Zhao Qiang a dit : « Ce n'est pas grand-chose. Vous êtes venu me voir uniquement pour une question de coopération ? »
Zhou Wan changea de ton et dit : « Bien sûr que non. En fait, je voulais vous demander si vous aviez le temps. Je voulais vous inviter à manger. J'étais tellement reconnaissante de l'argent que vous m'avez donné pour me sauver la dernière fois, et je n'ai pas encore pu vous rembourser, ce dont je suis vraiment désolée. »
Zhao Qiang fit un geste de la main : « Ce n'est rien, je ne veux pas de l'argent. Bon, vous pouvez y aller maintenant, je vais juste me promener. »
Zhou Wan a attrapé Zhao Qiang et a dit : « Attends, rends-moi un autre service. Je vais à une fête et je n'ai pas de petit ami. Peux-tu faire semblant d'en être un ? »
Zhao Qiang a dit : « Comment osez-vous inventer un complot aussi terrible ? Je n'irai pas. »
Zhou Wan a dit : « Et si je faisais semblant d'être mon petit ami quand je rentre à la maison pour faire plaisir à mes parents ? »
Zhao Qiang a déclaré : « C'est encore pire que l'excuse que nous venons de donner. »
Zhou Wan soupira, impuissante : « Mais vous devez me donner une chance de me rapprocher de vous. »
Zhao Qiang a dit : « Vous pouvez me suivre, mais s'il vous plaît, ne me parlez pas. »
Zhou Wan était si furieuse qu'elle avait l'impression que son estomac allait exploser. Ce Zhao Qiang était tout simplement imperméable à la raison, mais Zhou Wan était impuissante. Le voyant s'éloigner, elle serra les dents et le suivit, n'osant pas s'approcher de peur d'être réprimandée.
Les rues grouillaient de monde, et Zhao Qiang commençait à détester la grande ville. Il y avait tellement de monde
; il rêvait de rentrer chez lui et de cultiver un potager, entouré de verdure. Soudain, alors qu’il réfléchissait aux légumes qu’il allait planter, un accident de voiture se produisit un peu plus loin. Zhao Qiang eut un petit rire moqueur, se demandant s’il s’agissait d’un autre piège tendu par l’ennemi. Aussi, il ne se précipita pas et resta à l’écart, comme un simple passant.
Une BYD a percuté l'arrière d'une Toyota. Le pare-brise de la BYD a été brisé, tandis que la lunette arrière de la Toyota était également déchirée et l'un de ses feux arrière endommagé. Les deux conducteurs sont sortis de leurs voitures, se sont regardés, et le conducteur de la Toyota a été le premier à crier : «
Vous êtes aveugle
?
»
Le conducteur de BYD a rétorqué : « Êtes-vous aveugle ? Pourquoi avez-vous freiné alors que vous conduisiez parfaitement bien ? C'est entièrement de votre faute ! »
Le conducteur de la Toyota a dit : « Très bien, je ne discuterai pas avec vous. Allons trouver la police de la route. »
Le chauffeur de BYD a dit : « Allez-y, cherchez-moi, qui a peur de qui ? »
En réalité, tout le monde a une assurance responsabilité civile. C'est juste un petit délai. On peut s'indemniser mutuellement et c'est tout. Inutile de se disputer.
Le propriétaire de la Toyota a appelé la police, et le conducteur de la BYD a également passé un coup de fil, mais au lieu d'appeler la police, il a demandé des renforts. Avant l'arrivée des policiers, plusieurs taxis sont arrivés avec un groupe d'hommes à bord. Ces derniers sont descendus et se sont dirigés droit vers le propriétaire de la Toyota. Ce dernier, surpris, les a pointés du doigt et a reculé en demandant
: «
Que faites-vous
? Que voulez-vous
?
»
« Boycottez les produits japonais et soutenez les produits locaux ! » a crié un homme, avant de sortir une brique et de briser la vitre de la Toyota d'un coup sec. Un autre a ensuite enfoncé l'arrière du véhicule à coups de barre de fer, rejoint par d'autres. Le propriétaire de la Toyota a tenté de les arrêter, mais il a été plaqué au sol et roué de coups par trois ou quatre personnes. Lorsqu'il a réussi à se relever, le groupe s'était déjà dispersé.
