Zhao Qiang a dit : « Hé Yang San Shao, qu'est-ce que tu fais ? Les gens pourraient facilement mal interpréter la situation si deux hommes comme nous s'enlaçaient et se câlinaient comme ça ! »
Yang Shiqi a dit : « Tu as peur ? Est-ce que je peux jouer les gays avec toi ? »
Zhao Qiang repoussa rapidement Yang Shiqi en disant : « Je n'ai vraiment pas cette idée. Tu devrais trouver quelqu'un d'autre. »
Soudain, un des gardes qui somnolait se réveilla. Yang Shiqi, bousculée par Zhao Qiang, lui tourna le dos. Voyant le garde réveillé, Zhao Qiang et Yang Shiqi n'osèrent plus le bousculer. Zhao Qiang feignit de dormir, se retourna sur le côté et enlaça Yang Shiqi par-derrière. Il posa sa main sur sa poitrine, puis pressa sa cuisse contre sa hanche, et le corps fragile de Yang Shiqi fut aussitôt pénétré par Zhao Qiang.
«
Mince alors, deux hommes qui dorment comme ça, beurk
!
» jura le garde, crachant même de façon exagérée pour montrer que son orientation sexuelle était normale.
Le garde sembla se réveiller en sursaut et eut du mal à se rendormir. Il sortit une cigarette, l'alluma et contempla le ciel étoilé à travers les buissons. Il se mit même à fredonner un air, sans doute en rêvant à la façon dont il dépenserait l'argent qu'il allait recevoir. Zhao Qiang avait une envie folle de l'écraser à coups de marteau. La façon dont il tenait Yang Shiqi était indécente. Mais s'il n'avait rien fait à ce moment-là, le garde, réveillé en sursaut, aurait pu se méfier. À présent, on le soupçonnait d'être homosexuel et on le méprisait.
Yang Shiqi était pressée contre la poitrine de Zhao Qiang. Au début, elle ne sentit rien, mais la respiration de Zhao Qiang était juste derrière son oreille, et elle sentit une grosse pression contre ses fesses. Elle se tortillait nerveusement, essayant de s'éloigner le plus possible du bas-ventre de Zhao Qiang. Cependant, plus elle s'agitait, plus cela dérangeait Zhao Qiang. Il n'eut d'autre choix que de la réprimander.
Mais l'homme qui fredonnait l'air était juste devant lui, et Zhao Qiang ne pouvait pas parler. Même lui murmurer à l'oreille aurait été dangereux. Ce n'était pas qu'il avait peur de lui, mais si leur liaison était découverte, il serait difficile de se fondre parmi les ennemis et de prendre d'assaut leur repaire. Alors, la main posée sur la poitrine de Yang Shiqi lui serra le sein plus fort, comme pour lui rappeler que s'il ne se tenait pas tranquille, il continuerait à la pincer.
Yang Shiqi fut soudainement frappée à la poitrine. Elle se figea, ses hanches se raidirent et sa tête lui tourna. Bien qu'elle n'ait jamais exprimé ses sentiments, elle restait une jeune fille dans l'âme. Le coup la fit un peu mal, mais elle ressentit encore plus de honte. Elle était confuse, hésitante, indécise. Le pincement de Zhao Qiang était incroyablement précis ; ce n'était ni son sein ni ses pectoraux, mais son téton ! L'extrémité du téton était une zone très sensible, et une avalanche de sensations submergea Yang Shiqi. Elle se considérait comme un homme, sa famille la traitait comme un homme, mais elle était bel et bien une femme ! La réaction de son corps était parfaitement normale. À cet instant, elle eut le vertige, le souffle court, et son corps se mit à trembler, d'abord son cœur, puis les muscles de ses jambes et de ses bras.
Volume 2 [315] Alors procédons à une opération.
Zhao Qiang fut soulagé de voir que Yang Shiqi s'était bien comportée après qu'il l'eut pincée, mais en repensant à ce qu'il avait ressenti plus tôt, quelque chose clochait. Quel homme aurait une cacahuète dans la bouche
? Se pourrait-il que Yang Shiqi ait caché une balle
? Comptait-elle mourir avec ces ennemis
? Si c'était le cas, elle aurait dû cacher une grenade.
Aussitôt après, le corps de Yang Shiqi trembla et ses membres se raidirent. Zhao Qiang était perplexe. Se pourrait-il que Yang Shiqi ait un mécanisme caché dans sa poitrine qu'il avait brisé en la pinçant
? Cette idée lui traversa l'esprit
; Zhao Qiang posa alors la main sur sa poitrine et la caressa. Sa première impression fut qu'elle était douce.
