Ombre 380 000 Niveau 17, Ouragan de l’Esprit suspendu arrive

Chapitre 81

Xiao Quanzi sah mich mit schmerzverzerrtem Gesicht an, als wüsste er, dass ich ihn anlog, um ihn zu beruhigen. Dieser Abend ist einfach zu ungewöhnlich.

Er hat nicht gefragt, und ich habe nichts gesagt.

Tatsächlich war ich voller Fragen. Logisch betrachtet hatte ich keinen direkten Konflikt mit diesem alten Mann, warum also blickte er mich mit solch tiefem Hass an?

Und warum war er so entschlossen, mich nach Later Qin zu bringen, um ihn zu sehen?

Wurde er von seinem Herrn geschickt oder kam er von selbst?

Die Wahrscheinlichkeit, dass Yuwen Ruojian ihn schickt, ist gering, denn er kennt seine Grenzen. Obwohl wir einander nichts schulden, will ich ihn in diesem Leben nie wiedersehen. Er hat Qingci dazu gebracht, Junjin und mich zu verlassen, und das kann ich ihm nicht verzeihen.

Wenn er den ganzen Weg zurückgelegt hat, ohne seinem Herrn Bescheid zu sagen, was war dann sein Ziel?

Nach langem Nachdenken fand ich immer noch keine Antwort, und es war spät und ich war erschöpft; nun ja, ich hatte mich ja bereits entschieden, nicht hinzugehen, also hatte es keinen Sinn, weiter darüber zu grübeln. Was geht mich das an, An Jin?

Nach kurzem Überlegen bat ich Xiao Quanzi, das Licht auszuschalten, gähnte und stieg müde ins Bett, um meine süßen Träume fortzusetzen.

Xiao Quanzi stand in einiger Entfernung und blickte mich lange, lange an. Schließlich seufzte sie leise, drehte sich um und ging.

Am nächsten Tag bin ich sehr spät aufgestanden.

Noch bevor ich die Augen öffnete, hörte ich Shao Shao mit einem fröhlichen Gesichtsausdruck hereinkommen und mich auffordern aufzustehen, da sie mir etwas Lustiges und Interessantes zeigen wollte.

Noch halb im Schlaf, bevor ich überhaupt die Augen ganz geöffnet hatte, zog er mich gewaltsam hoch und ließ Xiao Quanzi mich in ein einfaches weißes Gewand kleiden, mein Gesicht waschen und meinen Mund ausspülen und frisierte mir dann persönlich die Haare zu einer ordentlichen und sauberen Frisur.

Ich sah mich im Spiegel an und fand, dass ich ganz gut aussah, also machte ich ihm beiläufig ein Kompliment: „Du bist wirklich gut. Wenn dich in Zukunft mal eine Frau dein ganzes Leben lang ihre Haare stylen lässt, wie glücklich du dann sein wirst.“

Sein Gesicht rötete sich leicht, und er flüsterte: „Wenn es Mama gefällt, wird Shao Shao für den Rest seines Lebens ihr Friseur sein.“

Ich drehte mich um und tippte ihm auf den Kopf. Er ist größer geworden; ich muss mich jetzt auf die Zehenspitzen stellen, um ihn zu erreichen.

Sie lachte und sagte: „Was redest du da, kleiner Bengel? Ich bin deine Mutter, und dieser Ort wird der Wohnsitz deiner zukünftigen Frau sein.“

Sein Gesicht wurde tomatenrot, aber er sagte trotzdem hastig: „Warum nicht... Shao Shao ist...“

„Los, los.“ Ich unterbrach ihn, bevor er ausreden konnte, und ging dann voran aus dem Palast hinaus.

Ohne dass sie es ahnten, blitzte ein tiefgründiger Ausdruck in seinen Augen auf.

Er streckte sich ungelenk, sonnte sich dann und fühlte sich dabei sehr wohl.

„Gehst du denn immer noch nicht? Wolltest du mich nicht zu etwas Schönem mitnehmen?“ Ich drehte mich um und schenkte ihm ein leicht verschmitztes Lächeln.

