shanghai platziert hat, nicht wahr?“
„Ich weiß.“ Ich lächelte gequält. Ich hätte Chen Shan vorher ignorieren können, aber jetzt, wo ich weiß, dass er einer von uns ist, muss ich ihm eine Erklärung geben.
„Wenn das jemand anderes getan hätte, wäre ich nicht überrascht gewesen. Cang Yu ist seit zwei Jahren in Shanghai und hat sich ein gutes Netzwerk aufgebaut. Es gibt auch einige Männer, die von ihr fasziniert sind und bereit wären, sie zu verteidigen. Aber du … Chen Yang, warum hast du das getan?“
„Ich …“ Ich lächelte bitter und sah Chen Shan dann sehr ernst an: „Wenn ich dir sage, dass ich das ohne jeden Grund getan habe, einfach aus einer Laune heraus, nur weil Cang Yu, diese Frau, mir damals geholfen hat und ich ihr nun den Gefallen erwidern möchte … so einfach ist das. Würdest du mir glauben?“
Shen Shans Blick war seltsam; er starrte mich lange an, schüttelte dann den Kopf, winkte ab und sagte: „Vergiss es. Bei jemand anderem würde ich so etwas vielleicht nicht glauben. Aber du … Dicker Fang hat mir erzählt, dass du eine etwas exzentrische Persönlichkeit hast. Ich glaube es!“
Dann warf er mir einen Blick zu und sagte: „Wie wäre es damit? Ich will dir mein Gesicht zeigen. Ursprünglich hatte ich vor, Cang Yu aus Shanghai zu werfen, aber da du dich eingemischt hast, lasse ich sie vorerst in Ruhe. Aber wenn sie Shanghai nicht innerhalb von drei Tagen verlässt … dann mach mir nicht Vorwürfe, wenn ich rücksichtslos bin.“
Als ich Chen Shan vor mir ansah, überkam mich plötzlich ein Gefühl des Ekels ihm gegenüber.
Ich fühlte mich völlig verloren und wusste nicht, woher dieses Gefühl des Ekels kam… Doch dann schweifte mein Blick ab, und plötzlich sah ich das Sofa im Zimmer. Ein Gedanke durchfuhr mich, und ich erinnerte mich an den Tag, als ich mit Cangyu zusammen war, an ihren komplizierten Gesichtsausdruck und an ihre Worte:
„Ich habe auf diesem Sofa mit mindestens einem Dutzend Männern geschlafen … darunter auch mit diesem Bastard Chen Shan! Erst vor einem Monat lag ich in seinem Bett, und er hat mich beschimpft …“
Cang Yus Worte schossen mir plötzlich wie ein Film durch den Kopf.
Hmm, vielleicht rührt dieses Gefühl des Ekels daher.
Ich schwieg, und Shen Shan ahnte nichts von meinen Gedanken. Langsam sagte er: „Eigentlich kenne ich Ihre Identität. Andere wissen es auch. Hier in Shanghai bin ich Filialleiter der Renzi-Gruppe, aber ich kann nicht alles kontrollieren. Sie sind der Feind des Haupteigentümers der Renzi-Gruppe. Sie haben seinen einzigen Sohn schwer verletzt, was gleichbedeutend damit ist, seine Linie auszulöschen …“
„Ich verstehe, was Sie meinen“, sagte ich sofort. „In diesem Fall haben viele Leute gesehen, wie Sie mich heute hierher eingeladen haben. Wenn das bekannt wird und der Boss der Familie Ren weiß, dass Sie sich mit mir getroffen haben und trotzdem noch höflich zu mir sind, würde Sie das nicht in eine schwierige Lage bringen?“
„Stell dich dumm!“, kicherte er. „Du, Chen Yang, bist der Feind des Bosses. Das ist nichts, was in den Zeitungen breitgetreten wird … Wenn der Boss mich verfolgt, werde ich einfach alles abstreiten. Ich werde sagen, ich weiß von nichts … Ich habe dich noch nie gesehen. Es ist drei Jahre her, seit der Mordbefehl gegen dich erlassen wurde. Wer erinnert sich schon an dein Aussehen? Ich werde einfach sagen, du seist Herr Qiaos Neffe und ich hätte dich zum Tee eingeladen, weil du an dem Tag eine kleine Auseinandersetzung mit meinen Leuten hattest. Ich stelle mich dumm … Das mache ich schon seit Jahren … Ich brauche nur deine Kooperation.“
„Sich einmal dumm zu stellen, ist ja noch okay … aber was ist danach?“ Ich lächelte gequält. „Ich bin mit großem Tamtam nach China zurückgekehrt. Sie sind der Filialleiter in Shanghai. Was werden Sie tun, wenn der Chef Ihnen befiehlt, sich um mich zu kümmern?“
„Deshalb habe ich Sie heute hierher eingeladen“, sagte Shen Shan lächelnd. Er überlegte kurz. „Könnten Sie Shanghai für eine Weile verlassen? Das würde mir vieles erleichtern. Obwohl ich ebenfalls Mitglied des Großen Zirkels bin, trage ich derzeit die Identität der Grünen Gang und muss diese nutzen, um viele Aufgaben für den Großen Zirkel zu erledigen. Ich kann die Grüne Gang nicht verraten … Wenn ich Sie offen schütze, wird es schwierig für mich, dies zu erklären. Daher … ist es noch möglich, Sie insgeheim zu schonen.“
Mein Gesicht erstarrte augenblicklich.
