Nuit au clair de lune des fleurs de la rivière printanière

Chapitre 108

Un fuerte golpe resonó. Él no se inmutó, recibiendo el golpe sin inmutarse. Sus ojos oscuros, aunque rebosantes de ira, permanecieron claros. Me miró, y una sonrisa apareció de repente en su rostro. Extendió la mano y me acarició la cara, secando mis lágrimas una y otra vez con sus dedos.

Sin darme cuenta, las lágrimas corrían por mi rostro.

"Cuando te veo cerrar los ojos como si nunca fueras a despertar, ¿por qué me duele tanto el corazón? ¿Por qué me siento tan desesperado cuando pienso en que desaparecerás para siempre? ¿Por qué, aunque ya no te recuerdo, y todo lo que siento cuando te veo de nuevo es odio, mi corazón parece traicionarme y escaparse de mi control? No puedo evitar querer protegerte, mantenerte a mi lado." Su rostro mostraba confusión y lucha. Me miró como si estuviera un poco perdido en sus pensamientos, pero sus ojos estaban llenos de dolor mientras murmuraba.

¡Xi Lan! Apretó los puños, clavándose las uñas en la carne. Xi Lan y yo no deberíamos ser así, no deberíamos ser así.

"En aquel entonces, ¿estaba realmente tan enamorado de ti como para estar dispuesto a renunciar a todo, incluso a mi vida?" Me miró, pero por un instante su mirada se quedó en blanco.

Quise negar con la cabeza, pero también quise asentir.

De repente sonrió, como si comprendiera algo. Se recompuso, me levantó con cuidado de debajo de las sábanas y salió. Me sobresalté y lo miré con duda en los ojos. Extendió la mano y me arropó bien con la manta, y luego dijo con una suave sonrisa: «Has estado dormida durante más de un mes y por fin has despertado».

Una compleja mezcla de emociones me invadió. Justo antes de perder el conocimiento en el Estanque Sagrado Celestial, deseé no volver a despertar jamás y abandonar este lugar. Temía encontrarme con alguien a quien amaba, alguien a quien le debía tanto. Pero ahora, la situación era mucho más incómoda. «Si no puedes regresar ilesa, entonces regresa ahora y vuelve conmigo». Las palabras del zorro resonaron de repente en mis oídos. ¿Ilesa? Desde que decidí ir a Tianqing, el zorro había insistido en «regresar ilesa», incluso la finalización de la misión de la alianza había pasado a un segundo plano. Entonces, ¿cuál era la definición de «ilesa»? En mi estado actual, incluso si Xilan hubiera hecho lo que hizo para salvarme, ¿no se la consideraría ya ilesa a los ojos del zorro?

Al pensar en esto, mi corazón se llena de tristeza de nuevo. Separados por miles de kilómetros, zorro, ¿podremos volver a estar juntos alguna vez?

Al salir al exterior, me recibió un mundo cubierto de plata.

Estuve en coma durante más de un mes. El invierno pasado, hasta que me fui de Tianqing, no nevó. Pero este año, aunque todavía no debería ser pleno invierno, ¡ha nevado muchísimo!

—Dime, ¿cómo debo llamarte? —Me abrazó y se sentó en la gran silla de madera bajo el alero.

Me senté envuelta en una manta, acurrucada contra su regazo, incapaz de ver la expresión de su rostro. Solo sentía su cálido aliento rozando mi oreja, y me encogí involuntariamente. No poder hablar era realmente doloroso.

"¿Cuál es tu verdadero nombre, Qianqian?" Su respiración se acercó y su voz era tan suave que parecía gotear agua, pero pude sentir la corriente subterránea de olas bajo esa suavidad.

En este momento, siento como si un zorro me susurrara al oído. Pensar en el zorro me oprime el corazón. Xi Lan, me he culpado incontables veces, culpándome por todo lo que has hecho por mí, y aun así nunca te he dicho mi nombre. Y ahora, cuando por fin sabes mi nombre, cuando por fin tengo la oportunidad de ser sincera contigo, he perdido el sentimiento original en mi corazón, y solo queda amargura.

Instintivamente, mi mano se dirigió a mi pecho, pero allí no encontré ni el pequeño medallón ni el colgante de jade con forma de orquídea fénix. Finalmente, giré la cabeza para mirarlo, señalé mi cuello y, un segundo después, retiré la mano. Hacía mucho frío y apenas estaba cubierta por las sábanas.

Me sonrió, metió la mano en su túnica y me puso el pequeño colgante alrededor del cuello. El colgante, aún caliente por el contacto con su cuerpo, no se sentía frío contra mi pecho. Seguí mirándolo fijamente, con la mirada preguntando: "¿Dónde está el colgante de jade?".

«Lo que él te puede dar, yo también te lo puedo dar». Comprendió el significado en mis ojos, pero me respondió: «Ahora eres mía, así que le he devuelto este colgante de jade en tu nombre».

Negué con la cabeza. Me miró y sonrió, pero había un dejo de crueldad en su sonrisa: «En realidad, en Wangzhou, este colgante de jade ya perturbaba mi paz, pero lo conservé porque me parecía divertido. Ahora la situación es diferente. En lugar de jugar con la gente, prefiero que nadie nos moleste más».

