L'homme barbu et celui qui fumait des Hongtashan s'approchèrent pour voir ce qui se passait après avoir entendu le coup de feu. Yang Shiqi dit : « Je vais faire pipi. Si vous voulez me tuer, tirez un autre coup ! » Il ne faut pas se montrer trop faible face à ces criminels désespérés, sinon ils vous traiteront comme un moins que rien.
Longhair jura : « Pisse ici ! Qu'est-ce que tu fais derrière l'arbre ? Tu crois que je m'intéresserais à une petite chose fragile comme toi ? Merde, je suis sur le point de partir en Amérique pour faire l'amour, tu peux me supplier, mais je ne le ferai pas. »
Yang Shiqi rougit : « Essaie donc de faire pipi devant tout le monde et tu verras ! Tu n'as aucune morale ! »
Longhair avait sans doute très envie d'uriner, car lorsqu'il baissa son pantalon, son pénis était exposé. Le gland ressemblait à un gros champignon, tandis que la partie inférieure était relativement courte. Le tout oscillait d'avant en arrière, ce qui était assez effrayant. L'urine jaillit du gros champignon : « Alors, ça te plaît ? J'ai pissé, tu pisses comme ça aussi ! »
Yang Shiqi fit demi-tour et continua à marcher derrière l'arbre : « Je suis un être humain, pas un animal. Seuls les chiens urinent en public comme ça ! »
Longhair était tellement furieux qu'il tremblait, manquant de peu d'uriner sur ses voisins et de les faire fuir. Il n'eut même pas la peine de remonter son pantalon et s'apprêtait à donner une leçon à Yang Shiqi avec son arme, mais Big Beard l'en empêcha. « Du calme ! Laisse-le faire pipi. Il ne pourra rien nous arracher. Si on tarde encore, on n'aura plus le temps. »
Tout en faisant semblant de déboutonner sa ceinture, Yang Shiqi jura : « Bonne chance ! Je n'ai rien vu de ce salaud, alors je vais faire comme si j'avais vu un âne en rut… »
En réalité, Yang Shiqi n'avait pas du tout envie d'uriner. Voyant que personne ne la suivait, elle boucla rapidement sa ceinture et regarda autour d'elle. C'était une route en montée, bordée d'arbres denses. En profitant du terrain et de ses chaussures de course pour descendre, elle pourrait atteindre le bas de la pente en deux sauts tout au plus. Il leur faudrait au moins trente minutes pour les rattraper, car la montée avait duré une heure.
Il était temps de s'enfuir. Yang Shiqi avait déjà envisagé de s'enfuir, mais à l'époque, les routes étaient relativement droites. Vu sa force physique, même en prétextant avoir besoin d'uriner, elle n'irait pas bien loin et serait vite rattrapée. Elle attendait donc une occasion. Maintenant qu'elle se trouvait face à un terrain si accidenté, avec des arbres qui lui barraient le passage, il était temps de prendre la fuite.
Yang Shiqi essaya la dernière chaussure de course et pensa qu'elle lui conviendrait. Elle prit donc son élan et se lança en avant. Les chaussures de course sont efficaces, qu'on en utilise une ou deux, mais lorsqu'elle rebondissait avec une seule, sa trajectoire semblait dévier. Yang Shiqi n'avait pas été très attentive à ses études et n'avait aucune idée de la façon de calculer cette déviation. De plus, elle maîtrisait très mal ses chaussures de course et avait peu d'expérience en matière de contrôle de son centre de gravité. Initialement, elle comptait rebondir dans l'espace entre deux arbres, puis sauter et dévaler la pente. Cependant, après avoir dévié de sa trajectoire, Yang Shiqi fonça droit sur le tronc épais. Après un cri de douleur, « Aïe ! », elle glissa au sol en s'accrochant au tronc.
Yang Shiqi ressentit une vive douleur à la tête et s'évanouit. Le choc avait été trop violent. Craignant qu'une seule chaussure ne suffise pas à amortir sa chute, elle avait forcé au maximum. La force de l'impact provoqua immédiatement une grosse bosse sur son front. C'était un miracle qu'elle n'ait pas de commotion cérébrale. Lorsqu'elle reprit conscience, elle était de nouveau ligotée et transportée comme un animal. Elle se demanda quelle serait la réaction de ceux qui étaient venus s'enquérir de son état en entendant ses cris. Ils penseraient sans doute qu'elle avait perdu la raison et qu'elle se cognait contre les arbres pour s'amuser, ou même qu'elle tentait de se suicider. C'est pourquoi il fallait lui attacher les mains et les pieds encore plus solidement. Si leur cible mourait, leur avenir serait compromis.
