außer Kontrolle - Kapitel 16
"Wenn wir die Langlebigkeitssperre finden, können Sie dann garantieren, dass sie von nun an zufrieden sein wird?"
„Solange ich dieses Langlebigkeitsschloss habe, werde ich ihre Seele in mich aufnehmen.“
Dann nahm sie eine Kette aus Pfirsichkernen von ihrer Hüfte und hängte sie Bingbing um den Hals, während sie sagte: „Ich glaube an dich. Geh einfach, Gott wird dir helfen!“
Bingbing war sehr gerührt. Plötzlich sagte sie: „Mir ist etwas eingefallen. Ich werde anrufen.“
Dann dachte sie an Lehrerin Li Qin. Als sie Jiang Lan fragte, warum sie Lehrerin Li Qin getötet hatte, antwortete Jiang Lan scheinbar beiläufig, Li Qins Stimme habe zu sehr an ein Mädchen aus ihrer Mittelschulzeit erinnert, und sie habe dieses Mädchen gehasst, deshalb habe sie sie getötet. Wenn jemand sehr ähnlich spricht, müssen erstens die Stimmen, einschließlich Akzent und Aussprache, ähnlich sein, und zweitens die Ausdrucksweise. Unabhängig von der Analyse ist es sehr wahrscheinlich, dass sie aus derselben Heimatstadt stammen. Nur zwei Mädchen aus derselben Heimatstadt können so viele Ähnlichkeiten in ihren Sprachmerkmalen aufweisen, dass diese Jahrzehnte später Erinnerungen wecken und sogar den Eindruck erwecken, sie seien ein und dieselbe Person. Mit diesen Gedanken rief Bingbing ihre Mutter an und fragte nach dem Geburtsort von Tante Li Qin. Ihre Mutter erinnerte sich, ihren Lebenslauf gesehen zu haben, als sie sich früher kannten; es schien der Kreis Jiyuan in der Provinz Henan zu sein.
Bingbing rief aus: „Liegt diese Grafschaft nicht am Ufer des Gelben Flusses?“
„Es liegt etwa einige Dutzend Kilometer vom Gelben Fluss entfernt, im Nordwesten von Henan.“
„Genau, es muss irgendwo sein.“ Nachdem sie aufgelegt hatte, suchte sie Meister Hongyi, um ihm ihre Einschätzung mitzuteilen, dass Jiang Lans Heimatort definitiv nicht weit von Li Qins Heimatort entfernt lag. Doch der Meister war bereits fort, und sie konnte ihn nach langer Suche nicht finden.
Nachdem Wu Bingbing das kleine Gebäude verlassen hatte, rief sie Zhang Qun sofort auf der Straße an, erzählte ihr, was gerade passiert war, und dass sie nun Jiang Lans Heimatstadt suchen würde.
Sie fragte Zhang Qun: „Kannst du mitkommen?“
Die andere Partei sagte: „Das wird leider nicht funktionieren; ich bin zu beschäftigt.“
„Wolltest du nicht über sie schreiben? Wir müssen gemeinsam nach Antworten suchen, um ihre Vergangenheit zu verstehen, nicht wahr?“
„Niemand weiß genau, woher sie kommt. Ist das nicht eine vergeudete Reise?“
"Nein, hör mir zu –" Sie erzählte ihr von ihren Vermutungen.
