Figuras fantasmales en el ático

Capítulo 73

Ich blickte Yuwen Ruojian an, der mich verschmitzt anlächelte, und ein Hauch von Mitleid lag in seinen Augen. Ich wünschte mir nichts sehnlicher, als dass er mir freiwillig seine Augen schenkte.

Er hatte keine Ahnung, was ich dachte. Er beugte sich einfach zu meinem Ohr und sagte mit boshafter Stimme: „Bist du bereit?“

Ich nickte mit einem strahlenden Lächeln.

Kapitel 152 Das Spiel mit den Lords (Teil 3)

Sobald die Trommeln ertönten und den Beginn der Versammlung signalisierten, entbrannte in der Menge eine hitzige Diskussion, in der die verschiedenen Bedrohungen durch das Königreich Jin und die vielen unorthodoxen Dinge, die dieses getan hatte, aufgelistet wurden.

Ich lachte herzlich, als ich zuhörte.

Gerade als alle in hitziger Diskussion waren, ihre Gesichter gerötet und ihre Hälse rot, und sie im Begriff waren, in Streit zu geraten, stand ich plötzlich elegant auf.

Ein Lächeln in den Augen ist nichts als ein kaltes Lachen; ein Hochziehen der Mundwinkel ist nichts als ein spöttisches Zucken; ein sanfter Ausdruck ist nichts als eine angeborene Distanziertheit.

Ich schritt anmutig in die Mitte des Banketts.

Sie begrüßte alle mit einer anmutigen, europäischen Begrüßung. Ihre Haltung war elegant und vornehm, sodass alle Anwesenden inne hielten und mich anstarrten, ihre Augen voller Erstaunen und Verwirrung.

Alle Blicke richteten sich auf Yuwen Ruojian, der lässig auf dem Ehrenplatz saß, aber scheinbar nichts tat.

Ich winkte dem Diener neben mir zu, der mir rasch ein dickes Seidenkissen brachte, damit ich mich setzen konnte.

Als ich genauer hinsah, war ich überrascht, dass es sich tatsächlich um ein hochwertiges Produkt von Junjin handelte. Nicht schlecht, nicht schlecht, du hast einen guten Geschmack.

Ich blickte mich um und fragte dann plötzlich: „Seid ihr alle wegen des Königreichs Jin hierher gekommen?“

Die anderen verstanden nicht, ob meine Worte eine tiefere Bedeutung hatten, und sahen mich schweigend mit komplizierten Gesichtsausdrücken an.

Ich hielt mir plötzlich den Mund zu, kicherte leise, senkte meinen charmanten Kopf und sah aus wie eine gekränkte, betrübte kleine Frau mit besorgtem Gesichtsausdruck. „Was soll ich nur tun? Meinem Königreich Jin geht es doch gut. Es scheint nicht so schlimm zu sein, wie alle sagen. Meine Untertanen leben glücklich, und jede Familie ist wohlhabend und gesund. Selbst wenn das Königreich Jin von euch zerstört wird, nehme ich an, dass sie an ein freies und unbeschwertes Leben gewöhnt sind und dass ihre harte Arbeit ihnen Glück bringt. Ich nehme an, niemand möchte Gefangener eures Landes sein. Was soll ich also tun?“ Ich schmollte, als stünde ich vor einem sehr schwierigen Problem, runzelte leicht die Stirn und sprach mit völliger Unschuld.

Ich sprach ganz ungezwungen, doch im nächsten Moment war es, als wäre eine tickende Zeitbombe explodiert, und alle um mich herum brachen in Aufruhr. Der Effekt war gewaltig: Die Hälfte der Leute war wie gelähmt, die andere Hälfte schrie, als hätte sie ein Monster gesehen, und einige wenige starrten mich ungläubig an, eine Mischung aus Schock und Wut.

Wie witzig! Ich lächelte verschmitzt und boshaft.

Jemand rief: „Der geheimnisvollste, mächtigste, ehrfurchtgebietendste und verehrteste junge Meister des Jin-Reiches ist in Wirklichkeit eine Frau!“ Sofort brach in der gesamten Versammlung Jubel aus. Die ganze Welt war außer sich vor Begeisterung, ein regelrechter Aufruhr herrschte.

