El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Capítulo 109

„Du lässt ihn also absichtlich gewinnen“, verstand Mo Yan an seinem Gesichtsausdruck und war etwas unzufrieden. „Warum sollten diese Barbaren die Oberhand gewinnen? Werden sie uns Song-Leute dann nicht noch mehr verachten?“

„Lass dich nicht täuschen. Selbst wenn ich das nicht getan hätte, wäre ich trotzdem nicht so gut wie er“, sagte Zhan Zhao ehrlich. „Ich hatte nicht erwartet, dass er mit einem Pfeil zwei Lampen treffen würde, deshalb habe ich absichtlich daneben geschossen.“

„Warum willst du ihm trotzdem nachgeben?“, fragte Mo Yan verwundert.

Zhan Zhao seufzte leise, stand auf und sagte langsam: „Yelü Pusa Nu ist ein berühmter Bogenschütze in Liao. Ihn zu besiegen, wäre ein schwerer Schlag für das Volk von Liao. Selbst wenn es unbeabsichtigt geschieht, würde es unnötige Unzufriedenheit hervorrufen. Wir müssen in Liao auch in Zukunft ein gutes Leben führen. Wenn wir uns zu viele Feinde machen, wird es uns schwerfallen. Außerdem befinden wir uns unter fremdem Dach, daher sollten wir unsere Aggressivität zügeln. Sonst wird es schwierig, unsere Ziele zu erreichen.“

Mo Yan wurde hellhörig bei den Worten „Lebe ein gutes Leben“ und lachte: „Das stimmt, großer Bruder, du bist so rücksichtsvoll.“ Sie hielt kurz inne und fragte dann: „Aber was ist, wenn sie uns noch mehr schikanieren, wenn wir ihnen immer nachgeben?“

Zhan Zhao lächelte sie leicht an und sagte sanft: „Ein kleiner Verlust ist in Ordnung, aber ein großer Verlust ist inakzeptabel. Deshalb müssen Sie anfangen, die Bedeutung von ‚Mäßigung‘ zu lernen.“

Kapitel Zweiundvierzig

Die beiden unterhielten sich angeregt und lachten, als plötzlich eine Magd draußen zögernd fragte: „Miss Mo, sind Sie drinnen?“

"Ja", antwortete Mo Yan.

„Die Prinzessin wünscht Ihre Anwesenheit.“

Warum schläft die Prinzessin noch nicht? Mo Yan blickte Zhan Zhao verwirrt an, die nickte und ihr damit bedeutete, sich zu beeilen. Ihr blieb nichts anderes übrig, als aufzustehen, die Essenskiste zu nehmen und das Zelt zu verlassen. Sie gab die Kiste einer Magd und ging zu Zhao Yus Zelt.

Im Zelt brannte nur eine kleine, silberverzierte Lampe. Zhao Yu lehnte sich an das weiche Sofa hinter dem Paravent, eine Schriftrolle in der Hand, doch sein Blick war auf das Kerzenlicht gerichtet, in Gedanken versunken…

„Mo Yan begrüßt die Prinzessin.“

"Komm her."

Mo Yan befolgte die Anweisungen und ging hinter den Paravent. Mit einem Anflug von Zweifel blickte er Zhao Yu an: „Hat die Prinzessin etwas mit mir zu besprechen?“

„Du…“, Zhao Yu zögerte, dann deutete sie auf den runden Hocker neben sich, „Setz dich erst einmal hin.“

Da sie nicht wusste, wie sie ablehnen oder ihre Dankbarkeit ausdrücken sollte, setzte sich Mo Yan lässig hin und fragte neugierig: „Prinzessin, fühlen Sie sich unwohl?“ Als sie Zhao Yus müdes Aussehen sah, dachte sie zuerst, dass diese sich wohl vom Fleisch beim Bankett den Magen verdorben hatte.

Zhao Yu schüttelte sanft den Kopf, sah sie lange an und schien etwas sagen zu wollen, fand es aber schwierig zu sprechen.

"..." Sie sagte nichts, also konnte Mo Yan sie nur verständnislos anstarren.

Nach dem Ende des Banketts war Zhao Yu in Gedanken versunken. Sie hatte jedes Detail der Interaktion zwischen Yelü Hongji und Xiao Guanyin beobachtet. Obwohl sie wusste, dass die Sitten der Kitaner viel lockerer waren als jene der Song-Dynastie, war die Zuneigung in ihren Augen unübersehbar. Lange grübelte sie, blieb aber unschlüssig. Sie überlegte, jemanden zu fragen, doch obwohl viele die Szene beobachtet hatten, würden wohl nur wenige sie ansprechen. Nach langem Überlegen kam sie zu dem Schluss, dass Mo Yan, eine Frau von aufrichtigem Charakter, die geeignetste Ansprechpartnerin war.

Nach langem Schweigen sprach sie schließlich: „Was glaubt ihr, warum Prinzessin Ruixiang hier ist?“

„Sie sind gekommen, um Sie willkommen zu heißen.“

Zhao Yu verdrehte die Augen: „Wie viele Prinzessinnen gibt es denn in der Liao-Dynastie? Warum ist nur sie gekommen?“

„Natürlich liegt es daran, dass sie Gefühle für Yelü Hongji hat, deshalb ist sie den ganzen Weg gekommen, um zu sehen, wie du aussiehst“, sagte Mo Yan ganz sachlich.

