El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Volumen uno: Diez años en el mundo marcial, un viaje enológico (Prólogo) - Viajes en el tiempo

Las personas que lo conocen suelen recurrir a Mo Xibei para disciplinar a sus propios hijos, porque, a ojos de todos, Mo Xibei siempre ha sido un niño bien portado desde pequeño.

Cuando estaba en la escuela primaria, mi madre me prohibió ver la televisión por la noche, pues afectaría mis estudios. Así que, mientras otros niños veían la tele, Mo Xibei se negaba. En aquel entonces no existía la televisión por cable, y las señales se transmitían sin señal. Todas las noches, después de cenar, volvía a mi habitación, encendía mi radio FM y, poco a poco, sintonizaba cuidadosamente la misma frecuencia que el programa de televisión que mis padres veían en la habitación de al lado. Lo escuchaba sin falta toda la noche.

En la secundaria, la maestra nos dijo que no habláramos con nuestros compañeros de pupitre en clase. Así que, mientras todos los demás susurraban entre sí, Mo Xibei permanecía en silencio. Le gustaba sentarse junto a la ventana, y siempre había un círculo dibujado en su pupitre. Durante la clase, sostenía un bolígrafo en posición vertical en el centro del círculo, llamándolo un simple reloj de sol. Apoyándose en el reloj de sol, incluso sin reloj, sabía cuántos minutos faltaban para que terminara la clase. Calculando el tiempo repetidamente, aprobó innumerables clases que no le gustaban.

Afortunadamente, Mo Xibei heredó la inteligencia de sus padres y, al presentar el examen de ingreso a la universidad, logró ingresar a una escuela no muy buena y a una carrera no muy buena.

Desde su infancia hasta su edad adulta, muchas personas le han preguntado: "Beibei, ¿qué quieres ser cuando seas grande?".

Northwest siempre dice: "Cuando sea mayor, quiero jubilarme y entonces comer toda la comida deliciosa del mundo".

Muchos descartan el "extraño" ideal de esta niña como mera ingenuidad infantil. Solo sus amigos más cercanos saben que Mo Xibei posee una inocencia obstinada en lo más profundo de su ser, una ingenuidad que puede planificar y prepararse con ahínco para llevar a cabo. Está desempleada, pero la implacable competencia de su infancia la ha desgastado. ¿Por qué no puede ser ella misma? Dormir cuando quiera, comer cuando quiera, ver la televisión cuando quiera y, por supuesto, jugar cuando quiera. ¡Qué vida tan maravillosa!

Los viajes en el tiempo eran, sin duda, un elemento que Mo Xibei no había contemplado en su plan de vida. Si bien siempre había creído que el mundo estaba compuesto por múltiples líneas temporales paralelas, la pregunta de por qué existían yacimientos arqueológicos en ellas siempre la había inquietado. Sin una explicación clara, muchas otras preguntas eran imposibles de responder. Aun así, insistía en memorizar los nombres de lugares antiguos y modernos de todas las zonas productoras de metales preciosos de China a partir de su libro de geografía, por si acaso, aunque le resultara un tanto extraño.

Muchas cosas solo esperan una oportunidad. Más tarde, Mo Xibei solía pensar que todo comenzó cuando ella y sus compañeros de clase hicieron un viaje a otra ciudad durante las vacaciones de verano y sacaron un extraño papelito de la fortuna en el famoso Templo Yue Lao.

Las palabras en el papelito de la fortuna estaban escritas en poesía clásica china, pero ella no prestó atención a lo que decía. Solo vio la palabra "médium" antes de que una joven que interpretaba y promocionaba estos papeles la llevara a una habitación pequeña. ¿Qué más dijo la joven? Northwest lo olvidó. Solo recordaba haberse llevado un talismán que, según decían, podía alejar la mala suerte.

Esa noche, ella y sus compañeros se hospedaron en una posada supuestamente tradicional, con un aire antiguo. Esa noche, escuchó repetidamente a alguien suspirar en su oído. Esa noche, sus sueños fueron complejos y caóticos, con muchas figuras que aparecían claramente en sus sueños, vestidas con ropas de antes de la dinastía Qing, fragmento tras fragmento, entre risas y lágrimas.

Cuando despertó de nuevo, Mo Xibei se dio cuenta de que ya no era ella misma. Optó por guardar silencio y observó en silencio todo lo que la rodeaba.