Ich wusste, dass sich die Nachricht in weniger als einem Tag auf dem gesamten Kontinent verbreiten würde.

Dieser junge Meister Jin, der junge Meister des Junjin-Anwesens, der junge Herr des Jin-Reiches, diese legendäre Gestalt der Welt, war in Wirklichkeit eine Frau!

Aber was kümmert es mich? Was spielt es für eine Rolle, ob ich eine Frau bin oder die Herrscherin eines Landes? Niemand auf der Welt kann mich mehr aufhalten, bedrohen oder fesseln. Ich, An Jin, werde von diesem Tag an mein wahres Ich leben.

Ein wahrer Anjin!

Ich sah, wie Xiaoqi, Lian und Qingci mich ruhig und lächelnd ansahen. Murong Danyi und Murong Han hingegen starrten mich mit verwirrten, seltsamen und erstaunten Blicken an. Schwester Danyi riss sogar die Augen auf, bedeckte ihren Mund mit beiden Händen und sah mich mit Tränen in den Augen an. Wir starrten uns lange, lange an, so lange, dass ich dachte, die Zeit sei stehen geblieben.

Ja, sie ist immer noch meine wunderschöne, bezaubernde und redselige ältere Schwester. Sie ist immer noch dieselbe Person.

Alles schien unverändert; wir kehrten in die Vergangenheit zurück, zurück zu dem einfachen Mädchen und mir, zurück zu uns selbst. Es gab keine Standesgrenzen, keine weltlichen Sorgen; wir hatten nur Augen füreinander.

Dennoch bemerkte ich einen seltsamen Blick. Dieser Blick war so tiefgründig, so durchdringend, dass ich ihn überhaupt nicht deuten konnte.

Es war dieser Mann, dieser seltsame Mann.

Wer genau ist er?

Warum sah er mich mit diesem Blick an, der wie eine Reise durch tausend Jahre wirkte? Warum lächelte er so gelassen? Warum umfasste sein Blick mich so umfassend wie der Ozean? Warum lächelte er mich mit solcher Freude an, als hätte er einen kostbaren Schatz gefunden?

Als ich an meine frühere Identität dachte, bevor ich mein Gedächtnis verlor, an ihr Zögern und ihre seltsamen Gesichtsausdrücke, wenn sie miteinander sprachen, an Qingcis kurze Benommenheit, als sie ihn sah, wusste ich, dass etwas sehr Wichtiges geschehen sein musste. Sie alle hatten es vor mir verheimlicht, und ich hatte es vergessen, völlig vergessen.

Plötzlich, unter den erstaunten Blicken der anderen Nationen und dem zunehmend ernsten Blick Yuwen Ruojians, erhoben sich die in dunkle Gewänder gekleideten Gäste des Banketts einer nach dem anderen. Vertreter mehrerer Länder sowie unzählige, unter den anwesenden Großmächten verborgene Persönlichkeiten erhoben sich.

Ihre Gesichter waren ernst. Ein rundgesichtiger Jüngling erhob sich respektvoll als Erster. In seinen Händen hielt er eine geheimnisvolle Blume, die von einer seltsamen, unerklärlichen Blüte umwunden war – ein schwarzer Lotus und eine feuerrote, betörende Blume, ineinander verschlungen wie spielende Drachen und Phönixe, ein Symbol des Glücks oder vielleicht einer Art Wiedergeburt. Langsam trat er an die Seite der anmutigen und schönen jungen Frau, kniete andächtig vor ihr nieder und sagte aufrichtig und ehrfürchtig: „Ich möchte Euch, junger Herr, in alle Ewigkeit folgen.“

Die Menge, die sich nacheinander erhob, war dicht gedrängt, ein Meer von Menschen. Selbst unterhalb der Stadtmauer waren unzählige Menschen unwissentlich angekommen und füllten die gesamte Stadtmauer. Alle knieten gleichzeitig respektvoll nieder und fielen in einer dichten Masse von Köpfen zu Boden, die fast die gesamte Stadt Xianyang bedeckte.

