Nuit au clair de lune des fleurs de la rivière printanière

Rivière printanière, fleurs, nuit de pleine lune. Auteur : Lovely Fan

1/Période des Royaumes combattants

« Grand-père, je suis tellement fatiguée, on peut faire une pause ? » Une voix enfantine s'éleva de la forêt dense et luxuriante de la montagne.

« Mon cher petit-fils, une fois cette montagne franchie, nous atteindrons la frontière du Wei. Je te conduirai chez tes parents, et alors je pourrai enfin me reposer. » Les sourcils et la barbe du vieil homme étaient entièrement blancs, et ses bras, fins comme des branches, tenaient la main d'un garçon qui n'avait pas encore dix ans.

Hélas, si j'ai amené cet enfant vivre à Shaoliang, c'est parce que je craignais l'insécurité à la frontière. Mais qui aurait cru que, ces dernières années, la puissance de Qin n'aurait cessé de croître et que des guerres incessantes ravageraient l'ouest de Shaoliang

? La ville de Shaoliang, que je croyais imprenable comme une forteresse, me paraît désormais si vulnérable. Dix ans à l'est, dix ans à l'ouest, la situation mondiale change au gré du vent et des nuages. J'ai simplement eu la malchance de naître à la mauvaise époque, durant la période des Royaumes combattants, où la vie humaine ne valait rien.

Alors que les nuages noirs s'amoncelaient, annonçant une pluie de montagne imminente, le vieil homme se courba et se hâta de poursuivre son chemin. Le sentier étroit et sinueux qui s'étendait devant lui ne menait nulle part, et il ne pouvait l'avancer que pas à pas.

« Grand-père, grand-père, je n'en peux plus. » Les petits pas du garçon ne suffisaient pas à suivre son grand-père. Le vieil homme regarda le sommet de la montagne, couvert de nuages sombres, puis reporta son regard sur les yeux brillants et le petit visage fatigué de son petit-fils, et soupira, impuissant.

« Allez, grand-père va te porter », dit-il en déposant le panier sur son dos, en y installant son petit-fils et en le portant péniblement, avançant d'un pas hésitant. Le petit garçon s'endormit aussitôt installé dans le panier, épuisé.

Le vieil homme marcha pendant un temps indéterminé

; le chemin se rétrécissait, l’herbe s’épaississait, et la pluie semblait imminente, l’air même était chargé d’une odeur d’humidité. Soudain, son petit-fils se réveilla dans le panier sur son dos et dit doucement

: «

Grand-père, arrête-toi un instant, quelque chose dans l’herbe m’appelle.

»

Le vieil homme était quelque peu sceptique. Bien qu'il fût dur d'oreille, il aurait dû entendre quelque chose qui aurait pu réveiller son petit-fils. « Mon cher petit-fils, tu as mal entendu. Il n'y avait absolument aucun bruit ! »

Le garçon refusait d'y croire et s'obstinait à descendre du panier en bambou, le faisant trembler violemment. Le vieil homme, ne parvenant pas à le convaincre du contraire, dut le reposer et s'asseoir par terre. À peine avait-il touché le sol que le garçon se précipita dans l'herbe épaisse voisine.

« Revenez ! Il y a des insectes et des serpents dans l'herbe ! »

Avant même qu'il ait fini sa phrase, le garçon revint, portant un renard blanc comme neige dans ses bras. Le pelage de l'animal était couvert de sang, comme s'il avait été attaqué par une bête féroce. La neige rouge faisait ressortir la beauté et l'émotion de sa fourrure immaculée. La gueule du renard s'ouvrait et se fermait, laissant encore entrevoir une lueur de vie. C'était peut-être cette petite gueule, comme un appel au secours, qui avait réveillé son petit-fils.

Grand-père était très heureux. À son âge, il ne supportait pas l'idée de la mort. Si personne ne l'avait trouvé, le petit renard aurait pu être attrapé et mangé par quelqu'un d'autre.

