El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 144
Xiao Xin war verblüfft: „Zhan Zhao? Wer ist Zhan Zhao?“ Er drehte sich um und fragte den Wächter neben sich. Dieser trat eilig vor und flüsterte ihm ins Ohr. Langsam kniff er die Augen zusammen und fixierte Zhan Zhao mit einem unfreundlichen Blick.
„Du gibst dich als Zhan Zhao aus? Weißt du aber, dass der echte Zhan Zhao sich gerade im Lager der Eisernen Kavallerie aufhält?“, höhnte Xiao Xin. „Wer bist du wirklich, und was sind deine Absichten? Gib es endlich zu!“
In diesem Moment waren Zhan Zhao und Mo Yan völlig ratlos. Sie hatten Xiao Xin schon einmal getroffen, und selbst wenn er sich nicht an sie erinnerte, hätte er Zhao Yu in der Kutsche erkennen müssen. Doch Xiao Xin tat so, als kenne er sie überhaupt nicht. Natürlich konnten sie sich nicht vorstellen, dass Xiao Xin an Amnesie leiden könnte, und sie dachten, dass etwas Seltsames passiert war.
Trotz seiner vielen Zweifel antwortete Zhan Zhao höflich: „Ich bin vom Lager der Eisernen Kavallerie zurückgekehrt und eskortiere nun die Prinzessin zurück ins Hauptlager.“
Xiao Xin schnaubte verächtlich: „Du hältst mich für dumm, weil ich dir alles glaube?“
Als Zhao Yu dies hörte, konnte sie nicht anders, als zu flüstern und Mo Yan hereinzurufen, um ihr zu sagen, sie solle ihm aufhelfen und dann den Vorhang hochziehen.
„Prinz Qi, Gardist Zhan ist tatsächlich vom Lager der Eisernen Kavallerie zurückgekehrt und ist uns auf dem Weg begegnet“, sagte Zhao Yu langsam und blickte Xiao Xin an.
Xiao Xin kniff misstrauisch die Augen zusammen: „Ihr … seid Ihr wirklich eine Prinzessin der Großen Song-Dynastie? Welchen Beweis habt Ihr dafür?“
Zhao Yu war einen Moment lang fassungslos und sprachlos und dachte, Xiao Xin täte das absichtlich. Nach einer Weile knirschte sie mit den Zähnen und sagte: „Du meinst, ich habe versucht, die Prinzessin zu imitieren?“
Xiao Xin zog an den Zügeln und trat ein paar Schritte näher. Zhao Yu sah kränklich aus und trug die Kleidung einer einfachen Frau. Obwohl sie schön war, wirkte sie abgemagert und hatte nichts von ihrer einstigen Prinzessinnenhaftigkeit verloren. Xiao Xin runzelte die Stirn und sagte: „Wie soll ich mir deine einseitige Geschichte anhören? Du musst Beweise liefern.“
Mo Yan, der daneben stand, fragte überrascht: „Prinz Qi, erkennt Ihr die Prinzessin wirklich nicht wieder? Wir waren doch erst vor wenigen Tagen zusammen in den Bergen auf der Jagd, wie kommt es, dass Ihr uns scheinbar vergessen habt?“
Xiao Xin fand es zu peinlich, seine Amnesie preiszugeben, und er wollte nicht, dass seine Wachen ihn unterbrachen. Trotzig hob er den Kopf und sagte: „Wer sagt denn, dass ich sie nicht erkenne? Die Prinzessin ist doch in den Bergen verschwunden, während ihr von der Hauptstraße gekommen seid. Wer weiß, ob jemand die Gelegenheit genutzt hat, sich zu verkleiden, die Song-Prinzessin zu imitieren und ins Lager einzudringen?“
Zhao Yu glaubte, er wolle ihr absichtlich Schwierigkeiten bereiten, und ihr Zorn wuchs. Sie rief Mo Yan zu sich und sagte: „Xiao Qi, zeig ihm meine beiden Jadeanhänger. Sie sind königliche Gegenstände aus der Song-Dynastie und können nicht gefälscht sein.“
Mo Yan nahm wie angewiesen den Jadeanhänger aus ihrem Bündel und reichte ihn Xiao Xin. Xiao Xin nahm ihn in die Hand, doch da er sich gewöhnlich nur mit Reiten und Jagen beschäftigte, wusste er nicht, ob der Jadeanhänger königlichen Ursprungs war. Nachdem er eine Weile damit gespielt hatte, gab er ihn zurück.
