Leider waren sie nur einen halben Tag zu spät. Als sie schließlich die Bestätigung von Zhang Lei erhielten, hatte dieser nicht nur die Beglaubigungsschreiben der Staatlichen Devisenverwaltung erhalten, sondern sich auch schon mit Linghu Zaichong getroffen.
"Dritter Bruder, was sollen wir tun? Sollen wir etwas unternehmen?" Als Zhang Lei und Linghu Zaichong das Meishihui Grand Hotel betraten, drehte sich ein junger Mann in einem Auto um und fragte den Mann, der mit geschlossenen Augen auf dem Rücksitz ruhte.
„Einen Schritt wagen? Willst du mit Linghu Zaichong in der Nähe dein Leben einfach so wegwerfen? Melde dich beim Clanführer, es ist zu spät. Zhang Lei ist nicht nur dem Nationalen Büro für Unruhen beigetreten, sondern Linghu Zaichong fungiert auch noch persönlich als sein Mentor. Die Operation ist gescheitert!“ Dann winkte er dem Fahrer zu: „Fahr los, folge mir nicht mehr, es hat keinen Sinn mehr!“
"Dritter Bruder, geht es jetzt einfach so weiter? Was wird aus Ah Jians Rache?"
„Was bleibt uns anderes übrig, als umzukehren? Wollt ihr etwa erneut gegen Linghu kämpfen? Selbst wenn Hunderte von euch gemeinsam angreifen, hättet ihr vielleicht keine Chance. Sind wir überhaupt so viele? Außerdem ist Zhang Lei bereits Mitglied des Auswärtigen Amtes. Ihn offen anzugreifen, käme einem Angriff auf das Auswärtige Amt gleich. Wollen wir, die Familie Zuo, überhaupt noch in China bleiben? Wisst ihr, warum ich dieses Mal die Führung übernommen habe? Weil ich die Lage einschätzen kann. Wenn etwas unmöglich ist, sollten wir es nicht tun. Die Vorgesetzten sollen sich eine andere Lösung überlegen!“
In diesem Moment hob Linghu Zaichong, der sich in einem privaten Zimmer im Obergeschoss aufhielt, einen kleinen Teil des Vorhangs neben sich an. „Hmpf, wenigstens weißt du, was gut für dich ist!“
Da Linghu Zaichong wusste, dass Zhang Lei telefonierte, wie konnte er dann nicht wissen, dass Zhang Leis Großmutter gerade verstorben war? Sein Beharren darauf, dass Zhang Lei heute Abend mit ihm zu Abend aß, zeigte, dass er wusste, dass die Familie Zuo die Hoffnung noch nicht aufgegeben hatte.
Hat er mit seinem Können wirklich geglaubt, er könne sich in einem Auto verstecken und unentdeckt bleiben? Linghu Zaichong sollte in „Dummer Hengst Zaichong“ umbenannt werden.
Linghu kannte ihren Plan. Selbst wenn Zhang Lei dem Außenministerium beitreten würde, planten sie, trotzdem einzugreifen. Sobald sie Erfolg hatten, würden sie behaupten, nicht informiert worden zu sein und nichts von Zhang Leis Eintritt ins Außenministerium gewusst zu haben. Selbst wenn sie aus Respekt vor Zuo Ying im Ministerium handelten, konnten sie der Familie Zuo zu diesem Zeitpunkt nichts anhaben.
Daher musste Linghu Zaichong Zhang Lei öffentlich an die Öffentlichkeit bringen, um die Familie zum Schweigen zu bringen und ihre Abreise zu verhindern. Und wie sieht die Zukunft aus? Würden diejenigen mit Selbstreflexion für immer schwach bleiben? Mit ein wenig Unterstützung würde es nicht lange dauern, bis die Familie Zuo, wenn sie Erfolg haben wollte, solche Gedanken gar nicht erst zuließe. Allerdings sollten diese Leute wohl jetzt schon darüber nachdenken, wie sie Shanghai verlassen können. Zuvor hatte Lord Linghu versehentlich ein kurzes Telefonat mit der Familie Kong geführt und dabei ebenfalls unbeabsichtigt ein wenig über die Reise der Familie Zuo nach Shanghai verraten.