Bien que de petite taille, ce n'était pas aussi puissant que les pectoraux d'un homme. Cela ressemblait plutôt à la poitrine de Xu Xiaoya. Plus important encore, l'appareil qu'il utilisait comme projectile et mécanisme avait encore grossi, et il était plus ferme et plus dur au toucher.
Zhao Qiang était perplexe. Bien sûr, il continuait de la toucher, mais soudain, le coude de Yang Shiqi le frappa en arrière, et Zhao Qiang poussa un cri. Le coup l'avait atteint à l'entrejambe. S'il l'avait vu venir, son armure se serait activée. Mais Yang Shiqi était dans ses bras, et il n'avait rien vu venir. Il avait été touché pour rien.
Ce hurlement, bien sûr, réveilla tout le monde en sursaut ; le bruit d'une balle chambrée était assourdissant ! Zhao Qiang pensa : « N'est-ce pas chercher les ennuis ? Je vais devoir me justifier, et je risque même de me faire tabasser pour me défouler. J'ai perturbé le doux sommeil de mon équipe ! » Mais Zhao Qiang n'eut pas ce résultat. Au lieu de cela, un hurlement perçant retentit de la forêt dense, et le guide cria : « Au loup ! »
Beard leva son fusil et tira une rafale en l'air : « De quoi avez-vous peur ? Écrasez tout ce qui se présente sur votre chemin ! »
Le groupe, auparavant agité, se calma aussitôt. Les rugissements provenant du cercle extérieur devinrent plus urgents et plus nombreux. Le guide, à l'écoute, dit
: «
Il y a aussi des ours. Ils veulent tous nous exterminer.
»
En réalité, il n'y a pas lieu d'avoir peur des bêtes sauvages comme les loups. Les fusils de ces hommes peuvent tirer en rafales. Dix-huit personnes peuvent former un cercle et tirer en trois vagues, ce qui garantit que, quel que soit le nombre de loups, ils ne pourront pas pénétrer dans le dispositif. Cependant, le guide s'inquiète des sangliers. Une fois enragé, un sanglier pourrait être décimé par une seule balle de mitrailleuse lourde. Mais avec un fusil de calibre standard, il reste dangereux tant qu'on ne le tue pas. Grâce à sa peau épaisse et à sa chair résistante, il peut facilement forcer le passage.
En apprenant la présence d'animaux sauvages à l'extérieur, Yang Shiqi, effrayée, agrippa aussitôt Zhao Qiang. Ce dernier, souffrant atrocement, la repoussa en s'écriant
: «
Tu veux me paralyser
?
»
Yang Shiqi lança également un regard froid à Zhao Qiang : « Alors pourquoi me touches-tu comme ça ! »
Zhao Qiang gloussa : « De quoi as-tu peur ? Tu es un homme adulte ! Il est un peu trop développé et un peu trop gros, mais ce n'est pas grave. J'ai entendu dire qu'on pouvait même réduire la taille du pénis maintenant. Tu peux te faire opérer… »
Yang Shiqi ramassa une pierre par terre et la lança sur Zhao Qiang en criant : « Tais-toi ! »
Zhao Qiang resta sans voix. Ce Yang, l'imposteur, craignait sans doute par-dessus tout que ses faiblesses soient dévoilées. Tant pis, il n'en dit pas plus. Sa sœur aînée lui avait conseillé d'être plus indulgent, alors il préféra ne rien dire pour elle.
Peu après, l'aube se leva après toute cette agitation. Malgré les rugissements féroces des bêtes sauvages, elles n'attaquèrent pas le groupe. On ignorait si c'était à cause de la lueur du feu ou parce qu'elles se méfiaient des armes à feu que portaient les hommes. Quant à Zhao Qiang et Yang Shiqi qui dormaient ensemble, personne n'insista. Après un petit-déjeuner rapide, le groupe reprit la route. Cette fois, sachant que Zhao Qiang était à ses côtés, Yang Shiqi n'eut plus l'intention de s'enfuir et les suivit docilement. Plus tard, lorsqu'elle ne put plus marcher, elle demanda à Zhao Qiang de la porter. Les trois hommes qui la gardaient, heureux de retrouver un peu de calme, laissèrent les deux « hommes » se câliner. En réalité, c'était surtout Yang Shiqi qui prenait l'initiative, tandis que Zhao Qiang évitait soigneusement tout contact.