Le propriétaire de la Toyota a pointé du doigt le propriétaire de la BYD et a dit : « Alors, vous avez vraiment osé envoyer des gens saccager ma voiture et me tabasser ? »
Le propriétaire de BYD a ri et a dit : « Vous êtes fou ? Quel œil a vu que je les connais ? Ils soutiennent les produits nationaux et s'attaquent aux produits japonais. Quel rapport avec moi ? C'est de votre faute si vous avez acheté une Toyota. »
Le propriétaire de la Toyota était tellement furieux que ses mains tremblaient. Il comprit qu'il ne s'agissait pas d'un véritable boycott des produits japonais, mais d'un simple prétexte. Malheureusement, il ne parvenait pas à rassembler suffisamment de monde. En voyant les vitres brisées et la carrosserie cabossée, il eut le cœur brisé.
Zhao Qiang s'est soudainement frayé un chemin à travers la foule, a fait un pas en avant, a tapoté l'épaule du conducteur de la Toyota et a dit : « Da Yuan ? »
Le conducteur de la Toyota leva les yeux et, dans un premier temps, parut un peu hésitant à le reconnaître. Il demanda timidement : « Zhao Qiang ? »
Zhao Qiang a dit : « Oui, je ne m'attendais pas à vous croiser ici. Nous ne nous sommes pas revus depuis notre remise de diplômes. »
Le propriétaire de Toyota, Zhong Dayuan, était lui aussi très enthousiaste. Il serra la main de Zhao Qiang et lui demanda
: «
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Pékin
? J'ai entendu dire que vous travailliez dans la réparation automobile. Comment avez-vous fait pour ouvrir un garage ici
?
» En réalité, Zhong Dayuan n'avait pas une très bonne impression de Zhao Qiang. Cela s'expliquait principalement par le fait que Zhao Qiang était un garçon discret durant ses années d'école, passant son temps libre à faire des petits boulots, et n'avait donc pratiquement aucun contact avec ses camarades.
Zhao Qiang a déclaré : « Je suis venu à Pékin pour étudier le marché et voir si je pouvais ouvrir un atelier de réparation. » Zhao Qiang disait n'importe quoi.
Zhong Dayuan a dit : « Alors vous devriez aller jeter un coup d'œil à Zhongguancun. »
Zhao Qiang acquiesça : « Oui, l'industrie électronique est concentrée là-bas. »
Zhong Dayuan a dit : « Je te parlerai plus tard. Je dois m'occuper de l'accident. Quelle malchance ! Ma voiture a été percutée puis détruite. Je dois appeler la police. »
Le conducteur du BYD était déjà monté dans la voiture et avait démarré en trombe. Zhong Dayuan tenta de l'arrêter, mais la voiture refusa de s'arrêter et le percuta de plein fouet. N'étant pas fait d'acier, Zhong Dayuan ne put qu'esquiver et assister, impuissant, à la fuite du BYD. Il ramassa une pierre au sol, mais la distance à laquelle il la lança était bien trop courte pour rattraper le BYD.
Debout à côté d'une voiture délabrée, Zhong Dayuan était au bord des larmes : « Cette voiture a été achetée il y a peu de temps. »
Zhao Qiang le réconforta en disant : « On la réparera plus tard. Tire les leçons de cette expérience et n'achète plus jamais de voitures japonaises. Ils n'ont aucune raison de la détruire. »
Zhong Dayuan a dit : « Vous croyez que c'est un vélo ? Un vélo, c'est fait pour durer au moins dix ans. Qui sait quand il faudra le remplacer ? »
Zhao Qiang a déclaré : « De toute façon, c'est déjà cassé, donc vous ne pouvez rien y faire si vous ne pensez pas de cette façon. »
Zhong Dayuan a demandé : « Avez-vous le temps ? »
Zhao Qiang acquiesça : « C'est bon, rien de plus. »
Zhong Dayuan a dit : « Viens avec moi faire réparer ma voiture. On pourra déjeuner ensemble. On se croise rarement à Pékin, alors ne sois pas pressé de nous séparer. »
Zhao Qiang a dit : « D'accord, appelez quelqu'un pour remorquer la voiture. »
Zhong Dayuan a déclaré : « Pourquoi s'embêter à embaucher quelqu'un ? Nous pouvons y aller en voiture. Économisons de l'argent partout où nous le pouvons. »
Zhao Qiang a dit : « Tu as acheté ta propre voiture, et pourtant tu es encore si économe ? »
Zhong Dayuan a déclaré : « L'argent économisé vous appartient, n'est-ce pas ? Je m'en ficherais même s'il s'agissait d'un véhicule gouvernemental. »
Dans un fracas, Zhong Dayuan a repoussé le morceau de verre qui pendait à moitié de la vitre de la voiture, puis a ouvert la portière. Ils ont nettoyé les débris de verre sur les sièges, sont montés dans la voiture et ont pris la route du garage. La police n'est toujours pas arrivée. Je ne sais pas s'ils ont reçu l'ordre de ne pas intervenir ou s'ils sont réellement occupés ailleurs. Quoi qu'il en soit, la voiture a été percutée pour rien et les personnes ont été agressées sans raison.
