El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 156
Eine Gruppe von Gestalten ging den Korridor entlang, nicht weit entfernt. Offenbar hatte jemand den Lärm gehört und rief: „Was ist los?“
„Da irrt ein junges Mädchen herum, ich weiß nicht, was sie da macht“, riefen sie von dort drüben.
Als die Gruppe näher kam, stellte sich heraus, dass es Li Qigao war, der Ning Jin und Wu Zichu begleitete. Er geleitete sie nach dem Bankett zurück zum Ausruhen und war von sechs oder sieben Dienerinnen umgeben, von denen jede eine helle Laterne trug, um ihnen den Weg zu leuchten.
Mo Yan betrachtete die beiden Personen einige Male im Feuerschein. Seltsamerweise kamen sie ihr irgendwie bekannt vor, aber sie konnte sich nicht erinnern, wo sie sie zuvor gesehen hatte.
„Mädchen, was ist denn mit dir passiert?“, fragte Ning Jin stirnrunzelnd, als er Mo Yans nasses Gesicht sah. „Zieh dich schnell um, sonst wirst du krank.“
Als die beiden Männer Ning Jins Worte hörten, ließen sie schnell ihren Griff los und sagten mit einem gezwungenen Lächeln: „Es war wohl ein Missverständnis. Wir haben den Tod verdient. Wir dachten, du wärst ein Kleinganove, der an einem regnerischen Tag ins Haus einbrechen wollte.“
Li Qigao hielt sie hastig an: „Unsinn! Was für ein kleiner Dieb! Das ist die geliebte Konkubine Seiner Hoheit. Beeilt euch und entschuldigt euch!“ Es stellte sich heraus, dass Mo Yan als verheiratete Frau verkleidet war und Ning Jin Li Qigao nicht genau erklärt hatte, was los war; er hatte lediglich gesagt, er habe dafür gesorgt, dass sie bei ihm blieb. Kein Wunder, dass Li Qigao das vermutete.
Mo Yan grübelte noch immer, wo sie die beiden Männer schon einmal gesehen hatte, ignorierte Li Qigaos Worte und war mit gerunzelter Stirn in Gedanken versunken. Ning Jin hingegen unterdrückte ein Lachen, winkte ab und sagte: „Schon gut, sie haben nur ihre Pflicht getan.“
Nachdem er das gesagt hatte, packte er Mo Yan und ging.
Nach einem Bad in heißem Wasser und dem Umziehen lag Mo Yan unruhig im Bett und konnte sich nicht erinnern, wo sie die beiden Männer zuvor gesehen hatte. Plötzlich fiel ihr ein, dass sie den Brief an Bao Zheng noch nicht geschrieben hatte, und so sprang sie schnell aus dem Bett, um Tinte anzurühren.
Nachdem sie den Stift eine Weile in der Hand gehalten und nachgedacht hatte, entschied sie, es kurz zu fassen. Richter Bao war ohnehin sehr klug und konnte wahrscheinlich erraten, ob sie die Wahrheit sagte oder nicht. Deshalb wollte sie ihr Gesicht wahren. Aus diesem Grund schrieb sie nur sechzehn Zeichen in das gesamte Dokument: „Es ist etwas zu Hause dazwischengekommen, daher brauche ich ein paar Tage frei. Den Fall in Jiangnan werde ich einer anderen fähigen Person übertragen.“
Nach dem Schreiben trocknete sie den Brief, faltete ihn zusammen, steckte ihn in einen Umschlag und legte sich dann wieder ins Bett. Sie drehte sich ein paar Mal um und schlief leicht ein.
In jener Nacht geschah nichts.
Band 3, Kapitel 5
Am nächsten Morgen, kaum war Mo Yan aufgestanden, fühlte sie sich schlapp im Kopf, als hätte sie sich tatsächlich im Regen erkältet. Es war das erste Mal seit ihrer Krankheit vor drei Jahren, dass sie krank war. Sie war etwas ratlos; sie war nur vom Regen überrascht worden, und doch war sie in Kaifeng, wo sie unbeschwert Wind und Regen ausgesetzt gewesen war, problemlos krank geworden.
