Wandernde Lieder am Ende der Welt

Kapitel 31

« Oh là là, comment expliquer une chose pareille ? Même un fonctionnaire intègre ne peut régler les querelles familiales, mais… »

Lao Chou fit un clin d'œil, l'air un peu malicieux.

« J'ai une femme, même si nous ne vivons pas ensemble. Nous sommes mariés depuis plus de dix ans, comme vous le savez tous. Ce genre de choses… vous savez, le sexe, tout ça a perdu de son attrait. Je n'ai même plus envie de faire l'amour. Alors, de temps en temps, je m'offre une petite aventure, juste une petite, comme cueillir quelques fleurs sauvages, humer leur parfum, puis les jeter. Quelqu'un comme moi n'aurait jamais de maîtresse. D'abord, je n'en ai pas les moyens, et ensuite, si ma femme l'apprenait, elle me tuerait comme un porc. Mon beau-père était boucher de porcs à la campagne. »

Je fréquente souvent ces petits salons de coiffure en bord de route, où les filles viennent toutes d'ailleurs, dix-huit ou dix-neuf ans, au début de la vingtaine, si jeunes et fraîches. Un massage du dos coûte 150 si vous en voulez un vraiment bon

; une fellation est moins chère, seulement 50, elles vous laisseront les toucher partout autant que vous le souhaitez, hehe, pas mal du tout…

Peinture à l'huile n° 51

: 773 Série Horreur 13

Article 78

: Une façon sûre et romantique de sortir ensemble

« J'y ai emmené Hong Bentao à plusieurs reprises. Au début, il était hésitant et éteignait son téléphone dès qu'il entrait. Plus tard, il est devenu plus audacieux. Parfois, quand sa femme appelait, il répondait, les yeux écarquillés, et mentait : « Euh, je suis à la boutique de Xinzhuang, je compte la caisse. Il me manque 100 yuans. Je te rappelle plus tard… » Ce type est un meilleur menteur que moi. »

À chaque fois, j'exige la perfection, une approche concrète et pratique. Mais lui, il se contente de se masturber, dépensant cinquante ou soixante yuans par jour. Ce type est un vrai avare.

« Que signifie "masturbation" ? » Ah Hu n'a pas pu s'empêcher de demander.

Au moment où Lao Chou allait parler, il vit Nuonuo lever les yeux au ciel, alors il prit A Hu à part et lui chuchota : « Se masturber, c'est comme t'aider à te masturber. C'est comme abattre un avion en pleine érection. Tiens, je ne sais pas qui a inventé cette expression, mais elle lui va tellement bien ! »

Ah Hu a certainement beaucoup appris.

« Plus tard, je ne sais pas comment c'est arrivé, il a soudainement perdu tout intérêt. Je l'ai traîné avec moi, et il a carrément dit qu'il ne voulait pas toucher ces femmes qui se laissaient toucher à volonté moyennant paiement. Je lui ai dit qu'un certain salon de coiffure avait une nouvelle coiffeuse très voluptueuse, mais ça ne l'intéressait pas du tout. J'étais perplexe

; ce type avait dû trouver un autre moyen d'assouvir ses désirs refoulés. »

« Que veux-tu dire ? » demanda Ah Hu.

Le vieux Chou gloussa et tapota l'épaule d'Ah Hu : « Petit frère, tu es trop naïf. Il a une autre femme ! »

Hong Bentao et Zoé vivent déjà ensemble, il est donc impossible qu'ils n'aient pas eu de relations sexuelles. Peut-être Zoé est-elle celle qu'il aime vraiment, mais pour les hommes, le sexe est comme pour les femmes, les vêtements

: on ne s'en lasse jamais. Par conséquent, la seule explication possible à la perte d'intérêt soudaine de Hong Bentao est qu'il a une autre femme et qu'il est profondément attiré par son corps.

Voici comment Du Yaofeng l'a analysé.

Les conflits internes à la clinique, la propagation de rumeurs par SMS, le harcèlement par courriels pornographiques… Si Zoé s’était suicidée à cause de tout cela, elle aurait dû laisser une lettre d’adieu, maudissant le colporteur de rumeurs, proférant des malédictions comme « Je te hanterai même après ta mort », adressée à tous les membres de la clinique, à ses parents, à sa sœur et à Hong Bentao, en donnant à chacun une explication. Mais au lieu de cela, elle n’a pas dit un seul mot avant de se jeter du balcon du 31e étage.