Après avoir vu Zhao Qiang monter dans la voiture, Zhou Wan est retournée sur ses pas et a conduit sa Ferrari, suivant de près la voiture de Zhong Dayuan jusqu'à l'atelier de réparation.
À l'intérieur de l'atelier, une jeune fille portant un masque et une tenue de travail s'affairait. Zhao Qiang s'exclama : « Le service de réparation automobile est vraiment excellent ces temps-ci ! Il y a même des mécaniciennes ! »
Zhong Dayuan a dit : « C'est exact. Je pense que cette femme a une belle silhouette, donc nous ne chercherons personne d'autre. Nous lui demanderons d'effectuer les réparations. »
Après avoir garé sa voiture devant le garage et coupé le moteur, Zhong Dayuan en sortit. La mécanicienne, masquée et en tenue de travail, l'ignora complètement et continua son travail. Zhong Dayuan lança : « Au service des clients ! »
La réparatrice leva les yeux et jeta un coup d'œil autour d'elle avant de réaliser que Zhong Dayuan s'adressait à elle. Elle retira alors son masque et dit
: «
Veuillez patienter un instant. Les réparateurs sont probablement tous en réunion.
» Bien que son ton fût poli, il laissait transparaître une certaine froideur, comme une habitude bien ancrée.
Zhong Dayuan frissonna, mais fit tout de même deux pas en avant et dit : « Je ne cherche personne d'autre, n'est-ce pas ? »
La mécanicienne s'est désignée du doigt : « Moi ? Je suis là aussi pour faire réparer ma voiture. »
Zhong Dayuan fut quelque peu surpris : « Waouh, cet atelier de réparation est vraiment louche, ils me font réparer ma voiture ? Je ferais mieux de partir vite. »
La mécanicienne comprit que Zhong Dayuan avait mal compris et l'interrompit aussitôt : « Non, non, c'est juste que j'aime réparer les voitures. Cela n'a rien à voir avec les mécaniciens d'ici. Vous pouvez faire réparer votre voiture en toute confiance. » Il aurait été très impoli de lui faire perdre des clients à cause de son erreur.
Il s'est avéré que Zhong Dayuan, qui était également mécanicien automobile, a désigné le salon et a dit à Zhao Qiang : « Allez, allons nous asseoir et prendre une tasse de thé. »
Zhao Qiang eut l'impression de connaître la jeune fille qui réparait la voiture. Il la dévisagea à deux reprises, puis elle retira son masque et le regarda. Zhao Qiang resta un instant sans voix avant que Zhong Dayuan ne l'entraîne dans la salle de repos. Il s'avéra que la jeune fille en tenue de travail et masquée était Yang Shiyun. Si c'était Li Qingqing ou Zhou Wan, Zhao Qiang n'aurait pas été surpris, mais pourquoi une femme comme Yang Shiyun viendrait-elle faire réparer sa voiture elle-même
? C'était tout simplement incompréhensible.
Comme son interlocuteur était trop occupé pour le saluer, Zhao Qiang ne chercha pas à se montrer aimable. Il se dit qu'il valait mieux éviter de s'impliquer avec une femme froide comme Yang Shiyun. Il suivit Zhong Dayuan dans le salon, où se trouvaient des journaux, un ordinateur, une télévision, une fontaine à eau, une théière et des tasses à thé.
Zhong Dayuan a préparé une tasse de thé à Zhao Qiang et a dit : « Je vais contacter les autres camarades de classe à Pékin, et nous pourrons tous nous retrouver à midi. »
Zhao Qiang dit : « Inutile, on en reparlera. » Zhao Qiang n'a pas envie de manger ni de boire ces derniers temps, surtout depuis qu'il est sorti aujourd'hui pour débusquer le serpent de son trou, et il ne serait pas bon que ses camarades de classe en subissent les conséquences.