„Dritter Bruder, da wir uns ja nicht streiten werden und es eine seltene Gelegenheit ist, nach Shanghai zu kommen, warum verbringen wir nicht noch einen Tag mit Vergnügen, bevor wir zurückfahren?“ Ein anderer junger Mann, der auf dem Rücksitz saß und bis jetzt geschwiegen hatte, meldete sich plötzlich zu Wort.
„Spielen? Was denkst du dir dabei? Das ist schließlich das Gebiet dieser drei Familien. Diese drei Familien stehen nicht gut mit unserer Familie Zuo. Da wir nicht umziehen werden, ist es besser, früher als später zurückzukehren. Wenn sie es herausfinden, gibt es nur noch mehr Probleme!“
In diesem Moment ertönte eine Stimme hinter dem Wagen: „Ihr habt recht, ihr steckt in Schwierigkeiten. Lasst euren Clanführer kommen und die Leute selbst abholen!“
Das Schicksal anderer Leute kümmerte Zhang Lei nicht. Er ging satt nach Hause. Linghu Zaichong erklärte, das Essen sei mit öffentlichen Geldern bezahlt worden, und niemand habe sich zurückgehalten. Essen und Trinken seien schließlich nicht verboten. Seit er als Kind mit öffentlichen Geldern an Wettbewerben teilgenommen hatte, hatte Zhang Lei eine Vorliebe für diese besondere Form des Konsums entwickelt – die Reichen zu verspeisen. Welcher Tycoon konnte schon reicher sein als die Allgemeinheit? Während des Essens fragte er Linghu Zaichong immer wieder nach dessen Befugnissen und den angemessenen Grenzen für den Umgang mit öffentlichen Geldern.
Die Tanten hatten die Beerdigungsvorbereitungen gestern im Grunde abgeschlossen. Sie beschlossen, dasselbe Grab wie das von Großvater zu benutzen, und warten nun nur noch auf die Rückkehr von Zhang Leis Mutter.
Das Kindermädchen sollte eigentlich schon längst in ihrem Zimmer schlafen. Zhang Lei überlegte, öffentliche Gelder für die Installation eines Telefons zu Hause zu verwenden, da es tatsächlich etwas unpraktisch war, keins zu haben.
Zhang Lei verließ das Haus durch die Hintertür und nutzte die Gelegenheit, nach Xiao Wuzis Haus zu sehen. Die Polizei hatte ihre Ermittlungen abgeschlossen und die Sicherheitsvorkehrungen aufgehoben; man konnte die Leute nicht unbegrenzt draußen lassen. Doch heute herrschte in Xiao Wuzis Haus keine gewöhnliche Hektik; alle Lichter waren aus.
Früher, um diese Jahreszeit, zwang dieses Paar oft Leute zum Mahjongspielen und hielt alle nachts wach. Jetzt ist es wenigstens ruhig. Ich frage mich nur, ob Geister sie tatsächlich aufsuchen werden, um alte Rechnungen zu begleichen.
„Hmpf, ich kann euch alle töten, wenn ihr noch lebt, und ich kann euch alle noch einmal töten, wenn ihr tot seid!“ Zhang Lei nahm all seinen Mut zusammen und betrat die dunkle Gasse. Auch dies war ein innerer Knoten. Zhang Leis Entscheidung, diesen Weg zu gehen, mag nicht ohne den Wunsch gewesen sein, diesen Knoten in seinem Herzen zu überwinden. Vielleicht war dies der günstigste Ort für rachsüchtige Geister, da er sowohl unheimlich als auch nah am Tatort war.
Zhang Lei öffnete gerade die Tür, als er plötzlich etwas an seiner Seite spürte. Er erschrak so sehr, dass sein Herz einen Schlag aussetzte. Zum Glück war seine mentale Stärke um ein Vielfaches gesteigert worden, sonst wäre er womöglich tatsächlich zu einem rachsüchtigen Geist geworden. Was hätte es auch anderes sein sollen, als von einem rachsüchtigen Geist zu Tode erschreckt zu werden?