Yang Shiqi cessa de penser à s'échapper lorsqu'elle réalisa que sa deuxième chaussure de course avait également disparu. Elle avait dû tomber en glissant de l'arbre, et ces hommes n'avaient pas la patience de la lui remettre. Elle était perdue. Hormis son gilet pare-balles, elle ne semblait avoir aucun autre avantage. Quant aux lunettes à rayons X, Yang Shiqi n'y était pas habituée
; elle les laissait donc toujours avec le commandant Wang et ne les sortait qu'en cas de besoin. De toute façon, elles étaient inutiles dans cette situation.
À la tombée du jour, le groupe poursuivit sa descente et atteignit enfin une zone plane, semblable à un petit bassin. Un hameau d'une trentaine de maisons s'y étendait. Une route cahoteuse partait du centre du village et disparaissait dans l'épaisse forêt qui s'étendait devant eux. La végétation était si dense que la lumière du soleil ne pouvait pénétrer, et bien que le soleil vienne de se coucher, le bout du chemin était déjà plongé dans l'obscurité la plus totale.
« Nous sommes arrivés au village de Xiahe ! Allez, on se dépêche de camper ! » cria Grande Barbe du haut de la tête. Cheveux Longs prit les devants et courut encore plus vite. Les charges portées par plusieurs personnes se mirent elles aussi à courir, faisant presque trembler Yang Shiqi jusqu'à en mourir.
L'homme barbu semblait bien connaître les habitants du village de Xiahe. À son arrivée avec ses hommes et ses fusils, personne ne s'inquiéta. Les villageois vaquèrent à leurs occupations comme à l'accoutumée, et même les enfants jouaient tranquillement à l'entrée du village. Certains s'approchèrent même pour toucher les armes des hommes de main.
L'homme barbu se dirigea en souriant vers la plus grande maison du village. C'était une construction en briques et en bois, pas très solide, mais bien adaptée au terrain. Un vieil homme d'une cinquantaine d'années sortit pour le saluer et dit : « Barbu, il y a beaucoup de monde cette fois-ci. Le passage de la frontière ne sera pas facile. »
L'homme barbu a dit sans ambages : « C'est pour ça qu'on a amené plus de monde et d'armes, parce que ce n'est pas facile de passer. Quoi, papa, tu as peur ? »
Le vieil homme fit tournoyer ses doigts et dit : « L'argent fait tourner le monde. Qui refuserait de l'argent ? »
L'homme barbu prit un sac à son subordonné, puis en saisit une poignée et la lui jeta. Le visage du vieil homme s'illumina de joie
: c'étaient des bijoux en or. Il semblait que même dans les endroits les plus reculés, la notion d'argent existait encore. Depuis l'apparition de la propriété privée, l'humanité est en proie à l'avidité, et même après la lutte pour l'avènement du communisme, elle n'a pas été éradiquée. Quelle tragédie
!
Le vieil homme toucha ces objets et sourit encore plus gentiment : « Nous serons ravis de bien vous accueillir. »
L'homme barbu dit : « Non seulement vous devez bien me traiter, mais vous devez aussi me trouver des aides. Il faut emporter des bagages, car sans munitions, mes frères et mes fusils ne serviront à rien. Il serait préférable d'amener deux villageois qui connaissent bien le terrain de cette forêt dense, afin que nous ne paniquions pas trop si nous devons faire un détour en cas d'imprévu. Cette fois, nous devons nous assurer que tout se déroule sans accroc. Si nous réussissons, tout cela vous appartiendra. »
Tout en parlant, l'homme barbu lança le sac entier au vieil homme, dont le poids le fit trébucher. Il était si heureux qu'il en resta bouche bée. « Pas de problème, pas de problème. J'ai des assistants, ils s'en chargeront si vous me payez. J'ai aussi des guides, je vous garantis que je vous trouverai les plus expérimentés. »
À la tombée de la nuit, un grand feu de joie s'alluma dans le village. Des moutons entiers rôtissaient sur les flammes, l'huile crépitant et dégoulinant, attisant des brasiers encore plus ardents. Les membres barbus de l'équipe et les villageois se tenaient la main, comme des touristes en fête. Même Yang Shiqi, libérée de ses liens, se joignit aux réjouissances, bien que trois membres de l'équipe, armés de fusils, la suivirent sans cesse.