Zhong Dayuan a ri et a dit : « Ne vous inquiétez pas pour mes dépenses. Je ne suis plus aussi radin qu'à l'université. »
Zhao Qiang savait que Zhong Dayuan l'avait mal compris, alors il n'ajouta rien et laissa Zhong Dayuan passer l'appel.
"Zhibo, aurais-tu du temps à midi ?"
« Dayuan, que fais-tu ? Je dois aller travailler cet après-midi et je suis un peu pressée à l'heure du déjeuner. »
« J'ai croisé Zhao Qiang et j'avais envie de revoir tout le monde. Ce n'est pas facile de rencontrer ses camarades de classe quand on est loin de chez soi. »
"OMS?"
Zhong Dayuan a répété : « Zhao Qiang ».
« Quel Zhao Qiang ? » L'autre personne ne s'en souvenait visiblement toujours pas, et Zhao Qiang était assez embarrassé.
Zhong Dayuan jura : « Bon sang, c'est toi qui travailles à temps partiel pour payer tes études ! »
« Ah, je vois. Mais je ne le connais pas très bien. Ça ne vaut pas la peine de prendre un après-midi de congé pour lui. »
Zhong Dayuan a dit : « Bon, arrête de me harceler. Viens me chercher au garage dans quelques minutes. Je passe une mauvaise journée. Je t'expliquerai tout en détail quand on se verra. »
(Merci à Absolutely Lost with Coins pour le don, et merci à Qiuqiu et gugchom pour leurs abonnements mensuels.)
Volume 2 [619] Une petite réunion
Rassembler
La spécialisation en génie topographique du département de géologie et des ressources minérales de l'université de Tunghai ne permet pas de trouver un emploi à Pékin. Le travail actuel de Zhong Dayuan n'a d'ailleurs aucun lien avec ses études. Il travaille pour une société de commerce extérieur et s'occupe principalement de l'inspection des documents d'exportation. Dong Zhibo travaille dans l'immobilier, mais il n'est qu'employé
; sinon, il aurait fait fortune depuis longtemps. Une camarade de classe, Liu Xiuxiu, travaille quant à elle comme employée de bureau.
À travers la vitre transparente du salon, Zhao Qiang pouvait observer Yang Shiyun dans l'atelier de réparation. Elle démontait et remontait habilement le véhicule. Zhao Qiang admirait cette jeune fille. D'abord, elle était forte, sinon elle n'aurait pas pu manipuler quelques vis et pièces. Ensuite, il était rare qu'une jeune fille répare des véhicules sans se soucier des taches d'huile.
Grincement ! Une voiture s'est garée dans l'atelier, masquant la vue de Zhao Qiang. Yang Shiyun, penchée, serrait des vis, sa poitrine à peine visible. Zhao Qiang, impatient, alluma discrètement ses lunettes à rayons X. Il n'avait aucune intention de voir à travers les vêtements de Yang Shiyun ; si elle le découvrait, elle le tuerait.
Le véhicule qui lui masquait la vue disparut, et Zhao Qiang put de nouveau voir Yang Shiyun clairement. Grâce à la vision à rayons X de ses lunettes, distinguer le corps de Yang Shiyun n'aurait pas dû poser de problème. Pourtant, un phénomène étrange se produisit
: il ne pouvait pas voir la beauté de Yang Shiyun…
Zhao Qiang ajusta manuellement les lunettes à rayons X, mais le résultat demeurait inchangé
: il ne parvenait pas à voir à travers le corps de Yang Shiyun. Paniqué, Zhao Qiang quitta le salon, suivi de Zhong Dayuan qui criait
: «
Où allez-vous
? Attendons l’arrivée du réparateur
!
»
Zhao Qiang entra dans l'atelier de réparation sans se retourner. Il s'approcha de Yang Shiyun, toujours absorbée par son travail. Zhao Qiang la fixa du regard, et Yang Shiyun leva les yeux avec colère et dit : « Qu'est-ce que tu regardes ? »
Zhao Qiang dit : « Pourquoi as-tu pensé à réparer la voiture toi-même ? Et ton grand-père aurait dû te dire que la situation extérieure est compliquée et que tu pourrais être en danger à tout moment. N'est-il pas inapproprié de sortir à cette heure-ci ? »
Yang Shiyun a dit sans lever les yeux : « Est-ce que cela vous regarde ? »
Zhao Qiang garda le silence. Yang Shiyun, visiblement agacée par le regard insistant de Zhao Qiang, posa son travail et entra dans son bureau, pour ne plus jamais en ressortir. Zhao Qiang n'eut d'autre choix que de l'ignorer pour le moment, mais cette Yang Shiyun piqua sa curiosité.