„Was ist das denn?!“, rief Zhang Lei. Er verstand. Es gab keine Geister. Sonst hätten während des Massakers von Nanjing nicht schon längst so viele Chinesen die japanischen Truppen vernichtet? In dieser Welt muss man sich auf sich selbst verlassen. Man kann sich nicht auf Geister oder Götter verlassen, weder beim Töten noch beim Nehmen von Leben.
Nachdem er die Hintertür geöffnet und das Licht eingeschaltet hatte, erkannte Zhang Lei, dass es sich um das kleine Mädchen aus Xiao Wuzis Haus handelte, das er schon so lange anhimmelte. Natürlich war es in seinem Alter durchaus üblich, Zhang Lei einen kleinen Jungen zu nennen, aber hätte er nicht die zusätzliche Energie aus den Muskeln in seinem Gesicht mobilisiert, wäre niemand auf diese Weise darauf gekommen.
Aus irgendeinem Grund war das Mädchen in der Ecke hinter Zhang Leis Haus eingeschlafen. Als Zhang Lei die Tür öffnete, legte sie sich einfach auf seinen Schoß, was ihn erschreckte.
„Kleine Schwester, kleine Schwester, wach auf, wach auf!“ Zhang Lei tätschelte sanft das rosige Gesicht des kleinen Mädchens und fühlte mehrere geschwollene und harte Stellen darauf. Dann, im Licht, sah er genauer hin, und tatsächlich waren die Abdrücke seiner Finger noch deutlich zu erkennen.
Als er die Stirn des kleinen Mädchens berührte, brannte sie. Diese Familie war nach dem Tod der Mutter wirklich herzlos. Die Mutter war erst zwei Tage tot, und schon behandelten sie das Mädchen, als wäre sie kein Mensch. „Verdammt! Das sind Schweine!“, fluchte Zhang Lei wütend und schien dabei völlig vergessen zu haben, wie die Mutter gestorben war.
Es stimmt, dass hübsche Menschen, besonders Mädchen, oft im Vorteil sind. Xiao Wuzis älteste Tochter ist nicht hübsch, weshalb Zhang Lei sie schikanierte. Dieses kleine Mädchen hingegen ist bezaubernd, weshalb Zhang Lei ein lange gehegtes Mitgefühl für sie empfand.
Zhang Lei legte das kleine Mädchen auf sein Bett und überlegte lange, ob er sie ins Krankenhaus bringen sollte. Ein wenig Mitleid stieg in ihm auf, doch es war nicht überwältigend. Ein kleines Mädchen aufzuziehen, war verlockend, aber ihre Verwandten, selbst wenn sie nicht leiblich mit ihm verwandt waren, wohnten direkt nebenan, sodass es wohl nicht ganz ungefährlich war, sie dort zu behalten.
In diesem Moment kam Zhang Lei zum ersten Mal der Gedanke, sich ein eigenes Anwesen zu schaffen, wo er halten konnte, was immer er wollte – Lolis, reife Frauen, Mädchen mit großen Brüsten –, ohne dass es jemand bemerkte oder sich einmischen konnte. Vielleicht ist dies der Ursprung des allgemeinen Wunsches nach Immobilienbesitz, schloss Zhang Lei, indem er andere nach seinen eigenen Maßstäben beurteilte.
Das kleine Mädchen hat sich höchstwahrscheinlich erkältet, aber da sie bereits Fieber hat und im Delirium ist, werden die üblichen Hausmittel vermutlich nicht helfen. In diesem Fall sollte sie ins Krankenhaus gebracht werden, um eine starke fiebersenkende Injektion zu erhalten, da es sonst zu Problemen kommen könnte, falls sie eine Lungenentzündung entwickelt.
Während er an die Spritze dachte, konnte Zhang Lei nicht anders, als einen Blick auf den Po des kleinen Mädchens zu werfen. Er war noch nicht sehr ausgeprägt, aber er sah rund und niedlich aus! Zhang Lei konnte nicht widerstehen und berührte ihn heimlich. Es fühlte sich so gut an. Er tätschelte ihn ein paar Mal sanft, und er war so prall. Es war definitiv ein Mädchen; es fühlte sich so viel besser an, als seinen Cousin zu tätscheln!