Sie senkten die Köpfe, ihre Gesichtsausdrücke von tiefer Andacht, als ob sie ihren Gott anbeteten, und riefen im Chor: „Wir sind bereit, unserem jungen Meister in alle Ewigkeit zu folgen!“ Ihre Stimmen hallten durch den Himmel und verweilten lange Zeit über der gesamten Stadt Xianyang.

Das Mädchen stand da, dem Wind zugewandt, ihr Rock flatterte. Sie lächelte schwach, ihr Gesicht strahlte Ruhe aus. Sie nahm dem Jungen den heiligen Stab aus der Hand und hob ihn langsam. Ruhig stand sie da, ihr Blick so still wie Wasser, blickte in die Menge und sagte leise: „Möge ich mit euch allen sein. Möge das Königreich Jin ewig bestehen.“

Plötzlich ging von dem Arm des Mädchens ein blendendes Licht aus, durchdrang den Himmel und erleuchtete ihn. Dieses Licht umhüllte die ganze Erde und all jene, die sich ihr inbrünstig zu Füßen geworfen hatten.

Dies ist eine Erklärung und zugleich ein stillschweigendes Versprechen.

Das Vermächtnis des Königreichs Jin wird ewig bestehen; niemand kann es zerstören.

An Jin wandte sich kalt um und blickte den rot gekleideten Mann an, dessen Gesicht aschfahl war und dessen Augen den Ausdruck von Betrug und Verrat verrieten. Sein langes Haar wehte wild umher und ließ sein Gesicht noch gespenstischer wirken.

Dann blickte er auf jene, deren Gesichter aschfahl waren, deren Körper zitterten und deren Beine so schwach waren, dass sie kaum stehen konnten. Zuerst hatten sie aufgeregt darüber diskutiert, wie man das Jin-Königreich zerstören, seinen jungen Herrscher Jin in Stücke reißen könnte, wie…

Als sie in diese eisigen, wärmelosen Augen blickten, als sie diesen ohrenbetäubenden Lärm hörten, als sie alle um sich herum am Boden liegen sahen, da bebten ihre Herzen, ihr Mut schwand und ihr ganzes Wesen, ihre Seele, wurde erschüttert!

Auch mehr als ein Jahrzehnt später erinnern sich die Menschen noch an diese Szene: Dieses legendäre Mädchen erschien wie durch ein Wunder auf dem gesamten Kontinent und brachte Licht in dieses verwüstete Land.

Plötzlich ertönte eine seltsame, widerwillige, fast sterbende Stimme: „Ich habe gehört, dass Jin Shao einst als die Zwillingsdämonen bekannt war, die gut Zither spielten und wunderschön sangen. Ich frage mich, ob ich euch heute eine Ohrenfreude bereiten kann.“

Das unterbrochene Mädchen lachte plötzlich auf, ein Lachen von so ergreifender Intensität, dass es Himmel und Erde bewegte.

Sie drehte sich um, blickte den Mann in Rot mit leicht zusammengepressten Lippen an und sagte kühl: „Was ist denn so toll am Singen? Wie wäre es, wenn ich euch eine Geschichte erzähle? Eine Geschichte, die alles aufklärt. Ist das in Ordnung?“

Kapitel 153 Das Spiel mit den Lords (Teil 4)

Ich hielt kurz inne, ging bis zum Ende und setzte mich auf den Hocker, der neben Xiaoqi für mich bereitgestellt worden war.

Ich nahm die Tasse Tee, die mir Xiaoqi reichte; sie duftete zart nach Chrysanthemen. Ich nahm einen kleinen Schluck, lächelte leicht und sagte kühl: „Ich beginne mit der ersten Geschichte aus dem Tutunhun-Reich. Man sagt, wer von seinem Herrscher träumt, träumt auch von der Sonne. Doch im Tutunhun-Reich träumten Eure Minister nicht nur von ihrem Herrscher, sondern auch vom Küchengott. Wisst Eure Majestät, warum?“

Der König von Tutunhun schüttelte verständnislos den Kopf.