Hm... Das war also Shen Shans Plan.
Teil Drei: Der Gipfel, Kapitel Neunundfünfzig: Die seltsame Frau
Ihm ist es eigentlich egal, dass ich Fang Pangzis Bruder bin; er hält mich einfach für eine Druckquelle und will, dass ich gehe. Wenn ich bleibe, bringe ich ihn in eine wirklich schwierige Lage.
Was mich betrifft, reden wir gar nicht erst darüber, ob er mich töten kann. Fang Pangzi wird das hier im Großen Zirkel ganz sicher nicht zulassen. Selbst wenn Fang Pangzi Shen Shan nichts anhaben kann … vergesst nicht, ich bin auch ein Mitglied des Großen Zirkels! Shen Shan, als Handlanger des Großen Zirkels, hat einen ausländischen Anführer des Großen Zirkels getötet; das ist Mord an einem eigenen Mitglied!
Wenn ich bleibe und er mich nicht berührt, dann werde ich Qinghong nicht in der Lage sein, mich zu erklären.
Der Grund, warum sie mich heute hierher eingeladen haben, ist, mich „einzuladen“, Shanghai zu verlassen.
Dieser Kerl redet großspurig über Loyalität zu seinen Brüdern, aber in Wirklichkeit ist er nur ein Zauderer, der sich sowohl an den Großen Kreis als auch an die Grün-Rote Armee klammert und von beiden Seiten profitiert.
Mein Eindruck von Shen Shan verschlechterte sich schlagartig. Sein Gesichtsausdruck blieb ruhig: „Kein Problem. Ich hatte in letzter Zeit die Nase voll von den Medien und hatte ohnehin vor, für ein paar Tage wegzufahren. Hätten Sie mich heute nicht eingeladen, wäre ich schon längst aus Shanghai abgereist.“
Da Shen Shan erleichtert wirkte, sagte ich kühl: „Meine Firma hat ihren Sitz nun in Shanghai, daher ist eine mehrtägige Abwesenheit natürlich kein Problem … aber ich muss ja schließlich zurückkommen. Ich frage mich, ob Herr Shen es begrüßen würde, wenn ich für ein paar Tage weg wäre? Und ob er mir weniger höflich begegnen würde, wenn ich später zurückkäme?“
Shen Shan wirkte etwas verlegen, als wären meine Absichten aufgeflogen. Doch als erfahrener Opportunist änderte sich sein Gesichtsausdruck schnell, und er kicherte. „Nun ja, kleiner Bruder“, sagte er, „es wird nicht lange dauern, bis du wieder mit deinem gewohnten Selbstbewusstsein auftrumpfen kannst. Hmm …“
"Oh? Was meinen Sie?"
Shen Shan sagte ruhig: „An jenem Tag im Privatzimmer, vor Herrn Qiao, galten meine Worte nicht nur ihm. Ein kleiner Teil war für dich bestimmt! Ye Huan hat es gewagt, so etwas Großes zu tun und sich offen gegen die Organisation aufzulehnen. Obwohl er jetzt anscheinend beträchtlichen Einfluss hat, ist er wie eine Heuschrecke im Herbst – er wird nicht lange durchhalten. Sobald Qing Hong wieder gesund ist und die Anführer der verschiedenen Fraktionen sich gleichzeitig zu Wort melden und ihn angreifen … Hm, obwohl Qing Hong seit Jahren ein einziges Chaos ist, werden sie, um den Ruf der Organisation zu schützen und ein Exempel an ihm zu statuieren, vor nichts zurückschrecken, um Ye Huan zu eliminieren. Ye Huan wird also nicht lange überleben! Selbst wenn der Anführer der Ren-Fraktion jetzt schon mit Ye Huan zu kämpfen hat, werden die anderen Anführer aus Prinzip nicht tatenlos zusehen. Ye Huan wird unweigerlich scheitern!“
„Und dann?“, spottete ich.