Ich gehe. Ich werde nie wieder jemanden lieben; ich kann meine Gefühle nur verkümmern lassen. Wie eine purpurblaue Iris öffne ich still meine zarten Staubgefäße und altere leise und freudig.

Inmitten dieser chaotischen Welt ein distanziertes und gleichgültiges Herz zu bewahren, bedeutet, jene silbernen Funken in der Dunkelheit aufsteigen und wieder untergehen zu sehen.

Wer wird am Ende da sein, um mit mir den sanften Fluss der Zeit zu beobachten?

------Auszug aus An Jins Tagebuch.

Der makellose, azurblaue Himmel war blendend und faszinierend.

Als ich mit Shao Shao im Jingyang-Palast ankam, sah ich das vertraute, leicht gebräunte Gesicht mit dem entspannten Lächeln. Mir wurde klar, dass die lustigen Dinge, von denen Shao Shao erzählt hatte, die Sachen waren, die Thomas von verschiedenen Orten mitgebracht hatte.

Shao Shao hob einen puppenähnlichen Gegenstand auf und sagte zu mir: „Mama, das sieht aus wie die Puppe, von der du gesprochen hast, aber sie ist nicht so gut verarbeitet oder so hübsch wie die von Junjin. Was meinst du?“

Ich nickte stumm.

Thomas, mit seinen saphirblauen Augen, sah mich lächelnd an und sagte dann auf Sanskrit: „Du gehörst also auch zu den Frauen des Kaisers. Aber du scheinst etwas ganz Besonderes zu sein; du weißt sogar mehr als ich. Du verstehst zum Beispiel sogar unsere Sprache. Wer genau bist du?“

Ich lächelte schwach und antwortete nicht. Ich habe aufgehört zu zählen, wie oft ich schon gefragt wurde: „Wer sind Sie?“ Am Ende bleibt immer nur An Jin übrig, eine Frau namens An Jin. In der heutigen Zeit viele Sprachen zu lernen, ist überhaupt nichts Ungewöhnliches. Wäre er nicht aus Indien, könnte ich sie wahrscheinlich auch nicht. Und Englisch – das beherrscht heutzutage jeder; daran ist nichts Verwunderliches.

Shao Shao verstand unser Gespräch nicht und blickte uns nur verdutzt an.

Als Thomas die leichte Traurigkeit in meinem Gesicht sah, vermutete er: „Bist du unglücklich, weil du hier gefangen bist?“

Als ich seinen neugierigen Gesichtsausdruck sah, sagte ich kühl: „Unterdrück deine Neugier. Nicht jeder kann sich auf eine Geschichte freuen.“

Aus irgendeinem Grund fiel mir plötzlich ein Zitat von Eileen Chang ein: „Sie war ein Vogel, gestickt auf einen Bildschirm... selbst im Tod blieb sie auf dem Bildschirm.“

Das Schicksal ist wie ein Feuer, das man vom anderen Flussufer aus beobachtet; man weiß nie, was als Nächstes geschieht. Shao Shaos reines Lächeln, so anders als sein Verhalten gegenüber anderen, erwärmt mir jedes Mal das Herz. Mir wird plötzlich bewusst, dass auch ich lieben kann.

Ich lachte plötzlich und verspürte ein Gefühl der Erleuchtung.

Ich schöpfe Wasser, halte den Mond in meiner Hand; spiele mit Blumen, meine Kleider sind erfüllt von Duft.

Hat mir dieses Zen-Prinzip, das ich schon vor langer Zeit verstanden habe, nicht bereits gesagt, was zu tun ist?

Sei eine wilde, einsame Frau. Sei eine Wildblume, die ungesehen am Wegesrand blüht. Zen ist die friedvollste Lotusblume im Leben.

Die leichte Kutsche fuhr langsam aus dem Palast. Ein Palasttor nach dem anderen öffnete sich und gab den Blick frei auf rote Mauern, zinnoberrote Dachvorsprünge und grüne Geländer, eine Plattform in Form eines glasierten Drachens und einen Phönixpavillon, der bis in den Himmel ragte.

Der Rauch kräuselt sich sanft, der Tau glitzert schwach, wo sind die Pfirsichblüten?