Ich ignorierte ihn, lachte kalt auf und fuhr fort: „Die Sonne scheint auf die ganze Welt; nichts kann ihr Licht trüben. Aber der Küchengott ist anders. Wenn sich jemand am Feuer vor dem Herd wärmt, können die dahinter Stehenden es nicht sehen. Nun könnten eure Minister vermuten, dass sich jemand vor dem König am Feuer wärmt, daher ihre Träume vom Küchengott.“ Ich nahm einen Schluck Tee und fuhr fort: „Als meine Untertanen in Tu Tun Hun lebten, kannten sie nur die Kaiserinwitwe, den König von Huayang und den König von Jingyang, aber nie den König selbst. Die Kaiserinwitwe handelte willkürlich und rücksichtslos, sie kannten keine Skrupel und beseitigten andere nach Belieben, ohne dem König Respekt zu erweisen. Mit solchen Leuten hätte Tu Tun Hun seinen König längst verloren. Die Kaiserinwitwe besaß im Inneren die absolute Macht, und im Äußeren agierten mehrere ihrer direkten Brüder als Komplizen. Du bist schon mit so vielen Dingen beschäftigt, und trotzdem hast du noch Zeit, hierherzukommen und mitzumachen. Ich verstehe es wirklich nicht, Xiao Jin.“ Am Ende seufzte ich leise, als ob ich mir Sorgen um ihn machte, doch meine Augen waren voller Verachtung und Geringschätzung.

König Tutunhun wurde aschfahl, sank in seinen Stuhl zurück und konnte kein Wort mehr sprechen.

Ungeachtet des Entsetzens in den Gesichtern aller nickte ich Xiao Qi und Qingci zu und lächelte sie an. Dann wandte ich meinen Blick ab und fuhr fort: „Wie wäre es, wenn wir die nächste Geschichte dem König der Hunnen erzählen?“

Der Xiongnu-König blickte diese teuflische Frau an. Ihr boshaftes Lächeln und ihr eisiger Blick erfüllten ihn mit Verzweiflung und ließen ihn, der so stolz und entschlossen gewesen war, die Hoffnung verlieren.

Ich ignorierte alles andere, lächelte nur leicht und sagte: „Eure Majestät brauchen sich keine Sorgen zu machen. An Jin stellt lediglich im Namen Eurer Majestät als Beobachter einen Vergleich an.“

„Welches Reich war mächtiger, die Xiongnu oder der Jin-Staat?“

Seine Lippen zitterten leicht. „Die Xiongnu sind nicht so gut wie der Jin-Staat.“

Ich fragte: „Welches hat mehr Einwohner, die Bevölkerung oder der Staat Jin?“

Der Xiongnu-König antwortete: „Der Staat der Xiongnu kann sich nicht mit dem Staat der Jin vergleichen.“

Ich fragte: „Was ist wertvoller, Geld oder Essen?“

Der Xiongnu-König, mit aschfahlem Gesicht, sagte: „Die Xiongnu taugen nichts.“

Ich fragte ruhig: „Welches Land ist stabiler?“

Der Xiongnu-König sagte: „Die Xiongnu sind nicht so friedlich wie andere Völker.“

Ohne meine Miene zu verziehen, fuhr ich fort: „Welcher Premierminister ist fähiger?“

Der Xiongnu-König wäre beinahe in Ohnmacht gefallen: „Sie sind nicht so gut wie wir.“

„Welcher General ist der tapferere?“

Er flüsterte: „Die Xiongnu reichen nicht aus.“

Ich fragte: „Welches Land hat strengere Gesetze und Vorschriften?“

Der Xiongnu-König sagte: „Die Xiongnu sind nicht so gut wie der Jin-Staat.“

„Nicht so gut wie du? Pff, du bist dir deiner Sache durchaus bewusst“, spottete ich und fuhr fort: „Da du weißt, dass du nicht so gut bist wie ich, ist ein Angriff auf Jin reine Zeitverschwendung. Deshalb hat An Jin die Zehntausende Elitereiter, die der König mitgebracht hat, bereits zu den Xiongnu zurückgetrieben.“

Dem Xiongnu-König wurde schwarz vor Augen, und er wäre beinahe in Ohnmacht gefallen. Ein Dämon! Dieser Mann ist ein Dämon!

Ich ließ ihn jedoch nicht ungeschoren davonkommen und fragte weiter: „Also, unter Berücksichtigung all meiner Fragen, welches Land ist mächtiger, Jin oder Jin?“ Als ich diese Frage stellte, blickte ich auch zum Kaiser von Jin.