¿De vuelta en Wangzhou? El zorro sabía perfectamente que el colgante de jade ya no estaba conmigo, por eso no lo mencionó ni una palabra durante nuestros encuentros. Pero, ¿cuánto de la historia ocultaba ese silencio y esa tolerancia que yo desconocía, y cuántos problemas le causó?

Abrí la boca para hablar, pero no pude pronunciar ni una sola palabra completa.

Cada vez que hablas, pierdo el control. Es como si todos mis pensamientos te siguieran involuntariamente. Lo que digo, lo que hago, las decisiones que tomo, todo escapa a mi control. Así que, comparado contigo, aún te prefiero como eres ahora. De repente, rió alegremente y, tras reír, me alzó en brazos y me llevó de vuelta a la habitación, diciendo mientras caminaba: «Ese día dijiste que te llamabas Wei Mian. Me di cuenta de que es mi nombre favorito. Yun Yue, Xi Yue, Zui Yue o Qian Qian, ninguno suena tan bien como Wei Mian, así que te llamaré Wei Mian».

Me quedé allí atónita, pero él me llevó de vuelta a la cama, me arropó con cuidado y se dispuso a marcharse. Extendí la mano y le agarré la derecha. Se giró para mirarme sorprendido. Dudé un instante, luego extendí la otra mano y escribí en su palma, trazo a trazo: ¿Solo me has olvidado a mí, o has olvidado todo lo del pasado?

Me miró desconcertado. Respiré hondo y seguí escribiendo: ¿Dónde está la consorte Duan?

Antes de que pudiera detenerme, apartó bruscamente la mano, se dio la vuelta y salió, cerrándose la puerta un instante después. Finalmente, no pude contenerme más y rompí a llorar. Xi Lan seguía diciendo: "Eres mía", pero lo que no debería haber pasado, lo que no quería que pasara, lo que no quería que pasara, ¿acaso pasó? Aunque no lo recuerdo, y aunque las circunstancias me obligaron y no tuve elección en ese momento, mi corazón aún sufre terriblemente. No puedo guardar rencor, no puedo odiar, y no puedo pensar en el suicidio por ello. Ese dolor profundo no tiene salida y solo se intensifica.

Después de eso, Xi Lan no volvió a aparecer. Zi Su entró y me sirvió algo de comer, y poco a poco empezó a oscurecer. Le hice una seña a Zi Su para que me ayudara a vestirme. Tras insistirle varias veces, finalmente entendió mi gesto, me trajo ropa, me vistió con cuidado y luego me ayudó a acostarme.

Unos días después, pude levantarme de la cama y caminar libremente, pero la nieve aún no se había derretido. Mi suposición anterior era correcta; después de todo, no era el palacio, sino un patio en las afueras de Tianzhou. Además de Zisu, había una mujer desconocida de mediana edad cocinando, lavando ropa y limpiando en el patio, junto con Wuyin, Wuhen y los demás. Xilan no había sido vista en los últimos días; probablemente estaba ocupada con algo. No podía salir del patio, y mientras me preguntaba cuándo el zorro y Yefeng me encontrarían sin el Colgante de Jade de la Orquídea Fénix, intenté acercarme a la mujer de mediana edad. Sabía que Zisu y Wuyin eran absolutamente leales a Xilan, y sería imposible que les jugara alguna mala pasada.

—Tía Xu, déjame ayudarte. —Después de la nieve, el tiempo parecía haberse templado un poco. Observé cómo la tía Xu se esforzaba por enrollar una bata de algodón ella sola. Di un paso al frente, me señalé a mí misma, luego a la bata, e hice un gesto.

—No, no, no —dijo la tía Xu, algo regordeta y con las marcas del paso del tiempo en el rostro. Tras decir esto, me sonrió. Se retorció la parte superior de su larga túnica con ambas manos; su voz era fuerte y su sonrisa, un tanto ingenua, me conmovió.

Negué con la cabeza, ignorándola, di unos pasos hacia adelante, agarré la parte inferior de la bata de algodón que goteaba agua, di un paso atrás y comencé a retorcerla en la dirección opuesta.

Ella comprendió, aflojó el agarre y luego sujetó un extremo de la túnica con ambas manos y comenzó a retorcerla con fuerza. El agua goteaba sin cesar, y al sostener la túnica mojada, sentí un escalofrío y poco a poco perdí las fuerzas. No era tan fuerte como la tía Xu; mientras ella la retorcía en la otra dirección, apenas podía sujetar un extremo con ambas manos.

"¿Qué estás haciendo?" Una voz resonó de repente desde atrás.

Me asusté tanto que aflojé el agarre, y un extremo de la túnica se cayó, quedando una pequeña sección tocando el suelo.

Me disculpé apresuradamente, haciendo una reverencia a la tía Xu. Ella llamó "Amo" a la persona que estaba detrás de mí, luego me sonrió con desdén, recogió su túnica, la volvió a meter en el cubo y comenzó a lavarla de nuevo.