Même après la fin de la fête, Yang Shiqi ne trouva aucune occasion de s'échapper. En réalité, elle avait déjà compris qu'il s'agissait probablement du dernier village chinois à la frontière. Dans ce lieu reculé où l'empereur n'avait aucune autorité, même si elle parvenait à s'enfuir, elle risquait fort d'être rattrapée. À l'idée de se retrouver bientôt en terre étrangère, Yang Shiqi ressentit une tristesse inexplicable et fondit en larmes. Cependant, sa voix se perdit dans le brouhaha de la fête et ne provoqua aucune réaction.
Yang Shiqi passa la nuit sous la surveillance de trois hommes qui se relayaient. D'abord, elle était trop gênée pour dormir, car comment trouver le sommeil sous un regard aussi insistant ? Mais au milieu de la nuit, épuisée, Yang Shiqi finit par s'endormir. Cependant, avant l'aube, quelqu'un la réveilla en la poussant. Cette fois, ils ne l'avaient pas attachée, car le chemin menant à la forêt dense était trop escarpé et ils ne pouvaient pas la porter.
Voyant la forêt dense béante, telle une gueule noire, baignée par la lumière du matin et prête à engloutir Yang Shiqi tout entière, elle faillit fondre en larmes. « Zhao Qiang, espèce d'ordure, si tu ne viens pas me sauver, je vais mourir ici ! »
Volume 2 [313] Les Portiers
Le chef du village assigna dix hommes à Grande Barbe, dont huit porteurs chargés de transporter tentes, vivres, armes et munitions. Les deux autres étaient des guides. Grande Barbe et ses hommes connaissaient le chemin s'ils empruntaient la route habituelle, mais en cas de problème au poste frontière, ils devraient faire un détour. Seuls ces deux guides connaissaient le chemin.
La distance totale n'est que d'environ 70 à 80 kilomètres à vol d'oiseau. Le parcours consiste généralement à traverser une montagne, à pénétrer dans une vallée, puis à franchir un col et à descendre une pente abrupte pour atteindre la destination
: une base de culture de drogue étrangère. Des hélicoptères peuvent emmener Yang Shiqi directement sur place, et Big Beard et sa bande y recevront également leur commission avant de se rendre aux États-Unis pour profiter de leur nouvelle fortune.
Bien que l'ascension ne représente que 70 à 80 kilomètres, les forêts denses et les vallées traversées sont peu peuplées et sans sentier, ce qui rend le voyage d'autant plus difficile. Il faudrait au moins quatre ou cinq jours pour la terminer
; autrement, les tentes et les provisions seraient superflues, sans parler des huit porteurs, payés en plus par Big Beard.
Yang Shiqi jura et pesta tout le long du chemin, mais personne ne lui prêta attention. Trois personnes se relayaient pour la surveiller, même lorsqu'elle allait aux toilettes. Yang Shiqi avait vraiment une envie pressante. Ils ne pouvaient pas la laisser faire sous le regard des hommes
; même si elle se considérait comme un homme, elle n'en était pas un.
Au début, le soleil tapait fort et la chaleur était accablante, nous faisant transpirer à grosses gouttes. Mais plus la forêt s'enfonçait dans l'obscurité et la profondeur, moins il faisait chaud. Cependant, le sentier restait difficile à parcourir. Parfois, il était recouvert d'une couche de feuilles mortes d'un ou deux mètres d'épaisseur, dans laquelle une chute pouvait être fatale. Ailleurs, c'était un enchevêtrement de lianes. Je n'ai parcouru que moins de cinq kilomètres le matin. À ce rythme, j'estimais que je n'en parcourrais pas plus de cinq l'après-midi. Il me faudrait donc quatre ou cinq jours pour en venir à bout.