Die wahre Bedeutung dieser Geschichte ist, dass sie zwei Fliegen mit einer Klappe schlägt.

Unerwartet lächelte der Kaiser von Jin leicht und sagte ruhig: „Jin ist nicht so gut wie Jin.“

Als der Xiongnu-König die Antwort hörte, konnte er sich nicht länger halten und fiel auf der Stelle in Ohnmacht.

Ich stand auf, sah alle an und lächelte plötzlich charmant, bedeckte meinen Mund mit der Hand und sagte verführerisch: „Da doch alle das Ergebnis bereits kennen, warum musstet ihr alle hierherkommen, um die Antwort von An Jin persönlich zu hören? Übrigens“, ich drehte den Kopf, mein Lächeln betörend.

Ich lachte herzlich, als ob ich ein lustiges Spiel spielte, und fuhr fort: „Die dritte Geschichte möchte An Jin dem heutigen Gastgeber vorstellen. Yuwen Ruojian, der neunte Prinz der Späteren Qin-Dynastie.“

Ich sah seine trotzig zusammengepressten, dünnen Lippen und seinen kalten, mich musternden Blick und lächelte gelassen: „Es war einmal eine Giftschlange, die einen Menschen tötete, und Yama, der König der Unterwelt, verurteilte sie dazu, mit dem Leben zu bezahlen. Als die Schlange das hörte, flehte sie: ‚Ich habe ein Verbrechen begangen, aber ich habe auch Verdienste! Bitte sühne meine Sünden und verschone mein Leben!‘ Yama fragte: ‚Welche Verdienste hast du dir erworben?‘ Die Schlange antwortete: ‚Ich habe Schlangengalle in meinem Bauch, die Krankheiten heilen kann.‘ Yama beauftragte einen kleinen Teufel, der Sache nachzugehen, und es stimmte tatsächlich, also ließ er die Schlange frei. Nicht lange danach brachte der kleine Teufel eine Kuh, die einen Menschen mit ihren Hörnern zu Tode gespießt hatte, und Yama erklärte, dass sie mit dem Leben bezahlen solle. Auch die Kuh flehte: ‚Ich habe einen Bezoar, der alle Krankheiten heilen kann …‘ ‚Bitte erlaube mir, meine Sünden zu sühnen.‘“ Als König Yama dies hörte, befahl er seinen Dienern, der Sache nachzugehen. Sie fanden es wahr und ließ das Wesen frei. In diesem Moment brachte ein maskierter Dämon einen grimmig dreinblickenden Mann herein. Bei der Befragung erklärte der Dämon, der Mann habe unzählige Gräueltaten begangen und habe vorgehabt zu töten. König Yama war außer sich vor Wut und verurteilte ihn zum Tode. Der Mann protestierte und rief: „Auch ich habe einen Bezoar! Bitte erlaubt mir, meine Sünden zu sühnen!“ König Yama fragte zweifelnd: „Bist du nicht ein Mensch? Hast du auch einen Bezoar, wie eine Giftschlange einen Schlangenbezoar hat oder eine Kuh einen Bezoar, der alle Krankheiten heilt?“ Der Mann stammelte und sagte schließlich mit traurigem Gesicht: „Ich habe keinen anderen Bezoar, nur Panik und Angst.“

Ich blickte schweigend auf den Mann, der mir gegenüber saß und wie ich lässig auf dem Sofa lümmelte, und sagte ernst und kalt: „Ich habe gesagt, dass jeder auf dieser Welt, der Yijun geschadet hat, dafür bezahlen wird. Giftschlangen, Ochsen, jeder, der mich verletzt hat, kann vergeben werden, das ist mir egal, aber diejenigen, die ihr geschadet haben, nein.“

Gerade als alle dachten, ich hätte diese Farce beendet, nahm ich einen Schluck Tee. Qingci, Xiaoqi und Lian lächelten wissend. Sie kannten mich wirklich; was ich eben getan hatte, war nur ein kleiner Spaß. Es war nur ein kurzes Vorspiel.

Die eigentliche Geschichte hat noch gar nicht begonnen. Der wirklich interessante Teil kommt erst noch.