Le grand-père et le petit-fils pansèrent avec joie les blessures du petit renard et reprirent leur chemin. Le garçon portait le petit renard dans son panier sur le dos, fredonnant une chanson. Les nuages sombres qui recouvraient les sommets des montagnes semblaient moins lourds qu'auparavant.

Alors qu'ils approchaient du pied de la montagne, la pluie n'avait pas encore commencé. Le garçon, tenant la main de son grand-père, bavardait sans cesse : « Grand-père, quel nom allons-nous lui donner ? Devrions-nous l'appeler Xue'er ou Bing'er ? » « Grand-père, pensez-vous que ce soit un mâle ou une femelle ? » Le vieil homme rit doucement, ignorant les questions enfantines de son petit-fils.

Soudain, une patrouille de soldats apparut sur la route qui s'élargissait de plus en plus. Ils s'arrêtèrent devant le grand-père et le petit-fils. « Où allez-vous ? La frontière de Jin est tout près. Pourquoi ne rentrez-vous pas ? »

« Mon fils et ma belle-fille habitent dans le village un peu plus loin. Le vieil homme emmène son petit-fils chez eux », dit-il.

« Quel village ? Il n'y a plus de villages par ici depuis longtemps. Vous comptez vraiment trahir votre pays, n'est-ce pas ? »

Quoi

? Non, plus de village

? Son fils et sa belle-fille ont-ils aussi péri sous le joug de la terreur

? Le vieil homme était trop accablé de chagrin pour parler. Son petit-fils était devenu orphelin avant même d’avoir atteint la maison de ses parents.

« Récemment, le pays a été plongé dans le chaos à cause de la guerre, et il y a trop de traîtres. Nous patrouillons la frontière, et si nous trouvons des civils qui se comportent mal, nous les tuerons sans exception. » Les soldats commençaient à s'impatienter.

« Non, nous n'y sommes pas allés, nous n'y sommes pas allés, nous allons y retourner immédiatement. »

« Rentrer ? Il nous faudra les vieillards pour vous raccompagner. Et si vous repartez en courant ? Nous n'aurons pas le temps de vous surveiller. » Sur ces mots, il enfonça rapidement son épée dans la poitrine du vieil homme. Tout s'est passé si vite que le vieil homme n'a même pas compris ce qui se passait avant de s'effondrer au sol, des larmes troubles ruisselant sur ses joues, comme s'il n'arrivait pas à y croire. Il entendit son petit-fils l'appeler : « Grand-père, grand-père… ah, laissons-le l'entendre encore un peu. » « Mon cher petit-fils, grand-père ne peut plus s'occuper de toi. Tu dois bien vivre ! » Il voulait le dire, mais les mots restèrent coincés dans son sac ; ils se transformèrent en sang et en écume. Le visage de son petit-fils se brouilla peu à peu devant lui. Soudain, il sentit son visage brûler et son petit-fils se tut. Le cœur du vieil homme se serra et il rendit son dernier souffle. Le petit corps du garçon reposait sur celui de son grand-père.

Les soldats continuèrent à marcher en disant : « Nous avons tué deux autres traîtres aujourd'hui. Maintenant, nous pouvons faire notre rapport à notre chef, hahaha ! »

La pluie, soudain accompagnée de tonnerre, s'abattit avec violence, serpentant le long de la route de montagne et creusant des ravins tachés du sang rouge vif du grand-père et du petit-fils. Vraiment, il vaut mieux être un chien en temps de paix qu'un humain en temps de chaos.