„Das ist interessant. Ich würde ja wirklich gern gehen – aber ich kann nicht. Unsere Zeitung führt gerade quantitative Analysen durch; wir müssen jeden Monat 100 Artikel veröffentlichen. Letzten Monat war ich in Sichuan, was die Veröffentlichung verzögert hat, und ich habe nur ein Drittel der Aufgabe geschafft. Diesen Monat reise ich ab, und die Aufgabe wird wieder auf Eis gelegt. Ich bekomme für zwei Monate nur ein paar Cent Gehalt. Außerdem schikaniert mich dieser alte Mann, der Chefredakteur. Wenn er wütend wird, feuert er mich doch, oder?“
„Dann sollten Sie den Präsidenten um Urlaub bitten; vielleicht stimmt er zu. Was Ihr Gehalt angeht, erstatte ich es Ihnen und übernehme alle Kosten. Sie kommen mit mir, einverstanden?“
„Hmm, das ist verlockend – aber trotzdem, auf keinen Fall. Der Präsident wird nicht zustimmen; er ist ein lüsterner alter Mann, und alles, was man von ihm bekommt, hat seinen Preis. Wollen Sie etwa, dass ich ein sinnloses Opfer bringe?“
„Nun gut – so sei es. Ich weiß, dass diese Reise bis zu einem gewissen Grad riskant ist.“
„Es tut mir sehr leid, ich muss meinen Job behalten. Ich warte gespannt auf Ihre Geschichte.“
„Schon gut. Ich glaube, ich bin bald wieder da.“
Wu Bingbing legte auf, und in ihr stieg ein Gefühl tragischer Entschlossenheit auf. Während sie ging, dachte sie: „Ich werde ihre Heimatstadt finden, ich werde dieses Langlebigkeitsschloss finden, ich werde meinen Vater retten. Ich kann es schaffen, ganz bestimmt!“
Kapitel Fünfzehn
Dieser Ort weckte Erinnerungen in ihr, ein bittersüßes Gefühl der Heimkehr – seltsam vertraut und doch seltsam fremd, warm und bittersüß zugleich. Sie schloss die Augen, in Gedanken versunken, als wäre sie in ihre Kindheit zurückversetzt worden…
Wu Bingbing nahm einen Bus von Stadt E und erreichte nach einer holprigen sechs- oder siebenstündigen Fahrt zunächst Zhanjiang. Dort bestieg sie einen Zug, schlief die ganze Nacht und kam im Morgengrauen in Guangzhou an. Als sie schließlich den Zug Richtung Norden bestieg und die Häuser und Brücken am Fenster vorbeiziehen sah, war es bereits Mittag des nächsten Tages. Sie fühlte sich verwirrt, als wäre sie in einen Zeittunnel gefallen und ihrem Schicksal hilflos ausgeliefert.
Sie saß auf der unteren Liege am Ende des harten Schlafwagens, stellte ihren Rucksack aus Segeltuch neben ihr Kissen, lehnte sich lässig zurück und atmete erleichtert auf. Ihr gegenüber saß ein stämmiger Mann, der wie ein Einkäufer oder Kleinunternehmer aussah. Sein dicker Hals war ihr ständig zugewandt, seine zitternden Lippen schienen etwas sagen zu wollen, brachten es aber nicht über die Lippen. Sie war in Gedanken versunken, schlecht gelaunt und mochte es nicht, so neugierig angestarrt zu werden. Selbst wenn er versucht hätte, ein Gespräch anzufangen, hätte sie kein Interesse daran gehabt, darauf zu antworten. Da kam der Schaffner herüber, sagte etwas und führte den Mann weg, was sie endlich etwas beruhigte.
Bevor sie ging, erinnerte sich Wu Bingbing an ihren Besuch bei ihrem Vater im Gefängnis und daran, wie sie ihm von ihrer Reise erzählt hatte. Ihn zu sehen, schmerzte sie zutiefst. Ihr Vater war offiziell verhaftet worden, nicht nur in Handschellen, sondern auch in Fußfesseln, wie sie nur Schwerverbrecher tragen, die bei jedem Schritt laut klirrten. Als Bingbing ihn ansah, brach sie in Tränen aus. Es fühlte sich an, als seien in nur gut zehn Tagen Jahre vergangen; ihr Vater war sichtlich gealtert. Sein Bart war ungepflegt, sein Haar zerzaust, und an seinen Schläfen zeigten sich graue Haare. Sein Gesichtsausdruck verriet nicht nur Frustration und Trauer, sondern auch Sorge um Bingbing. Durch die Gitterstäbe des Fensters weinte Bingbing, unfähig zu sprechen. Sie sagte ihrem Vater, er solle auf sich aufpassen, und versprach, einen Weg zu finden, ihn zu retten.
Dad flüsterte: „Dean Geng ist tot – dieser weibliche Geist hat ihn getötet.“
Bingbing war schockiert: „Wann? Wie ist er im Gefängnis gestorben?“
„Er starb letzte Nacht, sein Kopf steckte zwischen den Gefängnisgittern fest.“
„Zwischen Ästen eingeklemmt? – Ich träumte von ihm, sein Kopf war zwischen Ästen eingeklemmt, tot.“
Mein Vater sagte: „Dean Geng saß in der Zelle neben meiner. Er weinte und schrie jeden Tag, und jede Nacht sagte er, er werde heimgesucht, ein weiblicher Geist käme durchs Fenster, um ihm zu schaden, und versetzte die ganze Zelle in Unruhe. Gestern, als er wieder schrie, steckte ihn der Wärter in Einzelhaft. In dem kleinen, dunklen Raum brannte kein Licht, nur ein kleines Eisenfenster. Mitten in der Nacht hörten wir wieder seine Schreie. Als der Wärter nachsah, sah er einen weiblichen Geist, der seinen Kopf aus dem Fenster zog und seinen Hals streckte. Der Wärter schoss und traf den Geist. Wir hörten sie schreien und weglaufen. Aber sie konnten Dean Geng nicht aus dem Fenster holen; sein Hals steckte zwischen den Eisenstäben fest. Also sägte der Wärter das Fenster mit einer Kettensäge auf. Nachdem sie ihn heruntergeholt hatten, verblutete er.“
„Es scheint, als würde Jiang Lan keine Ruhe geben, bis sie ihre Rache bekommen hat.“
„Ich mache mir Sorgen um dich. Es ist gefährlich für dich, alleine zu gehen.“
"Nein, Papa, mir geht es gut. Sie hat es nicht eilig, mir weh zu tun; wenn sie es gewollt hätte, hätte sie es schon längst getan."