„Dann ist das geklärt. Bring sie zum Fotoshooting. Was den Rest angeht, hat dieser alte Mann jetzt offizielle Verbindungen!“ Zhang Lei wollte auch einmal selbst erleben, wie es sich anfühlt, den Einfluss anderer zu seinem Vorteil zu nutzen.
„Leilei, du bist wieder da! Hast du schon gegessen? Ich wärme dir was auf!“, ertönte die Stimme des Kindermädchens aus dem kleinen Zimmer nebenan. Vielleicht hatte sie gesehen, dass Zhang Lei sein Licht eingeschaltet hatte, und daraufhin auch ihres angeknipst.
"Nein, Tante, du kannst ruhig weiterschlafen. Ich war schon essen, mir geht's gut, du brauchst nicht aufzustehen. Ich gehe nur kurz weg, also mach dir keine Sorgen um mich!"
Während er sprach, holte Zhang Lei eine Decke, wickelte das kleine Mädchen darin ein, trug sie waagerecht in seinen Armen und ging hinaus, aber dieses Mal durch den Haupteingang.
Das Erste Volkskrankenhaus ist ein städtisches Krankenhaus, und seine Gebühren entsprechen denen der Stadt. Menschen wie Zhang Lei, die keine umfassende Krankenversicherung hatten, konnten sich einen Besuch hier früher nicht leisten, geschweige denn jemand wie Wu Yining, der quasi adoptiert wurde. Doch Zhang Lei ist inzwischen wohlhabend; er hat bereits seine erste Betriebszulage erhalten, die gemeinhin als öffentliche Mittel bezeichnet wird. Die Verwendung dieser Mittel zur Lebensrettung kann doch als öffentliche Nutzung gelten, oder?
„Was haben Sie sich als Eltern nur dabei gedacht, ihn hierher zu bringen, als er so hohes Fieber hatte!“ Das ist tatsächlich eine Standardfloskel von Ärzten, und Zhang Lei, der in seinem Alter ist, hat das Gleiche schon mehr als dreimal gehört.
Dieser Ansatz hat mehrere Vorteile: Er kann bei den Angehörigen des Patienten Schuldgefühle hervorrufen und sie dadurch eher bereit machen, für Medikamente zu zahlen. Sollten Probleme auftreten, kann man argumentieren, der Patient sei zu spät gekommen und trage daher keine Schuld.
„Doktor, wir können später über andere Dinge sprechen. Bitte senken Sie das Fieber des Kindes schnell, sonst bekommt sie noch Verbrennungen!“ Zhang Lei hatte sich schließlich entschlossen, ein kleines Mädchen großzuziehen, was ihm viel Überwindung gekostet hatte. Er durfte nicht zulassen, dass sie zu einem kränklichen Kind wurde. Lin Daiyu mochte zwar gesund aussehen, aber sie zu Hause aufzuziehen, wäre sinnlos. Sie wäre nur ein wandelnder Medikamentenschrank, der ständig etwas rote Flüssigkeit verschwendete. Man durfte sie weder schimpfen noch anfassen. Nicht einmal Porzellanpuppen unterliegen so vielen Regeln.
Zhang Lei hatte sich in den Kopf gesetzt, dass er sie einfach gehen lassen würde, wenn sie an einer schweren, unheilbaren Krankheit leiden sollte; Zhang Leis Mitgefühl war selektiv.
„Jetzt haben Sie es aber eilig? Was haben Sie die ganze Zeit gemacht? Wie heißen Sie?“ Der Notarzt meinte, Zhang Lei würde Zeit verschwenden, aber seine Hände bewegten sich immer noch langsam.
Vielleicht verlieren Ärzte, wenn sie zu viele Tote sehen, tatsächlich den Respekt vor dem Leben. Zhang Lei hielt das für möglich. War es nicht gerade das Töten, das ihn immer rücksichtsloser gemacht hatte? Zhang Lei glaubte, dass er in einer solchen Situation künftig schneller und entschlossener handeln würde.
„Wu Yining!“ Zhang Lei fühlte sich immer noch etwas unwohl dabei, diesen Nachnamen auszusprechen. Wenn er sie wirklich aufnehmen würde, müsste er ihren Nachnamen ändern. Zhang zu nennen, kam nicht in Frage; das würde zu sehr auf eine Geschwisterbeziehung hindeuten und ihrer weiteren Entwicklung nicht förderlich sein. Wenn nicht Wu, dann Liu (oder Lu, Liu), oder gar Qi (oder Qi)?