Dans le petit panier que portait son petit-fils, seules deux paires d'yeux brillants perçaient le rideau de pluie, des yeux qui semblaient pleurer, des yeux qui semblaient supplier…

2. Sous le règne de l'empereur Gaozu de la dynastie Song du Nord

« La nation a un besoin urgent de reconstruction, et le moment est idéal pour la cour de recruter des personnes talentueuses. Nous, mes collègues, avons la chance d'être ici à ce moment précis ! » Cette déclaration enthousiaste résonna sur une petite barque transportant des étudiants en route pour Kaifeng afin de passer les examens impériaux. Un groupe d'autres lettrés reprenait bruyamment ses propos. À cette époque, réussir les examens impériaux signifiait une promotion immédiate, un accès direct à la fonction publique et la possibilité d'échapper à la misère. Le lettré le plus éminent était ravi de cette réaction, mais un coup d'œil révéla un homme hébété, assis sur le bastingage, totalement insensible à son discours passionné.

«

Mon camarade Wang Zijin, n’avez-vous rien à redire à ce que j’ai dit

?

» Wang Zijin se retourna, l’air abattu. «

Oui, oui, oui, frère Daoran, je trouve vos propos très pertinents, absolument justes.

» Le lettré Daoran acquiesça avec satisfaction, mais Wang Zijin poursuivit

: «

Je comprends toutes vos raisons, mais ce que je ne comprends pas, c’est que, malgré les saules verts qui bordent le lac comme une brume légère, les pavillons tels des canopées, et la proximité de la capitale, pourquoi n’y a-t-il pas une seule belle femme

?

»

Ses paroles provoquèrent un éclat de rire général sur le bateau ; même le batelier ne put s'empêcher de secouer la tête et de recracher sa nourriture. Wang Zijin, cependant, resta imperturbable. Il déploya son éventail, se dirigea vers la proue, se redressa et déclara : « À travers l'histoire, la gloire et la fortune n'ont été que poussière ; la véritable sincérité est véritablement rare. » Ses paroles déclenchèrent une nouvelle salve de rires. Quel gentleman raffiné, et pourtant si peu ambitieux ! Le vieux batelier, à la proue, secoua la tête à plusieurs reprises.

Tandis qu'ils riaient et plaisantaient, Wang Zijin sembla soudain envoûté, la tête penchée sur le côté, figé sur place. Après un moment, il se dirigea lentement vers la poupe du bateau. Tous cessèrent de rire et se tournèrent dans cette direction. Sur le quai, près des saules verts, se tenait une silhouette gracieuse vêtue de blanc. Ses cheveux noirs étaient comme des nuages, sa peau blanche comme neige, et elle tenait un éventail de papier pour se couvrir le visage. Bien que ses traits ne fussent pas clairement visibles, ils savaient qu'elle était une belle femme. « Hé, revenez vite ! Il n'y a plus de route ! » s'écrièrent-ils tous. Mais Wang Zijin avait l'impression d'être entré dans un magnifique tableau, une scène d'une beauté enchanteresse, et il n'en savait pas plus.

Avec un grand plouf, il tomba enfin à l'eau. Dans sa précipitation, il avala deux gorgées en criant : « Mon éventail ! Où est mon éventail ? » Il ne pouvait absolument pas rencontrer la belle sans lui ; après tout, c'était un érudit, et il ne pouvait se permettre de perdre son sang-froid. Voyant qu'il était un piètre nageur, les gens sur le bateau se détendirent et l'encourageèrent : « Prince Jin, nagez vite ! Rejoignez la belle ! Vite, vite, gagnez un sourire à la belle ! »

Encouragé par ce qu'il voyait en contrebas, le prince Jin n'y vit pas d'ironie et nagea vigoureusement vers le rivage. Puis, trouvant sa longue robe trop mouillée et encombrante, il l'ôta. Son ornement de cheveux lui gênait également la vue, il le retira donc aussi. Son esprit était entièrement absorbé par ce visage d'une beauté à couper le souffle.

Il s'approchait de plus en plus, et la voilà

: une femme magnifique aux sourcils fins et aux cheveux brillants. Il lui semblait qu'elle lui souriait. Encouragé, il nagea le reste du chemin. La femme l'attendait sur le rivage, et lorsqu'elle vit qu'il était presque arrivé, elle tendit une main de jade pour le tirer sur la plage.