Der Frühling ist in voller Blüte, und die Tage sind perfekt für Blumen. Es ist wirklich ein herrlicher Tag für einen Ausflug.

Um diesen Anlass zu feiern, trug ich heute zum ersten Mal einen tiefroten Brokat mit Goldfäden, ganz anders als meinen üblichen schneeweißen Brokat. Die weiten Ärmel und der lange Saum meines Kleides schwangen sanft, verziert mit Quasten und Mandalas, einer weißen Jade-Haarnadel, die schräg baumelte, und klingenden Jade-Anhängern. Mein Make-up war dezent und ebenmäßig. Ein leichtes Lächeln umspielte meine Lippen, wie Frühlingswasser, das im Herbst plätschert, und meine Augen, funkelnd wie Kristall, trugen ein zartes Lächeln.

Heute findet die alljährliche Nationale Kaufmannskonferenz statt, die traditionell am ersten Tag des Jahres abgehalten wird. Der Kaiser hat eine Ausnahme gemacht und an diesem prunkvollen Ereignis teilgenommen, um die Freude mit seinem Volk zu teilen. Die alljährliche Kaufmannskonferenz unter freiem Himmel in der Hauptstadt wird von Junjin ausgerichtet, dem Vorsitzenden des Kaufmannsverbandes. Die Konferenz gleicht einem nationalen Fest, an dem alle Untertanen teilhaben, und der daraus resultierende Wohlstand und die Begeisterung übertreffen die Vorstellungskraft anderer.

Das ist etwas, was andere Länder kaum übertreffen können. Nur befindet sich Jun Jin im Staat Jin, nicht in ihrem eigenen Land, weshalb die Nachbarländer ihn nur beneiden können, aber machtlos dagegen sind.

Darüber hinaus war der Aufruhr, der durch die Enthüllung ausgelöst wurde, dass die junge Herrscherin des Jin-Reiches eine Frau war, in dieser Zeit beispiellos.

Die Frau namens Jin schuf eine Legende dieser Ära.

Ich verstehe nicht, warum er das getan hat, warum er plötzlich vor Gericht verkündet hat, er werde an der diesjährigen Kaufmannskonferenz teilnehmen. Und nicht inkognito, sondern als Kaiser, als Herrscher des Landes.

Als Präsident muss ich unbedingt teilnehmen.

Wenn ich den Mann ansehe, der mich so innig liebt, verstehe ich nicht, ob seine Handlungen Junjins Stellung in der Welt anerkennen. Niemand weiß bisher, dass Junjin der eigentliche Vorgänger des Jin-Reiches ist. Meine vier Könige sind die vier Premierminister, abgesehen von Qingci, der mich gerade verlassen hat.

Da er sich aber nun dazu entschlossen hat, werde ich ihm vor der ganzen Welt ein Geschenk überreichen.

Es ist ein Geschenk, das ich ihm machen kann, um das Versprechen zu erfüllen, das ich ihm damals gegeben habe.

Als ich am Veranstaltungsort ankam, war er bereits überfüllt.

Sobald ich mit dem Kaiser aus der Sänfte gestiegen war, sah ich Xiao Qi, Ge Kong und Lian, die in der Nähe gewartet hatten und mir respektvoll zunickten. An ihren Gesichtsausdrücken erkannte ich, dass sie bereit waren. Dann grüßte ich sie mit den Augen.

Er führte uns auf das hohe Podium. Hinter uns folgten unzählige Beamte und mehrere hochrangige Konkubinen.

Er ging mit mir vor allen anderen weg, was eine stille Anerkennung meines Status war.

Er wollte der Welt sagen: „Ich bin unersetzlich, und ich verstehe.“

Nachdem Sima Rui den Ehrenplatz erreicht hatte, nahm er direkt auf dem für ihn vorbereiteten Platz Platz. Neben ihm saß der Vorsitzende der Konferenz.

Ich warf einen Blick nach rechts. Der Platz direkt neben ihm war für seine Kaiserin oder bevorzugte Konkubine reserviert. Rechts von ihm erstreckte sich eine lange Sitzreihe für die Hofangehörigen. Und links von ihm, neben dem ebenfalls leeren Hauptsitz, befanden sich Plätze für angesehene Kaufleute, die von weit her angereist waren, um an der nationalen Kaufmannskonferenz teilzunehmen.