„Seht ihr, was ich euch gesagt habe!“, rief Ning Jin aus, drehte sich dann um und befahl den Leuten, dicke, warme Damenkleidung bereitzustellen.
Mo Yan winkte schnell mit der Hand: „Nicht nötig, nicht nötig, ich habe genug Kleidung zum Anziehen.“
Ning Jin funkelte sie wütend an und zupfte an ihrem Ärmel, doch sie zog ihn energisch zurück.
„Du wechselst nur zwischen diesen beiden Steppgewändern. Jetzt, wo du praktisch zu meinem Volk gehörst, solltest du dir wenigstens ein gutes Bild machen, Prinz Ning. Sonst sieht es so aus, als wäre ich gemein zu euch allen. Zichu, findest du nicht auch?“
Er zog auch Wu Zichu in die Sache hinein.
Wu Zichu blieb nichts anderes übrig, als zu nicken und zu raten: „Liao ist viel kälter als die Hauptstadt, daher wäre es besser, zuerst einige Vorräte anzulegen.“
„Ich war schon mal dort, natürlich weiß ich das“, sagte Mo Yan.
Ning Jin warf ihr einen Seitenblick zu: „Wenn ich mich recht erinnere, warst du das letzte Mal im Juni oder Juli dort, also mitten im Sommer. Du hast den Winter nie im Königreich Liao verbracht.“
"..."
Ning Jin gab lediglich den Befehl, ohne einen einzigen Cent auszugeben, und bevor er sich auf den Weg machte, hatte Li Qigao die Kleidung bereits ordnungsgemäß abgeliefert.
Mo Yan griff beiläufig nach dem schwarzen Fuchspelzmantel vom obersten Regal und hüllte sich darin ein. Sie hatte nicht die Absicht, Geld zu geben, und sagte mit gefalteten Händen: „Vielen Dank, Herr Li. Ich werde ihn Ihnen zurückgeben, wenn ich zurückkomme.“
Li Qigao war schließlich der Präfekt von Hejian. Wie konnte sie es wagen, die Kleidung zurückzugeben, die sie getragen hatte? Li Qigao hatte ganz offensichtlich nicht damit gerechnet und wusste nicht, wie er reagieren sollte. Wegen Ning Jin und den anderen konnte er nur pflichtbewusst lächeln.
Als Wu Zichu hustete, warf Ning Jin Mo Yan einen verärgerten Blick zu, drehte sich dann um und bedankte sich bei Li Qigao.
Wegen ihrer Krankheit wurde Mo Yan in eine andere Kutsche gesetzt, die sogar eine Heizung hatte. Ihrer Meinung nach wurde daraus eine Mücke gemacht; ihr war nur etwas schwindelig und ihre Nase verstopft. Vielleicht würde es ihr schneller besser gehen, wenn sie beim Reiten schwitzte.
Die Kälte war schlimmer, als sie befürchtet hatte. Während die Kutsche ruckelte, wurde sie immer schläfriger. Bei einem Rastplatz aß sie eine Kleinigkeit und nahm ein Medikament, bevor sie in einen tiefen Schlaf fiel.
Es dämmerte bereits fast, als wir das Gebiet der Liao betraten.
Der Liao-Gesandte, der sie abholte, schien schon mehrere Tage gewartet zu haben. Als er die große Gruppe ankommen sah, hieß er sie in Yanxie willkommen und wies ihnen Unterkünfte zu, die bereits vorbereitet waren. Es handelte sich dabei allerdings eher um Zelte, die am Stadtrand aufgestellt worden waren. Sie waren jedoch sehr stabil und komplett möbliert, was Ning Jin, der noch nie zuvor in einem Zelt übernachtet hatte, als recht ungewöhnlich empfand.