Vers 13 heures, Zhao Qiang aperçut une colline imposante au milieu de la forêt dense, surmontée d'un bâtiment
: sans doute le poste frontière. En réalité, ils n'avaient pas emprunté ce chemin pour s'y rendre, mais leur itinéraire de patrouille couvrait cette zone. Il leur était cependant impossible de traverser toute la forêt. Ils suivraient donc le sentier familier au niveau de la borne frontière. Si chacun marchait discrètement, ils pourraient facilement franchir leur itinéraire de patrouille et pénétrer en territoire étranger. Le poste frontière ne pourrait rien y faire.
Mais la nuit dernière, les coups de feu tirés par l'homme barbu avaient alerté la patrouille frontalière. À présent, les dix soldats étaient en patrouille, accompagnés de deux lévriers irlandais, suivant le sentier qu'ils avaient emprunté à travers la forêt dense. On entendait les aboiements des chiens au loin. Inquiet, le guide consulta l'homme barbu : « Frère Barbu, la situation est préoccupante. Que faire ? Changer de cap ? » Changer de cap impliquait de parcourir plus de dix kilomètres à pied dans une zone forestière encore plus dense et plus difficile d'accès, inaccessible à la patrouille frontalière. La sécurité serait garantie, mais personne ne pouvait garantir le temps nécessaire.
L'homme barbu était un peu agacé. Ils étaient déjà en retard, et changer d'itinéraire ne ferait qu'empirer les choses. Il demanda
: «
On ne peut pas essayer de passer
? On n'est pas sur leur itinéraire de patrouille habituel. Si on est discrets et prudents, ça devrait aller, non
?
»
Le guide a dit : « Mais il y a des lévriers irlandais. Même en marchant le plus silencieusement possible, pourrons-nous les éviter ? De plus, ces chiens peuvent nous repérer immédiatement. Il est trop dangereux de forcer le passage. Ce sont des gardes-frontières bien entraînés. Nous allons certainement en subir les conséquences. »
Grande Barbe, Cheveux Longs et Montagne de la Pagode Rouge en discutèrent et décidèrent de tenter le coup. S'ils ne parvenaient pas à passer, ils feraient un détour. Comme dit le proverbe, la chance sourit aux audacieux. Comment sauraient-ils si leur plan fonctionnerait sans essayer ? Cependant, la lumière était trop vive, ce qui rendait le franchissement illégal de la frontière peu propice. Ils attendraient la nuit tombée pour agir et se reposeraient le reste du temps.
Le groupe recula légèrement, puis installa son campement et se reposa en préparant le déjeuner. À environ 200 mètres du campement se trouvait une zone basse. C'était la saison chaude et pluvieuse, et l'endroit était rempli d'eau. Comme il s'agissait d'une ancienne carrière, l'eau était très claire. Yang Shiqi discuta ensuite avec les trois hommes qui la gardaient.
« Frère, je vais me laver le visage là-bas. Il est tout collant et transpirant. » Son ton était très poli, ce qui contrastait fortement avec celui de Yang Sanshao.
Un homme a crié : « Pourquoi vous lavez-vous le visage ? Restez où vous êtes ! Le poste frontière n'est pas loin. Si vous faites le moindre bruit, je vous abats ! »
Yang Shiqi, enhardi par la présence de Zhao Qiang, dit : « Qu'y a-t-il de mal à ce que je me lave le visage ? Vous ne pouvez pas me faire ça. Pourquoi ne me tuez-vous pas tout simplement ? De toute façon, j'ai besoin de me laver le visage. »
Après avoir dit cela, Yang Shiqi se retourna et se dirigea vers la flaque d'eau. Les trois hommes étaient furieux, et l'un d'eux leva son fusil en criant : « Arrêtez ! Arrêtez ! Si vous ne vous arrêtez pas, je tire ! »
L'homme barbu a crié : « Salauds ! Vous voulez que les gardes-frontières nous entendent et viennent vous exterminer ?! »
Le garde a dit d'un ton indigné : « Il a insisté pour se laver le visage. »
L'homme barbu a réprimandé : « Alors laissez-le se laver ! Allez regarder ! »
Yang Shiqi afficha un sourire satisfait. Elle savait que ces gens l'avaient prise pour une personne de grande valeur, invulnérable, alors que la véritable personne de valeur se contentait d'observer la scène. Yang Shiqi parvint enfin au bord de l'eau. Devant la surface limpide du bassin, elle eut une envie irrésistible de s'y jeter pour un bain rafraîchissant, mais trois hommes la fixaient toujours.
