Wandernde Lieder am Ende der Welt

Kapitel 1

Transformándose en cisne y volando hacia ti (Autora: Xiling Xue)

Capítulo uno: La danza de los caídos

Soy bailarina.

ballet.

Comenzó a practicar habilidades básicas a los seis años: abrirse, estirarse, enderezarse, ponerse de pie, inclinarse, separar las piernas, girar el cuerpo en ángulos imposibles, saltar de puntillas y luego elevarse en el aire.

Una docena o veinte de niñas vestidas de cisnes, todas con vestidos de plumas blancas como la nieve, estaban de pie una al lado de la otra, cogidas del brazo, saltando y brincando.

Siguió saltando durante doce años.

El público aplaudió y vitoreó nuestra increíble suavidad y ligereza. No imaginaban que, sin maquillaje, nuestros cuerpos, que parecían sin huesos en el escenario, se pondrían rígidos como el hierro y producirían un golpe seco al desplomarnos sobre la cama.

Es una cama de madera.

No me atrevo a usar colchones Simmons, colchones de plumas ni mantas gruesas porque temo que afecten mi figura.

Tampoco me atrevo a comer demasiada carne, chocolate, nata, patatas fritas ni ningún alimento que pueda provocar aumento de peso.

Sus vidas eran peores que las de los puritanos. Eran totalmente inhumanos.

A esto se le llama "dedicación al arte". Y realmente es "dedicación", incluyendo el disfrute físico.

Pero seguí practicando muy duro, prometiéndome a mí misma ser la número uno, liderar el baile o ser la mejor solista.

Todo esto con el propósito de que tus ojos se fijen en mí, para que puedas distinguirme de un vistazo entre todos los cisnes.

Esta noche, mi sueño se hará realidad.

Yo bailo el cisne.

La muerte del cisne.

Este es un baile en solitario. ¡Menos mal que es un baile en solitario!

Solo murió un cisne.

Fragmento de "Las plumas del cisne" de Ruan Danbing.

Una suave brisa agitaba las cortinas mientras Danbing se maquillaba sentada bajo la ventana verde oscuro. Colorete, pintalabios, polvos faciales, laca, mousse, tocados de plumas y pegatinas brillantes llenaban la mesa. La maquilladora le daba los últimos retoques en la espalda con una borla.

Danbing es el tipo de mujer a la que todos los maquilladores adoran atender: normalmente, las bailarinas tienen glándulas sudoríparas activas debido al agotamiento físico prolongado, pero Danbing es diferente; tiene la piel clara y una apariencia fresca y sin sudor.

Cuando se aplica el polvo suelto de manera uniforme sobre la piel delicada, se absorbe al instante sin dejar rastro.

La persona reflejada en el espejo se giró y reveló un rostro capaz de cautivar a cualquiera; no necesariamente bello, pero sí deslumbrante, con una belleza delicada y flexible que parecía rebosar de luminosidad. Sus ojos brillaban, su piel lucía un resplandor natural incluso sin maquillaje, su nariz era recta y sus labios, bien definidos. De repente, sonrió con orgullo, irradiando un brillo deslumbrante sin igual.

Hoy es su gran día.

Mi primera actuación en solitario fue como el cisne en el número final, "El cisne moribundo", el papel principal entre los papeles principales.

Esta es una oportunidad por la que cualquier bailarín de ballet pagaría cualquier precio. Es el mayor honor que un bailarín anhela a lo largo de su vida.

Algunos actores nunca tienen la oportunidad de bailar en solitario en toda su vida.

Danbing tiene 18 años.

Tras bailar El lago de los cisnes durante 12 años, finalmente tuve la oportunidad de brillar en solitario bajo los focos en el escenario de un teatro con capacidad para 10.000 personas.

No sé cuánto esfuerzo y sacrificio invierten, pero eso no es nada comparado con lo que realmente necesitan hacer para destacar. Para sobresalir de verdad, hay que ser astuta, perspicaz y audaz. Solo así se puede sobresalir entre un grupo de amigas calculadoras.

Para conseguir un papel de solista, muchas de las hermanas destacaban, y el soborno y la adulación eran habituales. Danbing despreciaba tales tácticas, pero tampoco era una santa. Su baza principal era su auténtico talento; creía firmemente que bailaba mejor que nadie y, lo que es más importante, sabía cómo convencer a los líderes de ello.

Ella diseñó un juego con gran meticulosidad. Para ser precisos, era un juego de azar.

Hace apenas un mes, en vísperas de la selección de intérpretes para "El cisne moribundo", durante un breve descanso, Danbing se sentó en un rincón de la sala de ensayos, mirando la lámina en la pared de Talinio, el fundador de la danza de puntas, interpretando el famoso ballet "La sílfide". Comentó casualmente: "El libro dice que cuando Talinio bailaba La sílfide, sus talones podían chocar seis veces en el aire después de que sus pies se separaran del suelo, estableciendo un récord mundial; pero nadie lo ha visto jamás, así que me pregunto si será cierto".