L'homme barbu s'éventait avec impatience avec des feuilles pour étouffer sa sueur. Bien que le soleil ne fût plus brûlant, l'air était encore un peu lourd. « Reposez-vous un instant et mangez un morceau. Nous reprenons la route dans une demi-heure ! »
Hongtashan alla trouver Big Beard et lui dit : « Frère, ce groupe est trop grand, donc la vitesse n'est pas bonne. Si cela continue, nous allons certainement retarder la transaction. »
L'homme barbu dit, impuissant
: «
Alors, quelles sont vos solutions
? Si nous voulons accélérer les choses, nous devons attendre de passer la frontière demain, sinon ce ne sera pas sûr. Nous espérons simplement que le voyage se déroulera sans encombre cette fois-ci. Tant que nous pouvons ramener cette personne sans problème, nous n'aurons plus à nous inquiéter.
»
Hongtashan a déclaré : « Si seulement nous avions un véhicule volant, nous pourrions survoler la forêt dense en un temps record, celui qu'il faut pour fumer une cigarette. »
L'homme barbu soupira : « L'autre camp ne nous a donné que trois avions. Il nous en reste un à garder pour un moment critique. Et si nous l'utilisons maintenant et que les soldats au poste frontière le repèrent et l'abattent ? Même si nous l'utilisons maintenant, son rayon d'action est insuffisant. »
Hongtashan a dit : « Alors parlons-en après-demain. »
Yang Shiqi s'essuyait sans cesse la sueur. Son état de santé était déplorable. Autrefois capable de prendre huit douches par jour, elle était désormais trempée de sueur et dégageait une odeur nauséabonde. Pourtant, elle n'osait pas trop dévoiler son décolleté. Bien que sa poitrine ne fût pas volumineuse et qu'elle n'eût pas besoin de la couvrir, elle restait différente de celle d'un homme. Si elle était exposée, on remarquerait forcément quelque chose d'anormal. Et vu le caractère exhibitionniste de Changmao, qui sait ce qui pourrait arriver
?
« Essuyez votre sueur », dit un porteur, se tenant à côté de Yang Shiqi et lui tendant une serviette humide qu'il avait utilisée pour s'essuyer le front.
Yang Shiqi était un peu déconcertée. La silhouette du porteur lui semblait familière, mais elle n'arrivait pas à se souvenir d'où. Elle prit la serviette qu'elle venait de lui prendre autour du cou et s'essuya le visage. L'odeur lui était également familière, mais pas désagréable. Sinon, elle n'aurait jamais utilisé les serviettes des autres. Qu'est-ce qui lui prenait aujourd'hui
? Tout lui paraissait familier. Se pourrait-il qu'elle parte à l'étranger et qu'elle soit particulièrement nostalgique
?
« Prenez quelque chose à manger », dit gentiment le porteur en sortant deux brioches vapeur de son chargement. Il en prit une pour lui et tendit l'autre à Yang Shiqi. Elle les prit d'un air distrait, mais quelque chose la préoccupait et elle ne put rien manger. Le porteur, en revanche, mangea avec appétit. Ses cheveux étaient en désordre et son visage couvert de cendres, le rendant méconnaissable. Ses vêtements et son pantalon, bien qu'encore intacts, étaient maculés de taches noires et jaunes et extrêmement sales.
Yang Shiqi soupira en tenant un petit pain vapeur. Le porteur, assis par terre à côté d'elle, dit d'une voix rauque : « Tu as l'air préoccupée. »
Yang Shiqi se dit qu'elle n'entendrait peut-être plus jamais parler mandarin, alors elle pensa qu'il valait mieux bavarder un peu plus. Elle dit
: «
Oui, vous n'avez pas vu que je suis leur prisonnière
? Comment les gens de votre village ont-ils pu faire une chose pareille
? C'est de la complicité.
»
Le porteur a dit : « Il n'y a pas d'autre solution. Vous êtes prêt à tout pour de l'argent. N'est-ce pas votre cas ? »
Yang Shiqi, dégoûtée par les paroles du porteur, rétorqua
: «
Vous dites n'importe quoi
! Je n'ai jamais manqué d'argent, je ne ferais donc jamais rien contre ma conscience pour de l'argent.