La mort de Zoé pourrait-elle être liée à la « maîtresse » de Hong Bentao ?

Le directeur Chen a sorti un plan de la ville et a montré à tout le monde le tracé complet de la ligne 1 du métro

:

La chaîne de salons de thé au lait «

Lai Lai Wang Wang

» compte cinq boutiques, chacune employant deux personnes. Les propriétaires, Lao Chou et Hong Bentao, font quotidiennement le trajet entre ces cinq établissements en métro. Afin de réduire leurs frais et temps de trajet, ils se partagent la gestion des boutiques. Lao Chou, qui réside dans l'ouest de la ville, s'occupe des boutiques situées aux stations Xinzhuang, Wanti Stadium et Hengshan Road, tandis que Hong Bentao, qui habite à Luwan City Garden, gère naturellement celles des stations Huangpi South Road et Xinzha Road.

Cette femme ira certainement à la boutique pour voir Hong Bentao. Elle n'apparaîtra jamais dans la boutique près de la station Huangpi South Road, car elle donne sur Huaihai Road et n'est pas loin de la clinique White.

L'endroit le plus probable où vous la trouverez est la boutique près de la station Xinzha Road. C'est le lieu le moins fréquenté de toute la ligne 1. Située à proximité de la rivière Suzhou, une promenade le long des berges après votre visite serait une idée de rendez-vous romantique et sans risque.

Bien que nous n'ayons pas encore rencontré Hong Bentao en personne, notre analyse psychologique de lui a atteint un niveau très approfondi.

« Je ne pense pas que Hong Bentao soit du genre volage. S'il l'était, Zoé l'aurait forcément remarqué après des années de relation. De plus, son investissement raté dans la société de décoration a été un coup dur. Il ne lui reste plus que Zoé. Il vit dans la maison qu'elle lui a achetée, et tout ce qu'il mange, utilise et dépense dépend des revenus de Zoé. Même si le salon de thé à bulles marche bien, l'argent qu'il gagne doit d'abord servir à rembourser ses dettes. »

Le réalisateur Chen approuvait les propos de Du Yaofeng.

« Tu as raison. Hong Bentao essaie d'apaiser son stress par la stimulation physique. Que ce soit un salon de coiffure en bord de route ou une autre femme, c'est juste une autre façon de se défouler. Mais il y a une chose qu'il ne veut absolument pas que Zoé découvre. Si Zoé apprend qu'il couche avec une autre femme, vu son caractère, elle rompra avec lui, et Hong Bentao se retrouvera alors vraiment seul. »

Le problème, maintenant, c'est que même Hong Bentao est introuvable, sans parler d'une « autre femme ».

Ahu et Nuonuo se rendirent une seconde fois au salon de thé «

Lai Lai Wang Wang

» à la station Xinzha Road. Les employés, un homme et une femme, étaient toujours là. Nuonuo les remercia d'avoir transmis le message, offrit un paquet de cigarettes à l'employé et une boîte de chocolats à la femme. Ahu acheta plusieurs tasses de thé au lait et deux saucisses taïwanaises vraiment immangeables. Après leur départ, ces aliments finiraient probablement à la poubelle sur Xinzha Road.

Alors que les deux vendeurs étaient de bonne humeur, Nono posa la question.

Le patron Hong est déjà parti. N'hésitez pas à partager des anecdotes ou des histoires intéressantes à son sujet

; personne ne vous en voudra d'être curieux.

Les vendeurs, hommes et femmes, se sont regardés et ont commencé à se remémorer le passé, complétant leurs souvenirs respectifs

:

« J'ai vu cette femme trois ou quatre fois. La première fois qu'elle est apparue, M. Hong était en train de manipuler la caisse enregistreuse ; la machine ne fonctionnait pas correctement. »

« Boss Hong ! » l’appela la femme.