Zhao Qiang suivit le mouvement, sans que personne ne le gêne. Près de la fosse, un gros rocher l'envahit d'un bond. Il s'y installa confortablement, les bras et les jambes étendus, comme si la fatigue accumulée toute la journée s'était dissipée. Pourtant, la sueur lui collait au corps. Zhao Qiang ôta sa chemise, puis déboutonna son pantalon et sa ceinture. À cet instant, personne ne pouvait lui faire de mal. De plus, il restait vigilant, concentrant son énergie et tournant silencieusement autour de lui. Même si cela lui coûtait un peu d'énergie, mieux valait prévenir que guérir.
Avec un grand plouf, Zhao Qiang sauta du gros rocher dans l'eau. Yang Shiqi se lavait le visage près de la flaque lorsqu'elle fut soudainement éclaboussée et la moitié de ses vêtements se retrouva trempée. Elle ramassa une pierre et la jeta dans l'eau sur Zhao Qiang en criant : « Espèce d'idiot, tu as mouillé mes vêtements ! »
Zhao Qiang était de bonne humeur après avoir retrouvé Yang Shiqi. Il réfléchissait même à la manière dont ils pourraient attaquer le quartier général du groupe. Il n'était donc pas du tout en colère. Au contraire, il rit doucement et prit Yang Shiqi à part
: «
Comme tes vêtements sont mouillés, descends prendre une douche. L'eau est si fraîche, ça te fera du bien
!
»
Yang Shiqi fut prise au dépourvu lorsque Zhao Qiang la tira par le bras. Lorsqu'elle tenta de se relever et d'esquiver, il était trop tard. Elle trébucha et tomba dans la flaque d'eau. Elle plongea et remonta à la surface, la tête éclaboussée. Heureusement, l'eau ne lui arrivait qu'à la poitrine, sinon elle se serait étouffée.
Zhao Qiang, vêtu seulement de son caleçon, dit à Yang Shiqi : « Enlève tes vêtements et lave-toi. Ils sont tellement sales qu'on pourrait s'en servir pour sécher le sel. »
Yang Shiqi, nerveuse, se prit la poitrine et dit : « Je ne l'enlèverai pas. »
Zhao Qiang dit : « Qu'est-ce que tu fais ? Comment peux-tu ressembler à une femme et te comporter ainsi ? Allez, je vais t'aider à te déshabiller. Ne t'inquiète pas, je te promets que je ne me moquerai pas de toi. » Zhao Qiang pensait que Yang Shiqi refusait de se déshabiller pour prendre un bain car sa poitrine ne s'était pas développée normalement.
Yang Shiqi recula, finissant par tomber à l'eau en criant : « Non, non… »
Zhao Qiang n'eut d'autre choix que de céder : « Si tu agis de façon aussi horrible, les gens vont croire que je t'ai fait quelque chose. Très bien, alors ne l'enlève pas. »
Les trois hommes sur la rive ne s'intéressaient pas au bain des deux adultes. Ils se concertèrent, discutant de leurs projets d'avenir. Certains proposaient d'acheter un terrain aux États-Unis, d'autres d'y créer une entreprise.
« Toi, tu détournes le visage », dit Yang Shiqi.
Zhao Qiang était perplexe : « Que fais-tu ? »
Yang Shiqi a déclaré : « J'ai l'habitude de prendre ma douche seule, et je me sens gênée quand quelqu'un me regarde. »
Zhao Qiang dit : « Tu as vraiment de bonnes habitudes. Bon, j'ai déjà fait la vaisselle, à toi de faire la tienne. Je vais aller sur la plage pour étendre le linge. »
Yang Shiqi n'avait pas non plus de vêtements propres, alors elle a sauté dans l'eau, a enlevé ses vêtements et son pantalon, les a frottés rapidement et les a jetés à Zhao Qiang en disant : « Hé, aide-moi à les étendre pour les faire sécher. »
Zhao Qiang suspendit ses vêtements à une branche, puis ramassa de l'herbe et s'y allongea. Peu après, Yang Shiqi sortit de l'eau, les mains sur la poitrine, vêtue seulement d'un caleçon. Zhao Qiang remarqua qu'elle portait encore un haut moulant et lui dit : « Tu n'as pas trop chaud en plein été ? Enlève-le pour laisser respirer ta peau. »
Yang Shiqi s'allongea dans l'herbe près de Zhao Qiang, ignorant ses questions. Une grosse branche d'arbre, chargée de vêtements mouillés, les séparait. Le poids des vêtements alourdissait la branche et les maintenait à distance. Au loin, les trois gardes discutaient avec animation, sans intervenir tant qu'ils restaient sous leur surveillance.