„Nun ja …“, sagte Shen Shan ruhig, „das Gesetz des Dschungels, das verstehen wir beide. Ursprünglich gab es in Qinghong drei Fraktionen: Himmel, Erde und Mensch. Ihre Macht war im Gleichgewicht und bewahrte ein fragiles Gleichgewicht. Doch nun hat Ye Huan plötzlich Unruhe gestiftet. Selbst wenn Ye Huan ausgeschaltet wird, hat der Anführer der Menschenfraktion einen schweren Verlust erlitten. Die Anführer der anderen beiden Fraktionen sind ehrgeizige Persönlichkeiten. Bei solch einer günstigen Gelegenheit fürchte ich, dass die Menschenfraktion in Zukunft … hehe, vielleicht nicht mehr existieren wird.“
Ich nickte. Das leuchtet ein!
Stellt euch drei Brüder vor, alle stark und gesund, jeder mit einem großen Vermögen. Sie alle begehren den Reichtum, misstrauen einander aber auch. Doch nun wird einer von ihnen plötzlich behindert, und ausgerechnet dieser Mann ist reich. In dieser Situation könnten die anderen beiden Brüder der Versuchung kaum widerstehen, ihn auszunutzen!
Als ich Shen Shans selbstsicheren Gesichtsausdruck sah, hatte ich plötzlich eine Idee!
Dieser Kerl... er ist es gewohnt, unentschlossen zu sein... er hat Ye Huan tatsächlich so entschieden zurückgewiesen... und jetzt ist er so überzeugt, dass die "Menschen"-Gruppe unweigerlich zusammenbrechen wird... könnte es sein...?
Könnte es sein, dass er sich insgeheim auf die Seite eines anderen Großaktionärs gestellt hat?
Das ist durchaus möglich!
Jedenfalls hegt dieser Kerl keinerlei Loyalität gegenüber Qinghong.
Man muss die Dinge nicht allzu deutlich aussprechen; solange die Bedeutung verständlich ist, genügt das. Wir sind alle kluge Leute.
„Ach komm schon! Eigentlich habe ich dich heute nur zu einem Abschiedsessen eingeladen!“, lachte Shen Shan unhöflich. „Verlass Shanghai meinetwegen für ein paar Tage. Sobald die Sache erledigt ist … hehe, Bruder, vielleicht ist dann auch der ganze Ärger, den du verursacht hast, vergessen.“
Hey! Ein verschmitztes Lächeln huschte über seine Lippen. Wir tauschten einen Blick, beide mit einem wissenden Lächeln – ein stillschweigendes Einverständnis.
Ja, wenn die Renzi-Gruppe zusammenbricht und ihre Haupteigentümer bankrottgehen... wer wäre dann töricht genug, sich für ihren Sohn zu rächen und mir Ärger zu bereiten?
Als ich Shen Shan sah, dachte ich plötzlich: Diesen Kerl sollte man nicht unterschätzen. Er ist ein lächelnder Tiger. Er hat Cang Yu neulich „geschenkt“, aber heute hat er mich hierher eingeladen, um mich „wegzuschmeißen“.
Da ich weiterhin schwieg, lachte Chen Shan herzlich und deutete dies als stillschweigende Zustimmung. Dann schlug er mit der Hand auf den Tisch und rief: „Da dies ein Abschiedsbankett ist, darf der Wein natürlich nicht fehlen!“ Er fuhr fort: „Heute, als dein älterer Bruder, verabschiede ich dich, mein kleiner Bruder. Mein Haus ist voller edler Weine und schöner Frauen; du wirst sicher nicht enttäuscht sein! Lasst uns trinken, bis wir völlig betrunken sind!“
Nachdem er das gesagt hatte, nahm er beiläufig ein Telefon vom Couchtisch neben dem Sofa und lachte: „Lass jemanden eine Kiste Royal Salute vorbeibringen... und lass Xiaoxuan alle angesagtesten Schönheiten hier anrufen!“
Ich hatte tatsächlich überlegt, zu gehen; diese Art von Szene hat mich nicht wirklich interessiert. Schließlich komme ich aus der Clubszene, und die Atmosphäre hier gefällt mir einfach nicht.
Als Shen Shan sah, dass ich aufzustehen schien, packte er mich schnell und sagte mit strenger Stimme: „Bruder, was willst du tun? Selbst wenn du gehen willst, keine Eile! Könnte es sein, dass du mich als deinen älteren Bruder verachtest?“
Ich runzelte die Stirn, lächelte und sagte: „Herr Shen, es besteht keine Notwendigkeit, in dieser Angelegenheit so höflich zu sein…“
„Wenn du jetzt gehst, ist das eine Beleidigung!“, sagte Shen Shan mit gerunzelter Stirn und verzog das Gesicht, lachte dann und sagte: „Oder denkst du, mein Haus ist zu minderwertig? Sind dir die Schönheiten und der Wein hier nicht gut genug, kleiner Bruder?“
Ich schüttelte den Kopf: „Nein, nein … Wenn Sie sagen, dieser Ort sei minderwertig, dann gibt es in Shanghai wahrscheinlich nur sehr wenige Orte, die besser sind als dieser.“