Se convirtió en una niña pequeña de unos 3 años, que vivía en un recinto amurallado. Nadie notó su transformación, y Mo Xibei se dio cuenta entonces de que ya no era bienvenida por los demás.

A diferencia de la indiferencia de quienes la rodeaban, un niño pequeño, de su misma edad o incluso un poco más bajo, solía jugar con ella. Poco a poco, Northwest aprendió su nombre actual: Jingjia, la hija del príncipe de Xing. En aquel entonces, la princesa estaba embarazada de diez meses y dio a luz a gemelos. El niño se llamaba Houcong, según la genealogía familiar, y era él quien solía jugar con ella. En cuanto a ella, era la otra niña.

El nacimiento de gemelos, un dragón y un fénix, debería haber sido el acontecimiento más feliz. Sin embargo, una adivina predijo que los dos bebés nacidos en la mansión del Príncipe de Xing estaban destinados a luchar por sus vidas. Los gemelos no podían sobrevivir ambos, y uno debía ser sacrificado para salvar al otro.

Al principio, el príncipe y la princesa no creyeron en tales rumores. Sin embargo, a lo largo de tres años, el heredero Hou Cong enfermó gravemente varias veces. La última vez fue pocos días antes de su llegada del noroeste. Los mejores médicos ya se habían dado por vencidos. No obstante, cada vez que la pequeña Jing Jia también enfermaba al mismo tiempo, la enfermedad de Hou Cong se curaba milagrosamente.

Northwest permaneció en silencio en medio de los rumores y chismes que la rodeaban. Creía que probablemente entendía por qué Jingjia había desaparecido y por qué ella había venido.

Northwest rara vez veía a la princesa. No sentía nada por su madre, pero cada vez que veía los ojos sombríos de la princesa, Northwest sentía miedo instintivamente. Por suerte, Hou Cong le caía bien. Era pequeño y regordete, como una albóndiga que podía correr y saltar por sí sola.

Hablando de albóndigas, Northwest tragó saliva con dificultad. Sus comidas en la mansión del príncipe eran terribles, casi idénticas a las de su criada, Xiao Tao, quien la atendía. La carne era un lujo poco común.

No le tengo miedo a los viajes en el tiempo, pero ¿podría al menos comer carne en cada comida? Northwest se hizo esta pregunta mientras dormía, y al despertar, sintió aún más hambre.

En realidad, el hambre no es lo más aterrador. Lo más aterrador es el cuerpo de Hou Cong. Se dice que su cuerpo redondo y regordete es propenso a enfermarse cada tres días y a sufrir enfermedades leves cada dos. Comer una albóndiga para entretenerse es una buena idea, pero ¿quién estaría dispuesto a arriesgar su vida por una albóndiga?

Sin embargo, lo inevitable llegó a su fin. Hou Cong, quien solía llevar a Xiang Rou a verlo a escondidas todos los días, no apareció durante varios días seguidos. En la mansión del príncipe reinaba el pánico. Llamaban a los médicos uno tras otro, y luego los despedían por grupos. En Northwest sabían que Hou Cong había vuelto a enfermar, y muy gravemente.

Esa noche, la princesa, por primera vez, entró en la habitación del Noroeste; no, ahora el Noroeste se llamaba Jingjia. Su dulce voz era música celestial para los oídos de Xiao Tao, pero para los del Noroeste, era una señal de muerte.

“Jia’er, tu madre tampoco quiere esto, pero el estado de tu hermano es realmente grave, incluso peor que la última vez…”

Sé que aún no lo entiendes, pero tengo que decírtelo. Cuando naciste, el médico me dijo que no podía tener más hijos, así que solo tengo a tu hermano. Este palacio es demasiado grande y es muy difícil encontrar un lugar para todos. Así que no me culpes. En tu próxima vida, debes ser un niño. Rezaré al cielo por ti...

Northwest permaneció en silencio y observó con recelo cada movimiento de la princesa. Cuando ella sacó la seda blanca de su pecho, él habló de repente: «Esto dejará rastro. Sería mejor que me arrojara al río. Así podremos decirle al mundo exterior que me ahogué».

La princesa retrocedió unos pasos alarmada, con los ojos llenos de incredulidad.

Esa tarde, circularon rumores de que la princesa Jingjia, de la mansión del príncipe Xing, se había a

……