„Es gibt noch einige Mägde und Wachen im Lager, die mit uns aus der Song-Dynastie kamen. Sobald sie uns begegnen, werden sie das Echte vom Gefälschten unterscheiden können“, sagte Zhan Zhao sanft zu Xiao Xin. Er beobachtete, wie Mo Yan wütend den Jadeanhänger zurück in ihr Bündel steckte, und drückte sanft ihre Hand, um ihr zu signalisieren, sich nicht aufzuregen.
Xiao Xin zögerte kurz, aber da ihm kein anderer Ausweg einfiel, konnte er nur nicken und sagen: „Ich komme mit. Mach bloß keinen Blödsinn.“
Als Mo Yan das hörte, verdrehte sie die Augen, half Zhao Yu aber trotzdem, sich hinzulegen. Zhan Zhao hingegen stieg nicht in die Kutsche. Er wollte nicht, dass die anderen seine Verletzung sahen, und setzte sich deshalb mit Mo Yan auf die Deichsel. Mo Yan betrachtete aufmerksam seine Hand. Seine Knöchel waren leicht weiß, und sie wusste, dass ihm die Wunde an seiner Brust, die er sich bei der holprigen Fahrt zugezogen hatte, Schmerzen bereiten musste. Er tat ihr leid, aber sie war machtlos und konnte nur versuchen, die Kutsche so langsam wie möglich fahren zu lassen.
Xiao Xin und die anderen folgten der Kutsche dicht. Angesichts ihrer Langsamkeit beschlich sie ein ungutes Gefühl. Ein Wächter flüsterte ihnen ins Ohr: „Ich habe gehört, Zhan Zhao sei auch als Südlicher Held der Song-Dynastie bekannt. Er besitze hervorragende Kampfkünste. Meiner bescheidenen Meinung nach solltet ihr es einfach mal mit ihm versuchen.“
Als Xiao Xin das hörte, regte sich sein Herz. Er liebte Spiele und Kampfsport, und sein Wesen war so beschaffen, dass er selbst bei Windstille für Unruhe sorgte. Was der Wächter sagte, war genau das, was er hören wollte. Ohne lange nachzudenken, befahl er mit leiser Stimme: „Ihr zwei, teilt euch auf und geht von beiden Seiten hinauf, um seine Fähigkeiten zu testen. Das kleine Mädchen scheint auch etwas Kampfsport zu beherrschen. Achtet darauf, dass sich die Leute in der Kutsche nicht bewegen. Es wäre nicht gut, wenn sie tatsächlich eine Prinzessin wäre.“
"Ja."
Anmerkung des Autors: Allen ein frohes Mondfest!!!
Kapitel Sechsundsiebzig
Nachdem Xiao Xin den Befehl erhalten hatte, waren die Liao-Wachen voller Kampfeslust. Sie hatten schon lange von Zhan Zhaos Namen gehört, ihn aber für eine Übertreibung der Bewohner der Zentralen Ebene gehalten. Sie wollten ihm ihre Stärke beweisen, hatten aber nie die Gelegenheit dazu gehabt. Der heutige Tag war wahrlich ein Geschenk des Himmels.
Als Zhan Zhao hinter sich das plötzliche Tempo der Pferdehufe hörte, zog sich sein Herz zusammen, und er hatte eine ungute Vorahnung. Gerade als er mit Mo Yan sprechen wollte, hörte er, wie dieser ihn fest am Arm packte und eindringlich sagte: „Bruder, egal was passiert, du darfst deine Kraft nicht einsetzen.“
Bevor Zhan Zhao antworten konnte, griffen die Liao-Wachen, die von beiden Seiten des Wagens herbeigestürmt waren, gleichzeitig an, zogen ihre Schwerter und schlugen auf die beiden ein. Blitzschnell hatte Mo Yan ihr Schwert gezogen, einen Hieb für ihn abgewehrt und sich vor der Klinge, die auf sie gerichtet war, duckte.