Esto es de dominio público en este campo, y alguien intervino de inmediato: "Incluso un actor de primera categoría a nivel nacional solo puede alcanzar cuatro niveles, que ya es el máximo. Creo que el récord de Talinho podría ser falso; la gente ha difundido rumores y la ha mitificado".

"Exacto, cuando la gente de la Academia Central de Arte Dramático vino a actuar aquella vez, solo podían golpear la claqueta tres veces como máximo, ¿verdad?"

En ese momento, Danbing dijo: "¿Por qué no hacemos una apuesta y vemos quién puede golpear más veces, quién puede golpear seis veces y romper el récord de Tarinho?"

"¿Cómo es posible? Si una persona viva pudiera llamar a la puerta seis veces, me daría por vencida y dejaría de bailar para convertirme en su sirvienta de cocina."

"¡Entonces está decidido, hagamos una competición!"

¡Hagamos una competencia! ¿Cuál es la apuesta? Busquemos un testigo.

"Que el director de la compañía sea testigo. Apostemos a que quien gane bailará 'El cisne moribundo'."

"¡En nombre de Talinho!"

Talinio observaba con una sonrisa desde la pared. Ella fue quien inventó el trabajo de puntas y las zapatillas de punta, y también fue la primera en interpretar "El cisne moribundo". Era la personificación de la danza, la jueza más imparcial.

Así pues, el codiciado puesto se decidió de forma lúdica, casi como en una apuesta. Cuando invitaron al líder del equipo a actuar como árbitro y testigo, desconocía por completo la seriedad de la competición. Al igual que todos los miembros del equipo, simplemente no creía que nadie pudiera batir el récord del "Hada".

Sin embargo, para asombro de todos, Danbing, a la vista de todos, después de que todos hubieran intentado saltar y golpearse unos a otros dos o tres veces, saltó ligeramente y golpeó el suelo con un sonido nítido, ¡una, dos, tres, cuatro, cinco, seis veces!

¡Llamó a la puerta seis veces!

Cuando aterrizó, todos se quedaron paralizados, sin palabras por un instante. Al cabo de un rato, alguien se frotó los ojos y preguntó confundido: "¿Lo vi bien?".

"Entonces míralo bien, lo haré de nuevo." Dan Bing saltó de nuevo, chocó, aterrizó y luego se inclinó en señal de agradecimiento.

Se desató una ovación. Alguien corrió a abrazar a Danbing, gritando: "¡Dios mío, lo lograste! ¡De verdad lo lograste! ¡Eres mi ídolo!".

Las chicas de la academia de danza siempre son entusiastas y exageradas, y como tienen dieciocho o diecinueve años, la noticia se extendió rápidamente. En menos de medio día, todos en la compañía sabían que la directora había testificado que Ruan Danbing podía juntar los talones seis veces en el aire, ganándose así el derecho a interpretar un solo en "El cisne moribundo".

El comandante del regimiento ya no puede negarlo.

Desde luego, no admitiría que esto fuera el resultado de una apuesta, pero lo aceptó y declaró públicamente en la reunión: «El progreso de Danbing es notable y evidente para todos. Es la bailarina más prometedora y un talento excepcional en la compañía. Los líderes de la compañía le brindarán todo su apoyo».

Danbing estaba sentado en un rincón y sonreía con orgullo.

Igual que ahora.

En el caótico teatro, el director artístico daba instrucciones a gritos a los trabajadores para que prepararan el escenario, moviendo de un lado a otro paneles pintados con lagos verdes y flores de colores. No subestimen esos paneles coloridos; pronto se combinarán para formar un mundo nuevo, extraño y hermoso.

El técnico de iluminación no dejaba de gritar: "Enciende el faro número uno, mueve el faro número siete hacia la izquierda, faro número seis, añade más luz a la posición número seis".

El violonchelo ya había sido traído, y el director llamó al violonchelista, Qu Feng: "Xiao Qu, probemos el sonido una vez más".

Qu Feng se apoyó perezosamente en el asiento delantero y respondió sin girar la cabeza: "Ya lo he intentado".

La nueva maquilladora en prácticas, Xiaolin, le dio un cariñoso codazo: "Ve cuando te lo digan. ¿No vas a hacerle ninguna gracia al director?".

"Solo te estoy dando una oportunidad." Qu Feng sonrió levemente, golpeando suavemente el arco que sostenía en su mano derecha contra la izquierda.

Los bailarines ya habían entrado al escenario uno por uno, cada uno buscando su propio camerino tras bambalinas. Justo cuando Qu Fengxiao entró, Dan Bing escuchó esas palabras y se despertó sobresaltada, girándose para encontrarse con sus miradas. El rostro de Dan Bing palideció al instante por la pérdida de sangre y pareció quedarse paralizada, incapaz de moverse.