En voyant la main fine devant lui, le prince Jin se sentit quelque peu gêné. Même Confucius avait dit que les hommes et les femmes ne devaient pas se toucher ; lui, un érudit versé dans les classiques, comment pouvait-il se montrer si brusque avec une si belle femme ? Tandis qu'il hésitait, la main l'attira de nouveau, douce et délicate comme une branche de saule effleurant son visage. Qu'importe l'éthique et la morale ; rien n'était plus envoûtant que la scène qui se déroulait sous ses yeux. Il la saisit, et la femme, d'un geste agile, entraîna le prince Jin, épris, sur le rivage.

Hmm, les mains de cette beauté sont un peu trop dures, un peu trop grandes, et avec une telle force, je ne pense pas pouvoir les égaler. Mais alors, je vois devant moi un visage aux allures de fleur de pêcher qui, bien qu'un peu héroïque, ne peut dissimuler le charme qui émane de ses yeux.

Il s'inclina rapidement : « Merci de m'avoir sauvé la vie, belle dame. Je suis le prince Wang Jin de Jianghuai et je vous présente mes respects. » Il vit les yeux clairs et brillants de la belle femme fixés sur lui. Ces yeux, si emplis de tristesse et de nostalgie, lui semblaient familiers. Alors qu'il était plongé dans ses pensées, la femme prit la parole, non pas avec la douceur et la tendresse qu'il attendait, mais d'une voix masculine, claire et profonde : « Je vous salue, Hu Sheng, mon humble compatriote. Puis-je vous demander ce qui vous amène, frère Wang ? »

Wang Zijin fut immédiatement stupéfait. Ses jambes flageol le firent perdre l'équilibre, et lui qui se tenait déjà sur la rive, il bascula dans l'eau. Cette fois, il s'enfonça véritablement, corps et âme, dans le lac glacé. À travers les vagues bleues ondulantes, il se demanda pourquoi le sourire de Hu Sheng semblait receler une pointe de ruse. L'eau du lac était glaciale, et sa vision se brouilla. Il eut l'impression d'être plongé dans l'eau froide depuis longtemps, et qu'une paire d'yeux clairs et brillants l'avait contemplé ainsi.

3. Ferry

Lorsque le prince Jin se réveilla, il était sur le bateau, entouré d'un groupe d'étudiants qui buvaient et composaient des poèmes. La nuit était tombée et seules les lueurs vacillantes des bougies rouges éclairaient les lieux. Le prince Jin contempla ses vêtements secs, puis ses camarades, qui semblaient inchangés. Les événements de l'après-midi n'étaient qu'un rêve. Heureusement, rien de tout cela ne s'était réellement produit, car il aurait été profondément humilié. Mais cette personne était vraiment belle ; quel dommage que ce beau rêve se soit transformé en cauchemar. S'il avait pu contrôler ce rêve et remplacer ce jeune homme par une belle femme, il serait resté volontiers à jamais dans ce rêve. C'est alors que son camarade Dao Ran remarqua qu'il était réveillé et s'exclama : « Regardez ! Notre jeune maître si brusque est réveillé ! Appelez vite le jeune maître Hu pour qu'ils se reconnaissent ! » À ces mots, le prince Jin sentit un frisson le parcourir. Il ne désirait qu'une chose : se rendormir et ne plus jamais se réveiller, mais il était trop tard : le rire familier l'enveloppa de nouveau.

À peine Dao Ran eut-il fini de parler qu'un éventail plié souleva le rideau de bambou de la cabine, dévoilant le même jeune homme élégant que l'après-midi même. Toujours vêtu de blanc immaculé, les sourcils marqués, il laissa échapper un petit rire en apercevant Wang Zijin et s'inclina en disant : « Je suis Hu

……