Le patron Hong leva les yeux, paraissant assez surpris : « Oh, c'est vous. »

« J'ai pris le métro pour aller chez ma tante. Elle habite rue de Pékin, tout près d'ici. Je ne m'attendais pas à vous croiser dès ma sortie du métro », a déclaré la femme.

« J'ai partagé le travail avec d'autres

; je m'occupe de deux boutiques, celle-ci et celle de Huangpi South Road », expliqua le patron Hong, visiblement intéressé. « Je vous offre un thé au lait

; vous pouvez commander ce que vous voulez. »

La femme commanda une tasse de thé au lait d'orge et aux champignons blancs. Elles discutèrent un moment, puis la femme partit.

Plus tard, la femme revint trois ou quatre fois. Le patron Hong était moins enthousiaste que la première fois. Ils échangèrent un léger sourire, ne burent pas de thé au lait, et après moins de cinq minutes d'attente, le patron Hong partit avec elle.

« À quoi ressemblait cette femme ? » insista Ah Hu.

Comme je l'ai vu plusieurs fois, je devrais pouvoir le décrire... pensa Ah Hu.

« Elle est un peu plus âgée, ce n'est certainement pas une jeune fille », a commencé par dire le vendeur.

Peinture à l'huile n° 51

: 773 Série Horreur 13

Section 79

: Anecdotes et histoires intéressantes sur Boss Hong

La vendeuse gesticulait et s'animait de plus en plus en parlant.

Elle portait une robe rouge clair et un sac en nylon noir de marque Prada. J'ai tout de suite deviné que c'était une contrefaçon achetée au marché de Xiangyang pour un peu plus de cent yuans. J'ai entendu dire que les vrais se vendaient entre quatre et cinq mille yuans. Elle portait aussi des sandales à bout pointu, très à la mode cet été. Je les ai vues au grand magasin Pacific à 198 yuans la paire, mais je n'ai pas osé les acheter.

Les femmes ont un regard si perçant lorsqu'elles observent les autres femmes, on dirait qu'elles veulent connaître toutes les marques de sous-vêtements que porte une femme… pensa Nono.

« Oh, au fait, elle a un grain de beauté sur l'arcade sourcilière ! »

« Ce n'est pas ce qu'on appelle un grain de beauté. Ma grand-mère disait que les femmes qui ont des grains de beauté sur les arcades sourcilières sont impitoyables et cruelles, un signe de malheur, un grain de beauté meurtrier. Le Démon des Os Blancs en avait un comme ça sur le visage », expliqua le vendeur.

« À en juger par votre ton, on dirait que vous avez personnellement vu le Démon des Os Blancs ? » railla la vendeuse en s'adressant au vendeur.

« Bien sûr, je ne l'ai jamais vue, mais je sais à quoi elle ressemble parce qu'il y en a une qui se tient à côté de moi tous les jours sur le chemin du travail. »

« Dégage d'ici ! » La vendeuse lui a donné un coup de pied.

Au fil de leurs échanges, l'image de cette femme se précisait peu à peu dans l'esprit de Nuonuo et d'Ahu.

Le lendemain, Nuonuo revint à la boutique de la station Xinzha Road, muni d'une photo de groupe prise lors de l'inauguration de la clinique. La vendeuse l'examina attentivement et désigna la deuxième rangée, à droite.

« C'est elle. »

« C'est totalement inventé, c'est ridicule ! »

La réaction d'An Ruohong fut quelque peu surprise et teintée de ressentiment.

« Je ne connais même pas le nom de famille ni le prénom du petit ami de Zoé, alors pourquoi ferais-je tout ce chemin jusqu'au salon de thé au lait de la rue Xinzha pour discuter avec lui ? »

Le démenti véhément d'An Ruohong était exactement ce à quoi Nuonuo et Ahu s'attendaient.

« Tout le monde dit que toi et Zoé êtes les meilleures amies du monde à la clinique. Zoé n'a jamais mentionné son petit ami ? Ça paraît improbable, non ? » lui demanda Nono.