»
Le porteur a dit : « Vous feriez donc quelque chose contre votre conscience si ce n'était pour l'argent ? »
Yang Shiqi réfléchit un instant et dit : « Peut-être, mais cela dépend de ce que c'est. »
Le porteur a dit : « Par exemple, vous demander de trahir votre famille ? »
Yang Shiqi fut décontenancée : « Que voulez-vous dire ? Qui êtes-vous ? »
Le porteur a dit : « Je suis comme je suis. Il n'y a rien de spécial. J'ai fugué parce que j'étais en désaccord avec ma famille. Cette fois, je compte partir à l'étranger avec l'équipe et ne jamais revenir. Et vous ? »
Yang Shiqi ne répondit pas et n'insista pas. Le porteur avait peut-être un passé tragique, mais cela ne la regardait pas. À cet instant précis, elle repensait à l'odieux comportement de son grand-père et se demandait si elle devait le trahir. En réalité, «
trahir
» était un peu fort
; elle pouvait simplement ne plus jamais lui adresser la parole. Mais elle ignorait si elle le reverrait un jour. Si c'était le cas, elle lui passerait un savon. Qu'importait son âge
? Cela lui donnait-il le droit d'ignorer ses sentiments et d'agir avec une telle imprudence
?
«
Allez, allez, levez-vous et en route
!
» cria Hongtashan au groupe pour les inciter à partir. Grande Barbe était toujours en tête. Cette route n'était pas trop difficile car un ou deux groupes de personnes l'empruntaient chaque mois. Il suffisait de tailler les branches qui avaient poussé.
En marchant, Yang Shiqi observait les alentours avec curiosité. C'était une forêt tropicale humide, d'une grande richesse végétale, dont elle ignorait le nom de nombreuses espèces. Il y avait aussi quelques animaux mignons, mais elle n'avait pas le temps de s'arrêter pour jouer avec eux. Les trois hommes armés qui la suivaient l'encourageaient à continuer. Malgré cela, elle n'avait parcouru que cinq kilomètres dans l'après-midi. Au coucher du soleil, le chemin jusqu'au campement prévu était encore long. Il semblait évident qu'elle ne pourrait pas franchir le poste frontière le lendemain matin.
Le guide principal dit à l'homme barbu : « Oncle Barbe, nous ne pouvons pas continuer sur cette route. Sans soleil, il est difficile de s'orienter, et il est facile de se perdre si nous ne voyons pas clairement les alentours. Cela prendrait encore plus de temps, et vous savez qu'il y a des dangers dans cette forêt. »
L'homme barbu a demandé : « Est-ce qu'on peut camper ici en toute sécurité ? »
Le guide jeta un coup d'œil autour de lui et dit : « C'est à peu près ça. Il n'y a pas d'endroit mieux que celui-ci plus loin. »
L'homme barbu dit : « Bon, tout le monde, campons ici et faisons attention au feu. Je ne veux pas mourir brûlé vif par le feu que j'ai allumé ! »
Que ce soient les porteurs ou les dix-huit membres de l'équipe, tous étaient épuisés. En apprenant qu'ils n'auraient enfin plus à voyager ce jour-là, ils poussèrent un soupir de soulagement et jetèrent leurs affaires à terre pour s'effondrer. Les porteurs allaient bien
; après tout, c'étaient des montagnards et ils s'étaient bien reposés auparavant. Mais ces membres de l'équipe avaient subi un stress mental intense pendant plusieurs jours pour mener à bien la mission et avaient voyagé deux jours de plus que les porteurs
; ils étaient donc les plus fatigués et leur vigilance était au plus bas.
Yang Shiqi, retenant son pantalon d'une main, s'approcha de l'arbre
: «
Je vais me soulager.
» Les trois autres membres de l'équipe étaient assis par terre, en train de se reposer. Ils échangèrent un regard, comme pour dire que l'autre devait faire le guet, mais finalement personne ne bougea, laissant Yang Shiqi aller seule derrière l'arbre. Elle avait déjà parcouru une si grande distance qu'ils se dirent qu'elle n'oserait pas s'aventurer seule, sinon elle serait fichue.
Yang Shiqi ne put se retenir plus longtemps. Voyant que personne ne la suivait, elle courut se cacher derrière un arbre et baissa son pantalon. Quel dommage de ne pas avoir développé de parties génitales masculines
! Sinon, elle aurait vraiment voulu être un homme, pour exaucer les vœux de son grand-père et de son père. Mais elle n’y pouvait rien
; elle était une fille, et c’était une réalité immuable. Peu importait la taille de sa poitrine, la longueur de sa barbe, ou l’importance de sa pomme d’Adam, ses organes génitaux restaient féminins et ne seraient jamais aussi saillants que ceux d’un garçon.