„Das Ding ist interessant, gut und praktisch. Lass uns eins besorgen, um damit zu spielen, wenn wir zurück sind“, sagte Ning Jin lächelnd zu Wu Zichu, dann fiel es ihm plötzlich wieder ein: „Hat das Mädchen ihre Medizin genommen?“
„Ich habe bereits jemanden losgeschickt, um die Medikamente vorzubereiten.“
Ning Jin nickte, lugte aus dem Zelt und sagte: „Wir haben endlich problemlos das Gebiet der Liao erreicht. Von nun an werden die Liao die jährlichen Tributzahlungen selbst übernehmen, was eine Erleichterung ist. Wie hieß eigentlich der Gesandte der Liao, der uns begrüßt hat? Irgendwas mit Yelü?“
„Yelü Pusa Nu ist der stellvertretende Vorsitzende des Geheimen Rates der Liao-Dynastie“, antwortete Wu Zichu.
„Die Namen dieser Barbaren sind wirklich schwer zu merken: Yelü Longzhu, Yelü Chongguang, Yelü Hongji und jetzt auch noch Yelü Pusa Nu …“ Ning Jin schüttelte lächelnd den Kopf. Er hatte Yelü Pusa Nu nur kurz getroffen. Nach ein paar Höflichkeiten schickte dieser einen lächelnden, geschwätzigen Beamten, um Ning Jin und seine Begleiter zum Ausruhen zu bringen, während er selbst sich mit der Überprüfung der Tributgaben beschäftigte. Daher erinnerte sich Ning Jin nur an ihn als einen streng dreinblickenden jungen Mann und hatte keinen tieferen Eindruck von ihm.
Wu Zichu lächelte und sagte: „Ich habe gehört, dass Yelü Pusa Nu einer der besten Experten im Königreich Liao ist und sowohl im Schwertkampf als auch im Reiten und Bogenschießen versiert ist.“
„Ach ja? Es scheint, als ob der Liao-Kaiser diese jährlichen Tributzahlungen sehr schätzt“, sagte Ning Jin gelassen, stand auf und ging nach draußen: „Lass uns das Mädchen besuchen.“
Mo Yan hatte sich in einem Zelt nahe Ning Jins Unterkunft eingerichtet. Sie aß Brei und nahm kurze Zeit später ihre Medizin. Nach drei Jahren fühlte sich die Rückkehr ins Zelt seltsam vertraut an. In Gedanken versunken strich sie sanft über den Wolfsfellteppich auf dem weichen Sofa.
"Geht es dir besser?", fragte Ning Jin laut, als er eintrat und die Zeltklappe anhob.
Ein kalter Windstoß fegte durch den Spalt und trug ein paar Schneeflocken mit sich. Mo Yan zog den Hals ein und fragte überrascht: „Es ist viel besser jetzt … Schneit es draußen?“
Ning Jin gab Wu Zichu ein Zeichen, die schwere Zeltklappe zu schließen, nickte dann und sagte: „Ja, kein Wunder, dass der Nordwind den ganzen Tag geweht hat.“
Wu Zichu warf lachend ein: „Man sagt, es sei der erste Schnee des Jahres in Liao, und wir waren zufällig dort. Letzte Nacht hat es in der Präfektur Hejian geregnet, und heute schneit es hier. Wie interessant!“
"Sind wir in Yanxie Town?"
Mo Yan zögerte einen Moment, dann fragte sie. Als sie aus der Kutsche stieg, war sie noch immer benommen und wurde zum Ausruhen ins Zelt geführt, völlig ahnungslos, wo sie sich befand.
Ning Jin warf ihr einen Blick zu und sagte ruhig: „Ja.“
Mo Yan stieß ein leises „Oh“ aus und verstummte dann, halb in den Pelz ihres Gewandes eingehüllt, mit niedergeschlagenem Gesichtsausdruck und starrte leer in das Kerzenlicht.
Im Zelt herrschte eine unheimliche Stille.
Da keiner von beiden sprach, fühlte sich Wu Zichu etwas unbehaglich und kicherte zweimal, bevor er zu Ning Jin sagte: „Ich werde hinausgehen und Lord Yelü fragen, wann wir morgen aufbrechen sollen.“