"Schamlos!", fluchte Mo Yan wütend, als sich die Liao-Leute beruhigten, peitschte sein Pferd und trieb es zum Galoppieren an.
Während die Liao-Leute zu Pferd hinter ihnen herjagten, schob Mo Yan Zhan Zhao schnell in die Kutsche: „Bruder, geh du schon mal rein, ich habe meine eigene Art, mit ihnen fertigzuwerden!“
"Xiao Qi! Sei vorsichtig!" Obwohl Zhan Zhao besorgt war, wusste er, dass er sie draußen nur behindern und ablenken würde. Deshalb stieg er in die Kutsche, hielt sich aber fest am Vorhang, bereit, herauszuspringen, falls Mo Yan in Gefahr geraten sollte.
Die Kutsche war viel unhandlicher als Pferde, und im Nu hatten die Liao-Leute aufgeholt. Fünf oder sechs Männer auf jeder Seite griffen mit glänzenden Schwertern an. Mo Yan knirschte innerlich mit den Zähnen. Obwohl diese Liao-Leute nicht besonders geschickt waren, wären sie ihr im direkten Kampf ebenbürtig gewesen. Doch sie musste die Kutsche mit einer Hand lenken und mit der anderen ihr Schwert führen, um die Liao-Leute von beiden Seiten abzuwehren, was ziemlich anstrengend war.
Sie hatte Zhan Zhao gerade noch damit geprahlt, einen Plan zu haben, doch das war alles nur leeres Gerede. Die aktuelle Lage war wirklich schwierig zu bewältigen. Mo Yans Gedanken rasten, und plötzlich erinnerte sie sich an etwas in ihrer Brust. Überglücklich steckte sie sogleich ihr Schwert in die Scheide und holte den Gegenstand hervor…
Schwupps, schwupps, schwupps... Dutzende Sticknadeln flogen aus ihrer Hand und trafen das Volk der Liao.
„Die Nadeln sind vergiftet!“, rief sie und zügelte ihr Pferd. Sie wusste nicht viel über den Einsatz von Nadeln als versteckte Waffen. Obwohl sie viele Sticknadeln auswarf, hatten diese kaum Kraft, geschweige denn, dass sie Akupunkturpunkte trafen. Die meisten Nadeln fielen beim Kontakt mit einer Person zu Boden, stachen in die Haut und verursachten einen stechenden Schmerz, ähnlich einem Mückenstich. Wären sie nicht vergiftet gewesen, hätte das niemanden erschreckt.
Als die Liao das Wort „Gift“ hörten, erschraken sie zutiefst. Sie hatten Zhan Zhaos Fähigkeiten lediglich prüfen wollen, doch ihr Leben war es ihnen nicht wert. Einige hielten ihre Pferde an und zogen die noch in ihren Kleidern steckenden Sticknadeln heraus, um sie genauer zu untersuchen.
Als Mo Yan ihre Gesichtsausdrücke sah, fuhr er rasch fort: „Dieses Gift ist farb- und geruchlos, und man verspürt nach der Vergiftung keine Schmerzen. Nach drei Tagen bilden sich jedoch rote Ausschläge am ganzen Körper, nach weiteren drei Tagen tritt Eiter aus, und nach nochmals drei Tagen bilden sich am ganzen Körper Geschwüre, bis der Betroffene stirbt. Daher wird dieses Gift auch Drei-Tage-Pfirsichblüten-Gift genannt.“
Geschichten zu erfinden war eine von Mo Yans Spezialitäten; sie konnte unzählige Namen von Giften aufzählen, ohne nachzudenken. Die Liao-Leute, die sahen, wie fließend sie sprach, hegten natürlich keinen Zweifel und glaubten ihr sofort. Hastig stiegen sie ab, ballten die Hände zu Fäusten und flehten Mo Yan an: „Bitte, junge Frau, haben Sie Erbarmen und geben Sie uns das Gegengift. Das ist alles ein Missverständnis.“
„Ihr habt uns überfallen, mit euren Schwertern auf uns eingeschlagen, und ihr wagt es immer noch zu behaupten, es sei ein Missverständnis gewesen!“, sagte Mo Yan wütend.