Après avoir bouclé sa ceinture, Yang Shiqi ne se pressa pas de repartir. Elle observa les alentours. Bien qu'il fasse déjà nuit, des feux étaient allumés dans le camp et l'on utilisait du combustible solide pour faire bouillir de l'eau et cuisiner. À la lueur de ces feux, Yang Shiqi distinguait vaguement les lieux. Des arbres poussaient partout, certains atteignant trente ou quarante mètres de haut. Même si elle n'avait aucune idée de la direction à prendre, si elle trouvait d'abord un endroit où se cacher, elle devrait pouvoir s'échapper en suivant la piste le lendemain matin, s'ils ne la retrouvaient pas !
Yang Shiqi commença à ramper dans les buissons. Elle devait trouver la meilleure cachette au plus vite. Elle ne pouvait pas s'éloigner trop du camp, car elle craignait de ne plus en retrouver la moindre trace le lendemain et de mourir de faim si elle se perdait dans la forêt dense. Elle ne pouvait pas non plus s'en approcher trop près, sinon le camp serait facilement repéré et elle ne pourrait toujours pas échapper aux griffes de l'ennemi.
Yang Shiqi, secrètement ravie, s'apprêtait à disparaître du campement lorsqu'une personne surgit soudain des buissons et la percuta. Toutes deux se prirent la tête entre les mains et hurlèrent, attirant aussitôt l'attention des campeurs. Des pas lourds résonnèrent au loin et des armes de toutes tailles furent pointées sur les deux personnes à terre. « Que faites-vous ? »
C’est alors seulement que Yang Shiqi réalisa que la personne qu’elle avait bousculée était le porteur qui lui avait donné des brioches vapeur plus tôt dans la journée. Le porteur se releva, l’air contrit
: «
J’étais aux toilettes. Je ne l’ai pas bien vu en sortant et je l’ai heurté. Ça fait très mal. Je ne sais pas si ça laissera des séquelles.
»
Yang Shiqi savait qu'il n'y avait aucune chance de s'échapper. Elle lança un regard noir au portier, le prenant pour un imbécile. Se touchant le front, elle se leva et expliqua à l'homme barbu et aux autres : « J'étais aux toilettes quand il faisait ses besoins là-dedans. Ils se sont cognés la tête parce qu'ils ne l'avaient pas vu. Quel est le problème ? Vous ne me laissez pas faire ? Si vous en êtes si capables, alors vous n'avez qu'à vous soulager. »
L'homme barbu cria : « Revenez tous ici ! N'osez pas vous éloigner autant du camp ! Erzi, Gangzi, surveillez-le. S'il s'enfuit encore, je vous tue tous les deux ! S'il arrive quoi que ce soit, nous serons tous dans de beaux draps ! »
Volume 2 [314] Pourquoi avez-vous mis autant de temps à arriver !
Les gardes chargés de la surveillance de Yang Shiqi arrivèrent. De mauvaise humeur, ils avaient été réprimandés par leur supérieur. Sous la menace de leurs armes, ils forcèrent Yang Shiqi à rebrousser chemin. Rongée par la haine, Yang Shiqi donna un violent coup de pied au porteur, qui tomba la tête la première dans les buissons. Heureusement, des feuilles ou quelque chose du genre l'en empêchaient ; sans cela, il se serait étalé de tout son long. Voyant son étonnement, Yang Shiqi esquissa enfin un sourire de soulagement. Même si elle ne pouvait échapper à la vie, il lui fallait au moins la vivre. Mieux valait être heureuse.
Le dîner était un repas très simple composé de riz vapeur et de légumes en conserve. Bien que Yang Shiqi n'eût pas faim, elle mangea tout de même un grand bol, craignant de ne pas avoir la force de s'échapper si l'occasion se présentait. Après avoir mangé, elle garda les yeux ouverts jusqu'à ce que la fatigue l'en empêche, mais elle ne trouva toujours pas d'ouverture. Les trois gardes l'encerclaient en triangle, et l'un d'eux la surveillait constamment. Le feu qui l'entourait brûlait vivement, et la lumière était intense. Si Yang Shiqi tentait de se déplacer, elle risquait d'être abattue par derrière.