«¿Estás demasiado ociosa o intentas ganarte el favor de la tía Xu?». Me sonrió con una sonrisa dulce y serena, y me tomó de la mano con la naturalidad de siempre. Lo seguí paso a paso, y por un instante sentí como si hubiera retrocedido en el tiempo al Palacio Azul, hasta que su voz pausada me devolvió a la realidad. Su voz era suave, como siempre, pero esas palabras solo las pronunciaba Xi Lan en su estado actual.

Pero con tan solo ese pequeño gesto, se puso muy alerta. O tal vez, aunque me había olvidado, aún podía leer todos mis pensamientos con una sola mirada.

Me giré para mirarlo, sonreí y negué con la cabeza, completamente tranquila y sin rastro de culpa. Él también me miró, y su sonrisa se acentuó: «En realidad, no es imposible que te vayas de aquí, siempre y cuando puedas hacerlo por tu cuenta».

Lo miré confundida, pero él se giró, sonrió y me condujo hacia la puerta del patio.

Fuera de la puerta del patio se extendía un denso bosque, con casas aparentemente dispersas a lo lejos, creando una ilusión a primera vista. Suspiré para mis adentros. Teniendo en cuenta las palabras de Xi Lan y recordando mi experiencia en el patio de Ruo Chen, sospechaba que este lugar era otra elaborada formación. No solo yo, sino incluso Yun Yao y Yun Hui intentaron atravesarla varias veces sin éxito. Ellos dominaban las artes marciales, mientras que yo carecía de ellas. ¿Cómo podría ocurrir un milagro?

"¿No quieres intentarlo?" Soltó mi mano, se quedó allí de pie, con sus túnicas blancas ondeando con gracia, y me miró con un brillo alentador en los ojos.

Negué con la cabeza, luego curvé ligeramente las comisuras de mis labios antes de darme la vuelta y regresar a mi habitación.

Cerca de la hora de la cena, Zisu llamó a la puerta para indicar que era hora de comer. Yo seguía acurrucada en la cama, de espaldas a ella, y le hice un gesto con la mano para indicarle que no quería comer. Luego retiré la mano y seguí pensando. Un momento después, oí que la puerta se cerraba y luego se abría de nuevo. Alguien me quitó la manta y me sacó de la cama. Era Xilan; lo supe sin siquiera mirarla.

"¿Por qué no estás comiendo?" Había un dejo de enfado en su voz.

Negué con la cabeza, señalé mi estómago para indicarle que no tenía hambre y luego le sonreí.

“Tu cuerpo aún está débil. Aunque no tengas hambre, deberías comer algo. ¿Cómo es posible que no comas ni un bocado?” Extendió la mano y me abrazó, llevándome afuera. No me resistí porque vi la determinación en sus ojos. De repente, me dieron ganas de reír. ¿Acaso Xi Lan no solo sentía odio hacia mí? ¿Por qué había preocupación en sus ojos en un momento como este?

Sentada a la mesa, no toqué la comida. Xi Lan me ofreció palillos, pero seguí inmóvil. No se molestó; en cambio, usó sus propios palillos para tomar un poco de comida y me la acercó a los labios. Aparté la mirada y él no dijo nada. Permanecimos en esa posición incómoda e inmóvil. Me sentí increíblemente culpable, y justo cuando estaba a punto de rendirme, pensé en Fox y me contuve. Quizás le debía más a Xi Lan, no porque Fox hubiera dado menos que él, sino porque no podía corresponder a sus sentimientos de la misma manera. Entendía a Fox; su tolerancia hacia mí, su persistencia en asuntos del corazón... sus sacrificios no eran poca cosa, solo que la forma de su sacrificio difería de la de Xi Lan. Dado que estaba destinada a hacerles daño a uno de ellos, ¿por qué elegir un camino que nos causaría dolor a los tres? Así que, Xi Lan, lo siento, lo siento mucho…

¿No tienes hambre, o ya te has decidido? —Se detuvo de repente, con voz suave.

Me giré para mirarlo. Tenía una leve sonrisa en el rostro, pero un atisbo de tristeza en los ojos. Sentí un nudo en la garganta. Aunque tenía mis propios planes, ver a Xi Lan así me trajo un torrente de recuerdos. El hombre gentil y bondadoso que recordaba, siempre tan amable y desinteresado al ayudarme, ahora sufría de amnesia por mi culpa. El vacío en su memoria me resultaba extrañamente familiar. Cuando mi intuición contradijera las historias que había escuchado antes, ¿sentiría Xi Lan un dolor inmenso?

“Quiero volver a Longyao”. Extendí la mano, mojé el dedo en la taza de té que tenía delante y escribí en la mesa. Al terminar de escribir, una lágrima resbaló por mi mejilla y cayó a la derecha del carácter “Yao”, como un punto.

—Hablaremos de ello cuando te sientas mejor. —Bajó un poco la mirada, dificultando ver su expresión por un instante. Al cabo de un rato, alzó los ojos, ahora claros y brillantes. Su sonrisa era amable y su voz suave. —Comamos primero. Tu cuerpo no está preparado para un viaje tan largo ahora mismo.