Ihr Herz ist in mir; wahrscheinlich will sie mich nur unterwerfen und kontrollieren.
„Mein Fall wird in zwei Wochen vor Gericht verhandelt.“
"Papa, ich komme ganz bestimmt wieder, ich werde dich ganz bestimmt hier rausholen."
In diesem Moment saß Bingbing im Zug Richtung Norden und dachte an ihren Vater, der im Gefängnis furchtbar litt, an ihre Mutter, die ständig weinte, und an ihre ungewisse Reise, die vor ihr lag. Sie war immer noch etwas besorgt über den Ausgang.
Aber egal was passierte, sie hatte keine andere Wahl, als zu gehen – solange sie ihre Familie retten konnte.
"Ich glaube, hier ist niemand, oder?", sagte jemand.
Eine große Reisetasche wurde auf das gegenüberliegende Bett geworfen.
Zhang Qun stand vor ihr, sein Gesicht war gerötet, und er neigte den Kopf, um sie anzusehen.
"Wow, du bist es? Du bist gekommen!" Bingbing sprang auf.
„Ich finde, ich sollte mir diese Gelegenheit für eine Gratisreise nicht entgehen lassen.“
Zhang Qun lächelte. Bingbing nahm ihre Hand und umarmte sie.
„Wie haben Sie dann den Vereinspräsidenten um Urlaub gebeten?“
„Sag öfter nette Dinge – sei schmeichelhaft.“
"Ganz ehrlich, hast du dich nicht schon einmal geopfert?"
„So einfach ist das nicht. Wenn du durchhalten kannst, dann halte durch; bringe keine unnötigen Opfer, es sei denn, sie sind absolut notwendig.“
Ich schulde ihm einfach noch einen Gefallen.
„Ich bewundere Sie. Wie haben Sie es geschafft, mich einzuholen?“
„Was soll der ganze Aufruhr? Ich habe doch schon den gesamten Campus-Wettkampf an der Uni gewonnen.“
"Der Mann von vorhin? Mit dem hast du die Betten getauscht?"
„Vergessen Sie nicht, dass ich Reporterin bin. Ich kann einfach die Flugbegleiterin anrufen und einen Ersatz anfordern.“
"Das ist toll, vielen Dank, dass Sie gekommen sind, um mir zu helfen -"
„Nein, ich spreche subjektiv für mich selbst, aber objektiv für andere.“
"Du bist jetzt schon eine Weile im Bus und spielst immer noch Verstecken mit mir!"
„Ich wollte dich überraschen. Oh je, mein Gepäck ist so schwer, dass es mich erdrückt. Sieh mal, ich habe sogar meinen Laptop mitgenommen.“
"Leg dich hin und ruh dich ein wenig aus."
"Wie lange werden wir weg sein? Eine Woche? Zehn Tage? Zwanzig Tage?"
„Das ist schwer zu sagen, aber wir müssen ihr Haus finden. Meister Hongtai sagte –“
„Ich weiß. Bevor ich kam, traf ich meinen Großonkel und Meister Hongtai. Sie erzählten mir von Jiang Lans Situation. Sie haben großes Vertrauen in dich. Sie sagten, da du ihr Herz in dir trägst, sei es leicht, ein Informationsfeld mit ihrer Vergangenheit zu bilden. Du wirst ihre Vergangenheit ganz sicher aufdecken können.“
„Es gibt jetzt keinen anderen Weg mehr, wir müssen diesen Weg weitergehen.“
„Sie meinen, die Suche soll im Heimatort einer Lehrerin beginnen?“
"Ja, sie darf nicht zu weit vom Haus dieser Lehrerin entfernt wohnen."