Yang Shiqi ne savait pas quand elle s'était réveillée. Le sol était recouvert d'herbe douce, mais humide et inconfortable. Elle voulut se retourner, mais réalisa soudain que quelqu'un l'enlaçait par-devant. Elle sursauta et donna un coup de pied. Cet endroit était sans aucun doute un point sensible. Elle le regretterait amèrement si elle ne tuait pas ses ancêtres. Yang Shiqi avait consulté un expert de l'armée pour utiliser cette technique contre certains pervers. Elle n'aurait jamais imaginé pouvoir l'utiliser dans un tel contexte.
Mais avant même que Yang Shiqi puisse donner un coup de pied, quelqu'un lui attrapa la cheville, la serra encore plus fort et lui couvrit l'oreille de sa bouche. « Ne bouge pas, ne crie pas, je suis Zhao Qiang. »
Yang Shiqi n'entendit pas les deux premières phrases, mais les deux derniers mots la terrifièrent. « Zhao Qiang ? » s'écria-t-elle malgré elle. Heureusement, tous ceux qui l'entouraient dormaient profondément. Les trois hommes qui la gardaient somnolaient, la tête sur les genoux, leurs fusils à la main. L'un d'eux avait clairement entendu le murmure, mais il ouvrit les yeux, regarda autour de lui, puis se rendormit. La présence d'un porteur supplémentaire sur le lit de fortune de Yang Shiqi n'avait rien d'alarmant.
Yang Shiqi sut qu'elle était en danger dès qu'elle appela Zhao Qiang. Aussitôt, elle se couvrit la bouche et se détendit, laissant Zhao Qiang l'attirer dans ses bras. Leur étreinte, loin d'être particulièrement flatteuse, ressemblait à celle d'un couple enlacé, mais il s'agissait d'une étreinte frontale, et non d'une étreinte par derrière.
Zhao Qiang n'avait pas de passe-temps particuliers, mais il n'avait pas le choix. Il craignait qu'en agissant ainsi, il ne dérange Yang Shiqi et que la situation ne devienne compliquée. De plus, il serait plus facile de se rapprocher d'elle et de lui parler de cette façon, car sinon, les trois hommes de garde de nuit le remarqueraient immédiatement.
Yang Shiqi tira Zhao Qiang par les cheveux et l'observa à la lueur vacillante du feu. Ce n'était pas Zhao Qiang du tout
; c'était manifestement le porteur qu'elle avait bousculé plus tôt dans la journée. Avec précaution, Yang Shiqi étendit sa manche et lui essuya vigoureusement le visage. La poussière finit par se dissiper. Pas étonnant qu'il lui paraisse si familier
; c'était bien Zhao Qiang
!
Yang Shiqi se sentait profondément lésée. À cet instant, elle n'était plus le troisième jeune maître de la famille Yang, ni une enfant gâtée de l'armée. Elle se sentait soudain comme une simple femme, une femme vulnérable ayant besoin de protection. Dans cette vaste et dense forêt, sa vie était en danger à chaque instant. Ses cris de détresse étaient vains. L'apparition soudaine de Zhao Qiang fut comme un phare, comme sa famille, son ange gardien.
« Pourquoi as-tu mis autant de temps à arriver ! » murmura Yang Shiqi à l'oreille de Zhao Qiang, son ressentiment palpable. Ce maudit Zhao Qiang ! Il était si prompt à sauver les femmes, mais pourquoi était-il si lent avec elle ? Il accordait plus d'importance aux femmes qu'à ses amis !
Zhao Qiang ressentait une démangeaison insupportable, et c'était incroyablement gênant pour lui de tenir un homme comme ça ! Mais pour parler, il dut presser la tête de Yang Shiqi contre son visage et lui murmurer à l'oreille : « Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés au village ? »
Yang Shiqi pressa de nouveau la tête de Zhao Qiang contre son visage : « Emmenez-moi ici immédiatement. »
Zhao Qiang a déclaré : « Cela ne fonctionnera pas. »
Yang Shiqi a dit : « Pourquoi pas ? J'ai perdu mes chaussures à sauter, sinon je serais déjà partie. »
Zhao Qiang dit : « Si nous partons maintenant, nous ne pourrons pas trouver leur cachette. Toutes les souffrances que vous avez endurées jusqu'à présent n'auront-elles pas été vaines ? »
Yang Shiqi dit : « Ah, je vois. Pas étonnant que tu m'aies barré la route ce soir. Espèce d'ordure, tu comptais te servir de moi comme appât ! » Yang Shiqi tira l'oreille de Zhao Qiang sans la moindre politesse.