„Nichts Ernstes, nur Fieber. Sie ist kurz ohnmächtig geworden, aber zum Glück ist es nicht mehr so heiß. Nach einer Infusion wird es ihr wieder gut gehen. Und diese blauen Flecken im Gesicht und am Körper – haben Sie sie geschlagen?“ Der Arzt starrte Zhang Lei an, als würde er bei der geringsten Provokation die Polizei rufen.
„Ich? Doktor, Sie haben mich missverstanden. Sie ist nicht mein Kind. Glauben Sie, ich könnte ein so großes Mädchen zur Welt bringen? Selbst wenn sie frühreif wäre, wäre das unmöglich. Das ist das Kind der Nachbarin, aber anscheinend nicht meine leibliche Tochter. Ich höre oft, wie sie geschlagen und beschimpft wird, und die Schläge sind wirklich schlimm. Sie schreit wie am Spieß!“ Ein bisschen Übertreibung schadet ja nicht, oder? Xiao Wus Frau ist ziemlich resolut. Wenn sie da ist, wird das kleine Mädchen, obwohl es nicht besonders beliebt ist, normalerweise nicht so oft geschlagen. Die Schläge haben wohl erst in den letzten Tagen angefangen.
„Ich sah sie heute Abend gleich nach dem Öffnen der Tür zusammengekauert da sitzen. Ich schätze, sie wurde rausgeschmissen. Sie hatte hohes Fieber, also habe ich sie hierher gebracht!“ Haben Sie jemals einen so mitfühlenden Menschen erlebt? Genau so war Zhang Lei in diesem Moment. Selbst der Arzt war sichtlich gerührt.
„Ach, was für ein armes Kind. Du siehst übrigens gar nicht alt aus. Wo sind denn deine Eltern?“ Der Mutterinstinkt der Ärztin erwachte, und da nicht viele Patienten hinter ihr warteten, lauschte sie Wu Yinings Herzschlag, während sie sich mit Zhang Lei unterhielt.
„Ich bin in der ersten Klasse der High School. Meine Eltern leben beide in Nordostchina. Ich bin der Sohn gebildeter junger Leute, die aufs Land geschickt wurden. Früher lebte ich bei meiner Großmutter, aber sie ist vorgestern gestorben. Jetzt wohne ich bei einem Kindermädchen. Sie ist eine Frau vom Land und kann diese Dinge noch schlechter als ich!“, sagte Zhang Lei mit geröteten Augen.
„Ach so. Sie sind ja auch ganz bemerkenswert. Ich wünschte, mein Kind wäre so vernünftig wie Sie!“ Der Arzt steckte sein Stethoskop weg. „Es fehlt sonst nichts, Gott sei Dank. Ich verschreibe Ihnen später eine Salbe gegen Blutergüsse. Sie können ihr helfen – ach, es ist vielleicht etwas umständlich –, lassen Sie sie die Salbe einfach auftragen, damit keine blauen Flecken entstehen. So ein hübsches kleines Mädchen!“
„Tante Doktor!“ Nach einer Weile des Gesprächs war ihr Verhältnis viel enger geworden, und Zhang Lei nannte sie ganz selbstverständlich „Tante“. „Könnten Sie die Infusion bitte auf eine direkte Injektion umstellen? Ich habe nicht viel Zeit; ich muss morgen zur Schule. Außerdem möchte ich sie untersuchen lassen. So kann es nicht weitergehen. Sie wird jeden Tag geschlagen und bekommt nicht einmal zu essen. Wenn sie sie nach dem Untersuchungsbericht immer noch misshandeln, werde ich sie anzeigen!“
„Na, du bist ja ein richtig hilfsbereiter Junge. Du hast dich doch nicht etwa in das Mädchen verliebt?“, schrieb der Arzt mit einer schwungvollen Handschrift. „Auf dieser Liste stehen ein paar teure Medikamente. Ich besorge dir ein paar andere; sie wirken alle gleich, nur die Verpackung ist anders. Trotzdem wird es noch eine Menge kosten. Hast du genug dabei?“