„Wie hieß die Kreisstadt, in der die Lehrerin wohnte?“
„Der Kreis Jiyuan liegt im Nordwesten der Provinz Henan.“
„Lass mich nachsehen.“ Zhang Qun holte einen Atlas aus seiner Tasche und begann darin zu blättern.
„Sieh mal, hier ist es. An der Grenze zwischen Henan und Shanxi, am Fuße des Wangwu-Berges, ach je, hier hat der törichte Alte den Berg versetzt. Du hast mich hierher geschleppt, um mir eine traditionelle Erziehung zu geben, nicht wahr?“
Bingbing seufzte und sagte: „Ja, auch wenn wir diesmal keine Berge versetzen werden, werden wir Menschen retten … Ich hoffe nur, wir können Gott bewegen, so wie der törichte alte Mann, der Berge versetzt hat.“ Während sie sprach, füllten sich ihre Augen mit Tränen.
Zhang Qun legte ihr verständnisvoll den Arm um die Schulter: „Es wird alles gut, alles wird gut.“
Die Zugfahrt dauerte zwei Tage und eine Nacht und erreichte den Bahnhof Zhengzhou am Abend des zweiten Tages. Obwohl es erst Spätherbst war, wehte ein kühler Nachtwind und die Temperaturen waren niedrig; sie froren und waren erschöpft. Zwei aufeinanderfolgende Reisetage hatten ihnen Schmerzen bereitet, und die Fahrt selbst war zweifellos beschwerlich gewesen. Nachdem sie in einem Restaurant in Bahnhofsnähe gegessen und nach dem Weg gefragt hatten, machten sich die beiden bereit, ihre Reise gen Westen in dieser Nacht fortzusetzen.
Am Fernbusbahnhof kauften sie zwei Fahrkarten. Der Bus fuhr um Mitternacht ab, also warteten sie in der Bahnhofshalle. Eine etwa 50-jährige Frau mit Brille, ganz in Schwarz gekleidet, kam auf sie zu, umkreiste Wu Bingbing zweimal und sprach sie schließlich an. „Schwester“, sagte sie, „ich habe dich schon mal gesehen. Kommst du aus dem Süden?“ Wu Bingbing bejahte. „Woher kennst du mich?“, fragte sie. Zhang Qun stupste sie an und flüsterte: „Lass sie nicht in Ruhe. Wahrscheinlich ist sie eine Wahrsagerin oder eine falsche Nonne, die versucht, dich anzusprechen. Halte dich von solchen Leuten fern.“ Wu Bingbing wandte sich ab und vermied es, die Frau anzusehen.
Unerwartet sagte die Frau: „Ich weiß, Sie hatten einige Probleme zu Hause. Fahren Sie in die Berge?“
„Siehst du, ich hatte Recht“, sagte Zhang Qun kopfschüttelnd. „Wir haben es nicht bemerkt, aber sie muss mit uns gereist sein, uns heimlich gefolgt sein, unser Gespräch belauscht haben und dann gekommen sein, um uns zu täuschen. Als Nächstes wird sie uns Geld abverlangen.“
Wu Bingbing fragte kühl: „Wer sind Sie? Was meinen Sie damit?“
„Ich bin nur auf der Durchreise“, sagte die Frau ruhig. „Ich komme auch aus City E. Ich muss hier umsteigen, um Richtung Nordwesten zu fahren. Ich hatte nicht erwartet, Ihnen zu begegnen. Ich weiß, wo Sie hinwollen, und möchte Ihnen gern ein paar Tipps geben.“
Zhang Qun war verärgert: „Wir kennen uns doch gar nicht, was geht es dich an, wohin wir gehen?“
Auch Wu Bingbing wurde misstrauisch: „Ich verstehe nicht, haben Sie uns die ganze Zeit verfolgt?“
„Folgen Sie mir?“, fragte die Frau mit einem schiefen Lächeln. „Tsk, nein, ich werde Ihnen nicht folgen. Ich habe schon genug Ärger und will mir nicht noch mehr einhandeln. Ich bin nur zufällig in Ihre Schwierigkeiten geraten.“
"Unsere Probleme? Sag mir, was weißt du schon?"