Zhao Qiang lui prit la main
: «
Tu ne peux pas être un peu plus douce
? De quoi as-tu peur
? Tu es un homme adulte
! Je n’ai pas été à tes côtés pour te protéger tout ce temps
? Je voulais te le dire hier soir, pendant la fête au village, mais tu es restée là, sans m’écouter. Je n’ai donc pas eu d’autre choix que de te parler en journée pour attirer ton attention, et d’attendre que tout le monde dorme avant d’oser venir te voir la nuit.
»
Yang Shiqi n'avait aucun souvenir que quiconque lui ait parlé la veille au soir ! Elle pleurait probablement amèrement à ce moment-là, pensant qu'elle était dans un pays étranger et qu'elle ne reverrait peut-être jamais sa famille de sa vie.
« J'ai peur ! Mais de quoi ai-je peur ? Ces salauds ont osé m'enlever, je vais leur donner une leçon ! » s'écria Yang Shiqi en baissant la tête pour toucher le bas du pantalon de Zhao Qiang, enfouissant son visage dans ses bras. Zhao Qiang la repoussa violemment : « Qu'est-ce que tu fais ? »
« Où as-tu caché le pistolet à compression ? Je vais les réduire en miettes ! »
Zhao Qiang n'eut d'autre choix que de serrer les mains de Yang Shiqi et de lui enserrer les jambes entre les siennes. « Ne sois pas impulsive. Ce n'est pas le moment. Tu ne veux pas te venger ? »
Soudain, Yang Shiqi sentit une grosseur dans le bas-ventre de Zhao Qiang. L'image d'un homme poilu en train d'uriner lui traversa l'esprit. Se pourrait-il qu'il fasse la même chose là-dessous ? se demanda-t-elle, inexplicablement, et elle fut soudain prise d'une honte immense. Qu'est-ce que c'était que ça ? Elle n'avait jamais rien ressenti de tel auparavant. À présent, elle se sentait trop féminine, surtout contrainte de serrer les jambes par Zhao Qiang. Quelle position étrange !
Zhao Qiang pensa que Yang Shiqi avait peur de lui. Il relâcha donc son emprise et murmura : « Ton grand-père te cherche aussi. On ne t'a pas trouvé sur la route. Il m'a ensuite dit d'attendre au village de Xiahe. Je ne m'attendais pas à te trouver. Mais comme on n'a pas encore trouvé le cerveau de ce groupe, je me suis déguisé en porteur et je me suis infiltré. Il suffit de les suivre jusqu'à destination, et ensuite on pourra faire un carnage. Tu as un gilet pare-balles, donc tu ne risques pas grand-chose. Qui ne risque rien n'a rien. Tu n'as pas le courage ? »
Yang Shiqi, soudain soulagée, n'eut plus envie d'y penser. Elle dit d'une voix faible
: «
D'accord, à toi de décider. De toute façon, tu as toujours géré notre relation… As-tu parlé à mon grand-père
?
»
Zhao Qiang acquiesça. « Il doit encore chercher le long de l'autoroute. Comment avez-vous fait pour quitter l'autoroute ? »
Yang Shiqi dit : « Moi non plus, je ne sais pas. Quand je me suis réveillée, j'étais déjà sur la route départementale. Ensuite, nous avons grimpé une montagne. J'ai pensé à m'enfuir à mi-chemin, mais zut alors, il ne me restait qu'une seule chaussure de course, ce qui m'a valu un gros choc au front. » En parlant, Yang Shiqi prit la main de Zhao Qiang pour toucher la bosse sur sa tête, se sentant lésée. Le gonflement n'avait pas encore diminué, et en plus, Zhao Qiang l'avait bousculée le soir même. C'était vraiment la galère. Yang Shiqi se sentait terriblement lésée et serra le cou de Zhao Qiang dans ses bras, sanglotant doucement.
Zhao Qiang effleura la bosse sur le front de Yang Shiqi, qui le serra dans ses bras en pleurant. Il était terriblement gêné. Si cela avait été une femme, il aurait été fou de joie, mais pour lui, Yang Shiqi était un homme. Même si elle avait un côté séducteur et que ses bras la faisaient passer pour une femme, ce n'était pas un homme.
« Tu ne sais donc pas comment me convaincre ? » se plaignit Yang Shiqi.