« Leur destination devrait être une base de culture de drogue », a soudainement déclaré Zhao Qiang.
Yang Shiqi a demandé : « Pensez-vous que la personne derrière tout ça attendrait là-bas ? »
Zhao Qiang secoua la tête : « Je n'ose pas le dire, mais je crains qu'il n'y ait pas un seul cerveau derrière tout cela, donc l'idée d'aller directement au repaire n'est pas tout à fait certaine. »
Yang Shiqi a dit : « Vous insinuez que cela a été fait par un autre pays ? »
Zhao Qiang a dit : « Probablement. Je suis désolé que tu aies dû prendre une balle pour moi cette fois-ci. »
Yang Shiqi a dit : « Ce n'est rien, ne vous énervez plus contre moi. »
Zhao Qiang a ri doucement : « Ne trouvez-vous pas que je suis beaucoup plus chaleureux envers vous depuis notre dernière rencontre ? Cela ne compte-t-il pas comme un changement d'attitude ? »
Volume 2 [316] Vous voulez vous rebeller ?
Allongés sur le dos, à même le sol, ils avaient l'impression que le ciel azur était à portée de main. Ils ne l'avaient jamais senti aussi proche. Il n'y avait pas autant de feuillage luxuriant au-dessus d'eux. Allongés là, les yeux rivés vers le ciel, ils éprouvaient une sensation d'ouverture et de confort incomparable, une sensation qu'ils ne pourraient jamais connaître en ville.
Malgré l'air encore lourd, la brise occasionnelle qui portait les parfums de l'herbe et des fleurs était toujours enivrante. C'était une vaste forêt primaire, où les arbres vivaient depuis des temps immémoriaux. Le lieu était paisible et serein, et le chant occasionnel des insectes ainsi que les courses et les sauts des petits animaux composaient un parfait concert de la nature.
«
Que c'est beau
!
» s'exclama Yang Shiqi. Vivant dans la jungle de béton de la ville, elle n'avait jamais contemplé un tel spectacle, ni ressenti une telle paix intérieure. Le quotidien était toujours bruyant et chaotique, l'empêchant de se détendre et d'apprécier les choses. Mais à présent, elle était absorbée par ce moment, les yeux fermés, à l'écoute.
Zhao Qiang ne dit rien. Il ressentait lui aussi le véritable sens de la vie. Parfois, dans le tumulte de la ville, on peine à percevoir les aspirations profondes de son être. C'est en se concentrant sur l'essentiel qu'on découvre la beauté de la vie. Et c'est précisément à cet instant que Zhao Qiang fut soudain saisi d'une émotion intense. Oui, il était profondément ému. Il prit la main de Yang Shiqi.
Yang Shiqi semblait embarrassée, partagée entre bonheur, timidité et agacement. Elle était embarrassée car elle n'éprouvait aucune aversion pour Zhao Qiang ; heureuse car elle enviait en réalité Xu Xiaoya et Hu Qian ; timide car elle sentait son cœur se serrer ; et agacée car elle avait envie de crier à Zhao Qiang : « Les hommes et les femmes ne devraient pas se toucher ! »
« Vieux Yang », Zhao Qiang et Yang Shiqi s'appellent généralement l'un l'autre « Vieux Yang » ou « Vieux Zhao ».
Yang Shiqi répondit par un petit grognement : « Quoi ? » Cette fois, elle n'appela pas Zhao Qiang « Vieux Zhao », et sa voix était étonnamment douce, comme celle d'une jeune fille.
Zhao Qiang n'en tint pas compte et dit : « Nous ne pouvons pas gâcher la vie que Dieu nous a donnée. On ne vient au monde qu'une seule fois. Une fois que c'est fini, c'est fini. Quand on ferme les yeux, tout disparaît. »
Yang Shiqi dit d'une voix douce : « Je sais, c'est pourquoi j'ai fait de mon mieux. » Malheureusement, Zhao Qiang interpréta le ton très féminin de Yang Shiqi comme un comportement normal chez une personne transgenre ; autrement, il aurait pu en profiter pour l'observer de plus près et déceler le problème.