Als der Kaiser eintraf, erhoben sich alle und verharrten schweigend, um auf das Erscheinen ihres Anführers zu warten, damit sie den Kaiser gemeinsam begrüßen konnten.

Ich hielt kurz inne, dann lächelte ich plötzlich wunderschön. Unter den erstaunten Blicken der Konkubinen und Hofbeamten schritt ich, in ein bezauberndes rotes Gewand gehüllt, strahlend wie der Sonnenuntergang und von unvergleichlicher Anziehungskraft, mit festen, aber unerschütterlichen Schritten zum Hauptsitz links und setzte mich mit einer Aura natürlicher Majestät.

Wie ein klarer Bach, der über Felsen fließt, wie eine Fee, die anmutig ihre Ärmel im Wind wiegt, wie ein kultivierter Gelehrter, der gemächlich vor der Welt flaniert, bin ich still wie ein Berg und ruhig wie stilles Wasser.

Zwischen Himmel und Erde wehen sanft die leichte Brise und der helle Mond, während klare Bäche und frische Gewässer sanft in die Ferne fließen.

Wie die Pflaumenblüte, die stolz und allein inmitten von Frost und Schnee steht und einen reinen Duft verströmt, saß ich da, blickte auf die Menschen der Welt und lächelte sanft und schön.

Die anwesenden Konkubinen und Minister, die im Dunkeln gelassen wurden und von nichts wussten, waren alle fassungslos.

Nur Gemahlin Huan lächelte leicht, als ihr klar wurde, dass dies die Xiao Jin war, die er im Sinn hatte.

Sima Shao, der die stolze Frau auf der Bühne still von einer Ecke aus beobachtet hatte, zeigte eine leichte Veränderung in seinem Gesichtsausdruck, und ein tiefer Blick blitzte in seinen Augen auf.

Als sie mich sahen, erhoben sich alle wohlhabenden Kaufleute der Welt sowie alle Einwohner von Junjin respektvoll und andächtig, verbeugten sich mit ernsten Mienen und sagten bereitwillig: „Seid gegrüßt, Vorsitzender (Junger Meister)“. Ihr Respekt für mich kam von Herzen, nicht von oberflächlicher Verehrung.

Ich blickte alle mit ruhigem Gesichtsausdruck an, nickte leise und winkte. Alle zogen sich schweigend zurück und nahmen wieder ihre Plätze ein.

Nachdem ich Platz genommen hatte, stand ich auf und grüßte im Namen aller Anwesenden den Kaiser mit den Worten: „Es lebe der Kaiser! Es lebe der Kaiser! Es lebe der Kaiser!“ Daraufhin knieten alle im Land nieder und riefen gemeinsam: „Es lebe der Kaiser! Es lebe der Kaiser! Es lebe der Kaiser!“

Der Schall hallte augenblicklich durch den Himmel und war lange nachklingend.

Sima Rui lächelte leicht und sagte mit tiefer Stimme: „Steh auf.“

171 Katastrophen

Die Hauptstadt ist voller Würdenträger, doch nur sie sieht abgemagert aus.

—Als Sang Qin am Tag des Kreuzzugs still in der Menge verschwand und die umwerfend schöne Frau auf der Bühne betrachtete, die Frau, die er immer gut behandelt hatte, kam ihm aus irgendeinem Grund dieser Satz in den Sinn.

„Meine geliebte Konkubine, kennst du dein Verbrechen?“, fragte mich der Kaiser plötzlich, als ich mich leicht verbeugte. Seit er gesagt hatte, ich müsse nicht mehr knien, hatte ich vor niemandem auf der Welt knien müssen.

Ich erinnere mich noch genau an seinen ernsten Gesichtsausdruck, als er sagte: „An Jin, niemand auf der Welt ist würdig, dass du vor mir niederknien musst. Niemand ist dazu qualifiziert.“ Von da an ließ er mich nie wieder knien.