Ich blickte mich um, mein Gesicht totenbleich, als wäre ich in ein Grab gegangen. Stille herrschte. Sie starrten mich fassungslos an, ihre Augen vor Erstaunen geweitet, sprachlos.

Nur einer war anders: dieser Mann. Von Anfang bis Ende blickte er mich mit einem sanften Lächeln an, voller Zuneigung und Toleranz, ohne Angst oder Panik.

Er schien mich zu verstehen, als ob er wüsste, was ich vorhatte. Es war, als ob wir uns schon sehr lange kennen würden.

Aber ich weiß gar nichts.

Plötzlich fiel mir jemand ein, jemand aus längst vergangenen Zeiten. Vielleicht finde ich bei ihr die Antworten auf all meine Fragen.

Doch meine Geschichte geht weiter.

Ich lächelte leicht und sagte leise: „Es tut mir leid, alle zusammen, Xiao Jin war eben etwas ungezogen. Sie hat euch beim Lesen der Geschichte gestört. Xiao Jins wahre Geschichte, die einzige und letzte, beginnt jetzt.“

Meine Stirn runzelte sich, ein dünner Schleier aus bläulich-grauem Nebel legte sich vor meine Augen. Mein Blick wurde leer und abwesend, als wäre ich in ein vergangenes Leben zurückgekehrt, als wäre ich in bodenlosen Erinnerungen gefangen. Ich saß still da und ließ den Wind durch mein langes Haar und meine Kleidung wehen. Dann sprach ich: „Früher, in der Welt, die ich kannte, gab es auch einen Kontinent und Länder wie dieses. Diese Zeit nannte man die Wei-, Jin- und die Nord- und Süd-Dynastie …“

Kapitel 154 Prophezeiung (Teil 1)

Ich saß still da und glitt langsam und lautlos in die Herzen aller, drang nach und nach in ihre Seelen ein und führte sie in eine völlig fremde Welt, die sie mit unzähligen Ängsten erfüllte.

Die Welt, die ich mit meinen eigenen Händen erschaffen und aufgebaut habe.

Ich werde dafür sorgen, dass niemand dem Königreich Jin Schaden zufügen kann, niemand versuchen kann, die Menschen, die Dinge und alles im Königreich Jin zu zerstören.

Nach kurzem Nachdenken lächelte ich leise, wie der Teufel selbst. Langsam fuhr ich fort: „…Nach der Schlacht am Fei-Fluss, einer berühmten historischen Schlacht, in der eine kleinere Streitmacht eine größere besiegte, wurde der Qin-Staat vom Jin-Staat besiegt und erholte sich nie wieder… Unter den verschiedenen Staaten erlebte der Song-Staat während der Yuanjia-Ära eine Zeit großen Wohlstands, ritt auf den Wellen des Krieges und durchbrach Tausende von Kilometern, doch auch er ging bald unter… Die Kaiserinwitwe der Nördlichen Wei-Dynastie regierte und riss die Macht an sich. Nach ihrem Tod übernahm der Wei-Kaiser die Herrschaft und schuf das glorreiche Xianbei-Reich… Nach dem grausamen und törichten Kaiser der Liang-Dynastie und dem wankelmütigen Hou Jing… das tragische Schicksal des großen Dichters Chen Houzhu, dessen Reich zerstört wurde… Die Welt wird sich nach einer langen Zeit der Spaltung vereinen; nach einer langen Zeit der Einheit wird sie sich wieder spalten.“ Nach fast einem Jahrhundert der Konflikte zwischen den verschiedenen Staaten vereinigte eine Nation das Land. Obwohl diese Nation später gestürzt und durch eine neue ersetzt wurde … zumindest war all das Chaos vorbei … der große Weg der Einigung begann, und eine neue Dynastie erhob sich. „Aber“, sagte ich kühl und nahm einen Schluck von meinem inzwischen kalten Tee, „keine Nation kann ewig bestehen, ohne auf die Stimme ihres Volkes zu hören, kein Herrscher hat absolut Recht, niemand ist absolut vom göttlichen Willen geleitet … es gibt keine Sonne, die niemals untergeht auf dieser Welt!“