Zhao Yu war verblüfft. Sie sprach ohne Umschweife, und was sie sagte, war klar und direkt.

„Glaubst du auch, dass sie Yelü Hongji mag?“

Mo Yan zuckte mit den Achseln. Es war offensichtlich, dass Xiao Guanyin und Yelü Hongji beim Bankett sehr vertraut miteinander umgingen.

"Hat Yelü Hongji sie also...wie eine kleine Schwester behandelt?", fragte Zhao Yu erneut.

„Das…“ Das brachte Mo Yan ins Grübeln. Sie dachte lange und sorgfältig darüber nach, bevor sie sagte: „Jedenfalls scheint er wirklich gut zu dieser Prinzessin zu sein.“

Zhao Yu schwieg, ihr Blick war traurig. Sie kannte den Harem der kaiserlichen Konkubinen, doch zu wissen, dass ihr Mann bereits vor der Ehe eine andere Frau geliebt hatte, war eine ganz andere Erfahrung.

Obwohl Mo Yan etwas begriffsstutzig war, verstand sie schließlich Zhao Yus Gefühle. Sie selbst war glücklich in ihr Versprechen an Zhan Zhao vertieft und begriff natürlich, dass Liebe keinen Platz für eine dritte Person hatte. Wenn Zhan Zhao sich in jemand anderen verlieben oder jemand anderen heiraten wollte, wusste sie nicht, wie sehr sie darunter leiden würde.

Plötzlich bereute Mo Yan ihr Verhalten beim Bankett, biss sich auf die Lippe und sagte nach einer Weile: „In diesem Sinne ist die Prinzessin ziemlich bemitleidenswert.“

Als Zhao Yu das hörte, wurde ihr übel. Ohne nachzudenken, platzte es wütend aus ihr heraus: „Bin ich denn nicht erbärmlich?“ Erst nachdem sie es ausgesprochen hatte, begriff sie, dass diese Worte völlig im Widerspruch zu ihrem Status als Prinzessin standen.

„Sie sind alle ziemlich bemitleidenswert“, schloss Mo Yan feierlich.

„Du …“ Zhao Yu war vor Wut sprachlos. Er starrte sie lange an, dann legte sich sein Zorn plötzlich. Leise und genervt sagte er: „Was soll ich denn deiner Meinung nach tun?“

Mo Yan kratzte sich am Ohr und sah sie mitfühlend an. Liebe ist eine komplizierte Angelegenheit; man mag jemanden oder man mag ihn nicht. Wie sollte sie Yelü Hongji nur dazu bringen, sich in die Prinzessin zu verlieben?

Zhao Yu erwartete natürlich nicht, dass sie irgendwelche Lösungen anbieten würde; diese Worte waren nur für seine eigenen Ohren bestimmt.

Da sie wirklich nicht wusste, was sie sagen sollte, schwieg Mo Yan. Auch Zhao Yu war niedergeschlagen und still, ließ Mo Yan aber ebenfalls nicht gehen; die Anwesenheit anderer tat ihr immer gut.

Stille herrschte im Zelt, nur unterbrochen vom Heulen des Windes über die Felder draußen. Die Lampe flackerte heftig und wäre beinahe erloschen, was Zhao Yu so erschreckte, dass er sich auf der Liege aufrichtete und Mo Yan direkt ansah. Ihr Gesicht war totenbleich; auch sie war sichtlich verängstigt, ihr Kopf wie erstarrt, ihre Augen huschten durch das Zelt.

"Gibt es hier einen Geist?!"

Mo Yan hatte panische Angst vor diesen Dingen und war so verängstigt, dass sie keinen Laut von sich gab. Sie formte die Worte mit den Lippen zu Zhao Yu.

"Unsinn!"

Zhao Yu wusste, dass er sie lautstark tadeln sollte, doch seine Stimme klang kraftlos und unsicher. Daraufhin rief er mehrere Dienerinnen herbei, die draußen vor dem Zelt warteten, bevor er Mo Yan schließlich gehen ließ.

Zhan Zhao hatte sich gerade ausgeruht, nachdem er seinen Obergewand abgelegt hatte, als jemand panisch hereinstürmte...

"Großer Bruder!" Mo Yan blickte ihn mitleidig an.

Als Zhan Zhao ihr blasses Gesicht sah, erschrak er ebenfalls leicht und trat schnell vor, um zu fragen: „Was ist los? Was ist passiert?“

„Großer Bruder!“, rief Mo Yan, vergrub ihr Gesicht in seinen Armen und klammerte sich fest an ihn, ohne ihn loszulassen. „Gerade eben, gerade eben, wehte ein kalter Wind im Zelt der Prinzessin, und die Kerzen wären beinahe ausgegangen.“

Es stellte sich als eine Kleinigkeit heraus. Zhan Zhao war gleichermaßen amüsiert und verärgert, aber da er wusste, dass Mo Yan sich vor solchen Dingen am meisten fürchtete, konnte er ihr nur sanft auf den Rücken klopfen und sie tröstend sagen: „Vielleicht ist es nur so, dass der Wind hier stark ist und durch die Ritzen dringt.“

Mo Yanwei hob den Kopf und sah ihn mit überraschtem und unsicherem Blick an: „Nein, im Zelt war zu der Zeit überhaupt kein Wind.“

"Und was ist mit der Prinzessin?"