„Ich weiß vieles. Neben deiner Herkunft und deinem Ziel weiß ich auch etwas über deinen Vater und diesen Geng Qingshan… Sagen wir es so: Ich war vor zwei Tagen mit ihnen im selben Gefängnis. Wir sind alle Opfer der Rache des Teufels, alle Teil dieser Farce, die dieser hasserfüllte Geist inszeniert hat. Ich bin unschuldiger als sie.“
Wu Bingbing und Zhang Qun hatten beide von dem Martyrium der christlichen Anwältin gehört, die Geng Qingshan aufgesucht hatte, und erkannten schließlich, dass die ganz in Schwarz gekleidete Frau vor ihnen sie war. Vielleicht war es Geng Qingshans Tod, der ihr Erlösung brachte.
Die Frau sagte: „Sie haben Ihren Vater vor drei Tagen besucht. Ich war erst an diesem Tag freigelassen worden und habe Sie dort gesehen.“
"Ja, ja", Wu Bingbing änderte schnell ihren Tonfall, "ich hätte nie erwartet, dich zu treffen."
Zhang Qun wurde sofort enthusiastisch: „Senior, bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit. Bitte setzen Sie sich, bitte setzen Sie sich!“
„Ich bin auf Bitten von Geng Qingshans Frau hierhergekommen“, sagte die schwarz gekleidete Frau, nachdem sie Platz genommen hatten. „Obwohl sie sich seit vielen Jahren nicht gesehen hatten und ihre Ehe nur noch dem Namen nach bestand, vertraute die Frau, hilflos und voller Hoffnung, ihr Herz und ihre Seele Gott an. Doch wenn ein Mann, den sie einst liebte, in Gefahr gerät, lässt eine gütige Frau ihn nicht im Stich. Ich hätte jedoch nicht erwartet, dass so viel Groll dahintersteckt. Alles auf dieser Welt hat seine Ursache und Wirkung. Die Bibel sagt: ‚Wer Dornen sät, wird keine Melonen ernten.‘ Geng Qingshans Schicksal ist niemand anderem anzulasten. Doch als der rachsüchtige Zorn der weiblichen Geisterfrau immer stärker wurde, blendete sie der Rauch, trübte ihren Verstand und trieb sie in den Wahnsinn.“
Zhang Qun fragte einschmeichelnd: „Senior, Ihr müsst magische Kräfte besitzen, nicht wahr? Ihr solltet uns helfen können?“
Die Frau sagte: „Gottes Macht ist grenzenlos; Gott kann alles Böse bezwingen.“
Wu Bingbing fuhr fort: „Möchtest du mitkommen? Wir fahren in ihre Heimatstadt.“
Die Frau antwortete: „Gott ist groß, aber ich bin nur ein Mensch. Wie du bin ich diesem rachsüchtigen Geist hilflos ausgeliefert. Ich bin schon einmal von ihr verletzt worden und will mich nicht noch einmal in diese Schwierigkeiten verwickeln lassen.“
„Hast du Angst? Befürchtest du, dass sie dich wieder verletzen wird?“, fragte Zhang Qun sie provozierend.
„Du wurdest reingelegt, willst du sie nicht finden und der Sache auf den Grund gehen?“, fragte Wu Bingbing eindringlich.
„Mein Herr sagt, dass der Sünder sich selbst in eine Falle lockt und für seinen Mangel an Belehrung bestraft wird. Wir sollten das Böse meiden wie eine Schlange; wenn du dich ihm näherst, werden seine Zähne deine Seele beißen und dich vergiften oder verschlingen. Ich verstehe nicht, warum du dich ihr näherst, warum du zu ihrem Geburtsort gehst.“
Wu Bingbing sagte: „Wir wollen alles klären, auch diese heiklen Angelegenheiten, einschließlich ihrer Vergangenheit.“
Die Frau sagte: „Unsere Lehrerin lehrt uns, den Hass zu vergessen, Böses nicht mit Bösem zu bekämpfen und nicht Auge um Auge zu nehmen.“
Wu Bingbing sagte: „Wir hoffen sehr, dass Sie uns helfen können. Wir möchten einfach nur etwas über ihre Vergangenheit erfahren.“
Die Frau sagte: „Mein Herr hat mir keine Gabe verliehen. Es tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.“
„Schon gut, ich durchschaue das.“ Zhang Qun erhob die Stimme. „All dieser Unsinn ist nutzlos. Hat euer Herr nicht gesagt: ‚Ein Riese in Worten, ein Zwerg in Taten‘? Ihr könnt noch so viele Prinzipien verkünden und überall das Evangelium Gottes verbreiten, aber wenn euch jemand um Hilfe bittet, verliert ihr den Mut. Schöne Dinge kann jeder sagen.“
Los geht's, verschwende nicht deine Zeit mit einer Diskussion mit ihr.