Ich blickte ihn verwirrt an, da ich nicht verstand, wovon er sprach, sagte aber dennoch leise: „Eure Majestät, ich weiß es nicht.“

Er lächelte leicht: „Du bist meine geliebte Konkubine, doch du verkleidest dich als Mann und betrügst mich nach außen hin.“

An seinem Tonfall merkte ich, dass er keinerlei Vorwürfe machte, sondern nur Toleranz ausstrahlte, als würde er einfach eine Tatsache feststellen.

Ich blickte zu ihm auf, starrte ihn lange Zeit aufmerksam an, dann richtete ich mich plötzlich auf, ging auf ihn zu und kniete respektvoll nieder.

Er war völlig verblüfft und stand auf, um mir aufzuhelfen.

Ich wich zurück, um ihm auszuweichen, und flüsterte: „Eure Majestät, nein!“

Er stand wie versteinert da.

Ich, An Jin, bin der Ansicht, dass ich durch Demut für etwas Wertvolles nichts vermissen werde.

Im Gegenteil, ich verspürte plötzlich Erleichterung. Ich hatte mein Versprechen endlich eingelöst.

Nach reiflicher Überlegung schloss ich die Augen und öffnete sie wieder, meine Augen erfüllt von unerschütterlicher Entschlossenheit: „Im Namen des gesamten Königreichs Junjin bin ich bereit, Eurer Majestät in alle Ewigkeit zu folgen. Möge Eure Majestät zehntausend Jahre leben und möge das Königreich Jin niemals untergehen.“

Junjin verkörpert die wirtschaftliche Lebensader dieser Nation. Das Königreich Jin kann in der Welt nicht mehr existieren; sein Reichtum ist unübertroffen, selbst von keiner anderen Nation. Ist es also gut für ihn, diesen Reichtum zu erlangen?

Wenn du Kaiser wirst, werde ich dir allen Reichtum der Welt geben.

Dieses Versprechen habe ich mir gemerkt. Seit ich an jenem Tag, als ich ohnmächtig geworden war, aufgewacht bin, habe ich tatsächlich an so viele Dinge gedacht, an so viele Erinnerungen, die ich schätze, aber nicht mehr wertschätzen kann.

Denn mich zu lieben bedeutet, mit mir in die Hölle hinabgezogen zu werden. Diese Art von Liebe möchte ich nicht. Obwohl ich mich immer noch nicht erinnern kann, warum ich damals tat, was ich tat, warum ich freiwillig die Pille des Vergessens des alten Priesters nahm, beginnen sich diese bruchstückhaften Erinnerungen langsam zusammenzufügen und ergeben Bilder, die mir genügen, um zu wissen, wer diese Person ist.

„Xiao Jin …“ Sima Rui starrte ausdruckslos auf die Person, die vor ihm kniete. Plötzlich bewegten ihn Tränen in den Augen.

Wollte sie damit der Welt zeigen, dass sie sich ihm vollkommen unterworfen hatte? Oder...?

Sima Rui war tief bewegt. Mit einem Lächeln in den Augen ging er Schritt für Schritt auf sie zu. So viele Jahre hatte er gewartet, so viele Jahre nachgedacht und so viele Jahre geliebt. Heute, diese Worte von ihr zu hören, war genug, genug, genug für dieses Leben.

Eine Frau in einem blutroten, betörend schönen Gewand lag ruhig auf dem Boden, ihr Gesicht gelassen und ungerührt, ohne jede Spur von Scham oder Demütigung. Wie von Natur aus strahlte sie Eleganz und Gelassenheit aus und zog alle Blicke auf sich.

Warum gibt es eine solche Frau auf der Welt? Warum gibt es eine so unvergleichliche Schönheit auf der Welt? Warum gibt es eine so schöne und überirdische Frau, als wäre sie nicht nur ein Staubkorn, die sanft eine unauslöschliche Spur in das Herz eines jeden Menschen einprägt?

In der Menge starrte ein älterer Mann in Grau ausdruckslos die rot gekleidete Frau an, die genauso schön war wie der Mann, an den er sich so sehr erinnerte und der ebenfalls ein betörendes Rot trug. Sie sahen sich so ähnlich, obwohl der eine ein Mann und die andere eine Frau war. Sie waren sich wirklich sehr ähnlich.