Xiao Xin holte ihn von hinten ein, und die Wachen berichteten ihm eilig von dem Vorfall. Erst da begriff er, dass er sich selbst ins Knie geschossen hatte.
Sie waren nun nicht mehr weit vom Hauptlager entfernt. Einige der Wachen bemerkten den Lärm und eilten herbei. Mo Yan erkannte sofort einen von ihnen als einen Wächter, der mit ihnen aus der Song-Dynastie gekommen war, und rief: „Die Prinzessin ist verletzt! Schnell, holt jemanden!“
Der Mann erkannte Mo Yan und erblickte dann Zhan Zhao und Zhao Yu in der Kutsche. Ohne zu zögern, drehte er sich um und rief um Hilfe. Augenblicklich trafen die Dienerinnen und Wachen ein, die Zhao Yu im Lager zurückgelassen hatte.
„Prinz Qi, diese Leute waren ursprünglich im Lager. Warum fragen Sie sie nicht, ob sie uns erkennen?“ Mo Yan glaubte immer noch, Xiao Xin wolle ihnen absichtlich Schwierigkeiten bereiten, und hakte nach.
Als Xiao Xin von dem jungen Mädchen befragt wurde, wollte er sich zunächst wie ein Prinz geben, um sie einzuschüchtern. Da aber mehrere seiner Wachen vergiftet worden waren, blieb ihm nichts anderes übrig, als zu sagen: „Ich war nur vorsichtig. Ich habe gehört, dass Zhan Zhao sehr begabt in den Kampfkünsten ist, deshalb wollte ich ihn testen, um zu sehen, ob er es wirklich ist. Ich hatte nicht die Absicht, jemandem zu schaden.“
Da er keinerlei Reue zeigte, funkelte Mo Yan ihn wütend an. Zum Glück rührte sich ihr älterer Bruder nicht, denn wäre das Gift in seinen Herzmeridian eingedrungen, hätte es keine Rettung mehr gegeben. Würde er dafür etwa mit seinem Leben bezahlen?
„Xiao Qi, es scheint sich um ein Missverständnis zu handeln. Lass uns das nicht weiter verfolgen. Es ist wichtiger, die Prinzessin erst einmal zur Erholung ins Lager zurückzubringen“, sagte Zhan Zhao leise und lehnte sich aus der Kutsche, wohl wissend, dass sie immer noch verärgert war.
Mo Yan drehte sich um und sah, dass sein Gesicht blass war und Schweißperlen auf seiner Stirn standen. Ihr Herz zog sich zusammen. Sie wusste, dass die rasante Fahrt der Kutsche seine Wunde verschlimmert haben musste. Alles andere war ihr egal. Schnell drehte sie sich um und wollte ihn zurück ins Lager bringen.
"...Junge Dame, das Gegenmittel, auf das wir gewartet haben..."
Mo Yan fixierte Zhan Zhao mit ihren Augen und drehte nicht einmal den Kopf: „Was ist denn so eilig? Ich bereite es für dich vor, wenn wir ins Lager zurück sind.“
Als die Liao-Wachen das hörten, atmeten sie insgeheim erleichtert auf. Da es ein Gegenmittel gab, würden sie es früher oder später überstehen, denn Mo Yan war im Lager und konnte ohnehin nicht fliehen.
Während die Magd den kaiserlichen Arzt der Liao-Dynastie holte, um Zhao Yu zu behandeln, verband Mo Yan in einem anderen Zelt sorgfältig Zhan Zhaos Wunden neu.
Jemand hatte ihnen gerade von Xiao Xins Amnesie erzählt. Als die beiden das hörten, waren sie gleichermaßen amüsiert und verärgert, und ihre vorherigen Verdächtigungen gegenüber Xiao Xin waren augenblicklich verflogen.
„Deshalb war er also völlig unverletzt, nachdem ihn ein Tiger geschlagen hatte. Er hat wohl sein Gedächtnis verloren.“ Mo Yan band die Stoffstreifen sorgfältig zusammen und legte Zhan Zhao lachend einen Umhang um. „Wäre er zum Idioten geworden, hätten wir nichts mehr für ihn tun können.“