Zhao Qiang a déclaré : « Mais notre orientation et nos méthodes sont toutes erronées. »
Yang Shiqi se tourna vers Zhao Qiang et put apercevoir son visage à travers l'entrebâillement des vêtements suspendus. « Que veux-tu dire par là ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Nos efforts se limitent à des points précis et n'ont que peu d'effet. Ils peuvent effrayer les petits poissons, mais ils sont inutiles face aux événements majeurs. »
Yang Shiqi a ri sous cape : « Vos paroles visent mon grand-père. Vous pouvez effrayer les autres, mais vous ne pouvez pas effrayer mon grand-père. »
Zhao Qiang ne cachait rien : « À peu près. Je ne sais pas vraiment ce que vous pensez. Envisagez-vous de suivre la voie sans issue que votre famille vous a tracée, ou comptez-vous emprunter un chemin qui soit entièrement le vôtre ? »
Yang Shiqi a déclaré : « N'est-ce pas évident ? Bien sûr que je veux suivre ma propre voie, sinon je serais retourné à Pékin depuis longtemps pour mener une vie de débauche. »
Zhao Qiang a dit : « Puisque c'est le cas, avez-vous réfléchi à ce que vous ferez à l'avenir ? »
Yang Shiqi secoua la tête : « Non, sinon pourquoi serais-je venue vous voir ? N'est-ce pas vous qui décidez de tout ? »
Zhao Qiang a ri sous cape : « Je ne peux décider que du sort de Xu Xiaoya ; tu n'es pas sous mon contrôle. »
Yang Shiqi a dit : « Je vous laisse décider maintenant, allez-vous décider ou non ? »
Zhao Qiang a demandé : « Est-ce vraiment ce que vous pensez ? »
Yang Shiqi a déclaré : « C'est vraiment ce que je pense, mais il y a quelques points que vous devez comprendre. Je ne suis pas les ordres des autres. J'ai toujours été comme ça, depuis mon enfance. Plus on me donne d'ordres, plus je m'y oppose. »
Zhao Qiang a déclaré : « Je ne donne pas d'ordres aux gens ; c'est généralement Xu Xiaoya qui m'en donne. »
Yang Shiqi rit : « Je le vois bien aussi, mais je préfère vous prévenir d'abord, pour éviter les disputes. J'espère que vous êtes quelqu'un de bien qui ne se met pas en colère. S'il y a un problème, nous pourrons nous réunir et en discuter. Si nous ne parvenons pas à un accord, la décision de la femme prévaudra. »
Zhao Qiang s'exclama avec surprise : « Bon sang, je te croyais macho ! Comment se fait-il que tu respectes la décision d'une femme ? »
Yang Shiqi tendit son petit pied clair et donna un coup de pied à Zhao Qiang : « Continuez. »
Zhao Qiang n'esquiva pas, laissant Yang Shiqi lui donner un coup de pied dans la cuisse. « Tes pieds sont si blancs, ils sont encore plus blancs que ceux de Hu Qian. »
Yang Shiqi était furieuse : « Ne la comparez pas à moi ! »
Zhao Qiang a dit : « Si tu ne veux pas participer, alors ne le fais pas. Pourquoi te mets-tu encore en colère ? Cette fois, c'est toi qui te mets en colère ; cela n'a rien à voir avec moi. »
Yang Shiqi retira son pied : « Dis-moi vite, quels sont tes projets pour l'avenir ? »
Zhao Qiang a dit : « En fait, je ne parlais pas de votre grand-père. Les gens comme lui, de l'ancienne génération, étaient trop profondément influencés par l'économie planifiée socialiste, alors ils aiment d'abord tracer un chemin pour tout le monde, puis vous obliger à suivre ce chemin sans dévier ! »
Yang Shiqi a déclaré : « Vous avez tout à fait raison. Mon grand-père a grandi à l'époque de l'économie planifiée. Chaque année, chaque mois, chaque jour, il adorait établir des plans détaillés, décrivant comment faire ceci et comment faire cela. Je lui disais : « À quoi bon ? Les plans ne peuvent pas suivre le rythme des changements. Il faut y aller étape par étape. » Mon grand-père me grondait, disant que je manquais d'ambition et que je n'avais aucune vision d'ensemble. »
Zhao Qiang a rappelé à Yang Shiqi : « Nous nous sommes égarés. Ne parlons plus de ton grand-père. »
Yang Shiqi l'a interrompu, "Alors continuez."