« Et alors ? C'est tout à fait le genre de Zoé. Elle parle rarement de sa vie privée, et moi aussi. Je ne parle jamais de ma vie amoureuse

; c'est une affaire purement personnelle. Oui, Zoé et moi sommes très proches, mais seulement à la clinique. Après le travail, on se sépare et on n'a plus aucun contact. »

« Tu te souviens ? Une fois, la clinique organisait un happy hour, et toi et Xiao Yu êtes allées faire des courses au supermarché Nonggongshang. Un homme vous attendait au terminus du bus 146. Il vous a fait traverser le quartier résidentiel de Luwan City Garden et vous a accompagnées dans les rayons. C'était Hong Bentao. Vous avez discuté en face à face. Quoi, tu as oublié ? » tenta de lui rafraîchir la mémoire.

An Ruohong cligna des yeux et hocha la tête : « Hmm... il semblerait que cela existe. »

« On vous a posé des questions sur le petit ami de Zoé, mais vous n'en avez pas parlé du tout ? » Ah Hu voulait poser cette question depuis longtemps et l'a finalement abordée aujourd'hui.

« J’ai oublié, et alors ? C’est interdit ? » rétorqua An Ruohong, son ton devenant désagréable et son expression impatiente. « Pourquoi devrais-je me souvenir d’un homme qui ne me concerne pas ? »

Cela dit, poser d'autres questions serait inutile.

« Cette vendeuse de thé au lait a dû me confondre avec quelqu'un d'autre ! Excusez-moi, je dois aller travailler. » Sur ces mots, An Ruohong se dirigea vers sa caisse pour se préparer à commencer son service.

"Hé, tu as remarqué ?" Nono donna un petit coup de coude à Ah Hu.

À quoi dois-je faire attention ?

« Pendant que vous parliez, je l'observais. Sa main gauche touchait sans cesse sa boucle d'oreille. »

« Et alors ? Chacun a ses petites habitudes, comme se curer les oreilles, se toucher le menton, se pincer l'entrejambe… » dit Ah Hu d'un ton dédaigneux.

« Elle n'avait jamais fait ce genre de petits gestes lors de nos précédentes conversations. J'ai lu un livre de psychologie qui expliquait que les gens font souvent des mouvements inconscients lorsqu'ils sont nerveux. » Le ton de Nono était celui d'une psychologue.

«

Tu crois qu’elle est nerveuse

?

» insista Ah Hu.

« Dans le règne animal, le caméléon est le maître du camouflage, et chez les humains, les femmes le sont tout autant. Réfléchissez : si elle avait réellement entretenu une telle relation avec Hong Bentao, l'admettrait-elle ? » analysa Nuonuo avec logique.

Oui, même la police n'aurait pas pu emmener An Ruohong à la station de métro Xinzha Road et laisser ces deux vendeurs l'identifier.

Comme dit le proverbe, «

on ne prend pas un voleur la main dans le sac, on ne surprend pas un adultère en flagrant délit

», surtout pour un événement qui remonte à quelques mois. À moins d'avoir une preuve, comme une vidéo, quel imbécile l'avouerait

?

Après avoir essuyé un refus de la part d'An Ruohong, que devaient-ils faire ensuite

? Tous deux se posaient la question.

Du dixième étage, on aperçoit le flot incessant de véhicules sur le périphérique surélevé. Mieux vaut regarder par la fenêtre sans jamais l'ouvrir, car le bruit des voitures et les gaz d'échappement risquent de vous incommoder les poumons.

Une tapisserie persane tissée à la main orne le mur. Zhao Sande l'a achetée lors d'une escale à Istanbul, en Turquie, alors qu'il accompagnait une délégation financière en voyage en Europe. Elle lui a coûté un peu plus de cent dollars américains, un prix considéré comme une aubaine, mais la même tapisserie aurait coûté bien plus cher à Shanghai.

Sur son bureau trônait un bœuf de bronze. Zhao Sande était né l'année du Bœuf. Lu Xun se comparait à une vache laitière, broutant l'herbe et produisant du lait, un sentiment que Zhao Sande partageait. À présent, la cinquantaine passée, il portait l'immense douleur de la perte de son fils. S'il pouvait tout sacrifier pour sauver la vie de Zhao Sanwen, il le ferait.