Zhong Dayuan s'est précipité dans l'atelier de réparation. « Quoi, vous la connaissez ? »
Zhao Qiang acquiesça : « Nous ne nous sommes rencontrés que quelques fois. »
Zhong Dayuan dit avec anxiété : « Alors présentez-la-moi vite ! Je la trouve très belle, mais elle est un peu froide. »
Zhao Qiang a dit : « Oui, elle est incroyablement froide. Vous l'avez constaté vous-même ; elle ne voulait pas me prêter attention. »
Zhong Dayuan dit : « Ça prouve que votre relation n'est pas encore au point. Laisse tomber, on ne peut pas se permettre d'entretenir une femme comme ça. Allons-y, Zhibo arrive. Attendons à la porte. J'ai déjà demandé au bureau de réparer ma voiture au plus vite. Attendre ici ne sert à rien. Ils nous appelleront quand ce sera réparé. Trouvons d'abord un endroit où déjeuner. »
Dong Zhibo arriva dans une Mazda 6, moteur tournant. Il sortit de la voiture, serra brièvement la main de Zhao Qiang et dit : « J'avais presque oublié qui vous étiez. Vous étiez si discret à l'époque de la fac. Quoi, vous travaillez aussi à Pékin maintenant ? »
Zhao Qiang répondit : « Non, je suis juste venu jeter un coup d'œil. Vous vous en sortez plutôt bien. » Zhao Qiang ne les méprisait pas ; sans un coup de chance, il n'est pas facile de réussir à Pékin.
Dong Zhibo a dit avec une pointe d'autodérision : « On a de quoi manger et boire. La voiture, c'est un emprunt à un ami. Parmi les rares Pékinois comme moi, seul Da Yuan possède une voiture. D'ailleurs, quelle malchance de me retrouver au garage à cause d'un accident ! »
Zhong Dayuan a dit : « C'est vrai, quelqu'un a abîmé ma voiture. Rien que d'y penser, ça me met en colère. C'est tellement embarrassant. Allons-y, montez dans la voiture, nous allons chercher Liu Xiuxiu. Je vous dirai où nous en sommes. »
Zhao Qiang aperçut Zhou Wan qui suivait Ma Liu de loin, mais elle n'osa pas l'aborder. Elle fit comme une inconnue qui l'épiait. Cependant, Dong Zhibo et Zhong Dayuan ne s'étaient pas rendu compte qu'ils étaient suivis. Ces deux-là n'étaient pas assez vigilants. Dans un monde aussi paisible et prospère, qui se douterait qu'on les suivait
?
Dong Zhibo, bon conducteur, filait à toute allure dans les rues animées, distançant rapidement Zhou Wan. Zhao Qiang, sans y prêter attention, écoutait en silence la conversation amicale de ses deux anciens camarades. Il n'aimait pas beaucoup parler à la fac et avait toujours du mal à se faire des amis.
Zhong Dayuan a dit : « Je me souviens qu'au dernier semestre, Zhao Qiang a fait une percée soudaine et a été sélectionné par le professeur Gu. A-t-il déjà obtenu son master ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Je suppose qu'on pourrait dire que j'ai obtenu mon diplôme. »
Dong Zhibo a dit : « En tant qu'élève du professeur Gu, vous n'avez pas besoin de faire des réparations, n'est-ce pas ? »
Zhao Qiang a déclaré : « C'est une question de préférence personnelle. »
Dong Zhibo a ri et a dit : « Se pourrait-il que le professeur Gu l'ait renvoyé ? »
Zhao Qiang se dit qu'il n'avait pas rendu visite à son professeur depuis longtemps et que le professeur Gu était peut-être vraiment en colère et allait l'expulser de l'école.
Zhong Dayuan a déclaré : « Ne plaisantez pas. Zhao Qiang est une personne très déterminée. Sinon, comment aurait-il pu persévérer à travailler pendant quatre ans ? »
Dong Zhibo demanda : « Alors, comment allez-vous maintenant ? Êtes-vous toujours étudiant auprès du professeur Gu ? Combien gagnez-vous par mois ? »