Zhao Sande reçut Nuonuo dans son bureau. Après quelques salutations, ils parlèrent principalement de Biff, le chien de chasse anglais que Sanwen avait laissé derrière elle. Nuonuo sortit son nouveau téléphone Sony Ericsson, qui contenait plusieurs photos numériques de Biff. Ce dernier, la tête haute et les oreilles dressées, regardait l'objectif avec attention.

« Il a l'air plus gros, et il a un collier autour du cou. »

En voyant le chien de son fils, Zhao Sande eut l'impression de revoir son fils, et un sourire illumina son visage.

« Oui, il a un appétit d'ogre et monte et descend les escaliers des dizaines de fois par jour — il fait de l'exercice ! »

Pendant ce temps, la secrétaire de Zhao Sande est venue lui rappeler qu'il avait rendez-vous avec un client dans une demi-heure.

"savait."

Après le départ de la secrétaire, Zhao Sande a demandé à Nuonuo : « Tu as dit au téléphone que tu voulais me voir pour quelque chose ? »

« Oncle Zhao, j'ai besoin de votre aide. Pourriez-vous examiner les relevés de dépenses par carte bancaire de quelqu'un ? »

Peinture à l'huile n° 51

: 773 Série Horreur 13

Section 80 : Matthieu dans « La Cène »

« Quoi… à quoi ça te sert ? »

Cela donnait du fil à retordre à Nuonuo. Si elle répondait honnêtement, cela lui prendrait une heure ou deux, et rien ne garantissait que Zhao Sande comprendrait. Elle opta donc pour la phrase la plus simple possible.

«

Le contexte de cette affaire est assez complexe et ne peut être expliqué rapidement. Oncle Zhao, je vous assure que cela n'aura aucune conséquence négative pour vous. Ce sera peut-être un petit service pour vous, mais il est très important pour moi.

»

Zhao Sande fronça les sourcils. Une telle réponse équivalait à une absence de réponse. Nuonuo avait raison. Il s'agissait certes d'un petit service rendu à un directeur d'agence bancaire, mais il n'accepterait jamais de si facilement d'aider dans une affaire pareille. Cela touchait non seulement à la vie privée d'une personne, mais aussi à bien d'autres aspects.

Nuonuo comprit que Zhao Sande n'était pas disposée à accepter facilement, alors elle ajouta : « Eh bien, cette affaire pourrait être liée à la mort de Sanwen. »

Zhao Sande se pencha en avant, son corps se soulevant de son siège, fixant intensément Nuonuo, tout comme Matthieu dans « La Cène » de Léonard de Vinci, entendant Jésus dire : « L'un de vous m'a trahi. »

« La mort de Sanwen n'était-elle pas un accident de voiture ? La police est déjà parvenue à une conclusion, les choses pourraient-elles changer ? »

« Oncle Zhao, j'ai seulement dit « peut-être » car il reste encore beaucoup de détails à éclaircir. J'ai été très occupé ces derniers temps. Croyez-moi, oncle Zhao, je ne plaisanterais pas avec une chose pareille. »

Zhao Sande hésita un instant, puis hocha la tête : « OK, notez le nom de cette personne et son numéro de compte bancaire. »

« Je suis désolé, oncle Zhao, je ne peux vous donner que le nom de cette personne. Il s'appelle Hong Bentao. Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de personnes portant ce nom en ville. Quant à son numéro de compte bancaire, je ne le connais pas. De plus, je ne peux pas garantir qu'il possède une carte bancaire émise par votre banque, la Banque A. »

Autrement dit, les cartes bancaires détenues par Hong Bentao pourraient avoir été émises par les cinq principales banques chinoises

: la Banque industrielle et commerciale de Chine (ICBC), la Banque de construction de Chine (CCB), la Banque agricole de Chine (ABC), la Banque des communications (BC) et la Banque de Chine (BC). Elles pourraient également avoir été émises par des banques plus petites, telles que la Banque de Shanghai, la Banque des commerçants de Chine (CMB), la Banque Minsheng de Chine (CMB), la Banque Huaxia, la Banque Everbright de Chine (CEB) et la Banque de développement de Shanghai Pudong (SPDB). Dès lors que les cartes bancaires portent le logo «

UnionPay

», elles sont toutes soumises à l’échange unifié de données avec UnionPay.