Qu Feng, algo incapaz de soportar la mirada, asintió con inquietud y apartó la vista. Pero por el rabillo del ojo, pudo ver claramente que la joven orgullosa y radiante, como una flor de primavera, parecía haberse marchitado en un instante, caminando apáticamente entre bastidores. Su cuerpo ligero parecía extrañamente pesado. Ya estaba en el escenario, y sin embargo, volvió a darse la vuelta.

Y así, sus miradas se cruzaron una vez más, separadas por los trabajadores que instalaban el equipo, por los cables enredados de las luces y las cámaras, por el personal que corría de un lado a otro y por los numerosos cisnes que bailaban en grupo.

Qu Feng permaneció algo callado. Entendía hasta cierto punto los sentimientos de la niña, pero no se atrevía a intervenir. Aunque era un mujeriego, sabía que no debía meterse con las chicas de su propia compañía. Flirtear con las becarias universitarias estaba bien, pero era mejor mantener las distancias con las chicas de su compañía.

Además, Ruan Danbing era demasiado joven e inocente, como una hoja en blanco. Él, en cambio, era como una pintura al óleo seca, desgastada y deteriorada, con varios colores superpuestos hasta volverse indistinguibles.

La había rechazado más de una vez, ignorando sus indirectas. Pero ahora, su mirada no le dejaba dónde esconderse, dónde negarse. Tenía que aceptarlo o evitarlo; ya no podía fingir que no entendía.

Instintivamente, tomó una decisión al instante, agarrando del brazo a la maquilladora en prácticas, Xiaolin: "Escucha, después del espectáculo de esta noche, te invito a cenar".

Lo dijo en tono autoritario.

Ese era el único tono de voz que usaba al hablar con las chicas. Siempre les daba órdenes, nunca les pedía nada a cambio.

Y ninguna chica se ha negado jamás a obedecer sus órdenes. Excepto ella: Ruan Danbing.

Hace cuatro años, cuando llegó por primera vez al teatro, vio a Ruan Danbing, que acababa de terminar de ensayar y se estaba duchando. Tenía apenas quince años, era todavía una niña, con el pelo empapado, llevando sus zapatillas de baile y caminando con paso cansado hacia su dormitorio con la cabeza gacha. La detuvo y le ordenó: «Llévame a ver a tu director».

Se detuvo, lo miró fríamente, con el rostro arrogante e inaccesible, y dijo con rigidez: "Búscalo tú mismo".

Más tarde, cuando conoció al líder de la compañía, mencionó a esa niña tan especial. El líder se rió y dijo: «Ah, ¿te refieres a Danbing? Ha sido testaruda y orgullosa desde pequeña, con una personalidad muy fuerte».

A partir de entonces, la recordó y le gustaba burlarse de ella de vez en cuando, solo para verla enfadarse.

Se ve especialmente linda cuando está enojada; tiene los ojos bien abiertos, los labios rosados fuertemente cerrados que tiemblan ligeramente como capullos de flores, y su carita se pone pálida de ira.

Lo más probable es que no pudiera soportarlo y se rindiera entre risas: "Vale, admito la derrota, lo siento".

De todas las chicas que conocía, solo a ella le dijo "Lo siento".

Pero en cierto momento, dejó de bromear con ella y la evitaba rápidamente cada vez que la veía.

La causa no era él, era ella. En sus ojos cada vez más nublados, en su mirada inconscientemente desconcertada.

Era un hombre que se divertía mucho, un poco travieso, un poco pícaro, pero no malo. Al menos, no se consideraba tan malo como para bromear con los sentimientos de una niña pequeña.

A sus ojos, ella seguía siendo una niña pequeña.

Así que se volvió frío y distante con ella, y cada vez que estaba en su presencia, exhibía su naturaleza desenfrenada y salvaje con aún más ostentación. No sabía cuántas veces su risa salvaje le había herido el corazón, ni vio jamás las lágrimas que brotaban rápidamente de sus ojos cuando esa risa resonaba.

Él percibió vagamente que ella parecía haberse vuelto más silenciosa y más diligente, ensayando durante períodos cada vez más largos y practicando repetidamente un movimiento: el golpe de talón en el aire.

El pequeño salto y la voltereta hacia atrás son habilidades básicas para los bailarines, pero en una actuación típica, dos volteretas suelen ser suficientes. Por lo tanto, nadie practica deliberadamente este movimiento extenuante y poco gratificante. Sin embargo, la niña del grupo, considerada unánimemente la más prometedora, practicaba este paso de baile casi inútil en un ensayo nocturno tras otro.

Mientras ella subía y bajaba repetidamente, Qu Feng percibió una fuerza, una persistencia. No entendía qué era, ni quería indagar en ello. No era un hombre que se entregara por completo a las cosas; la informalidad y la despreocupación eran su naturaleza. Sin embargo, la diligencia casi autodestructiva de esta niña aún despertaba en él una ligera curiosidad. Más de una vez, al salir de la sala de música, encontró la sala de práctica aún iluminada, la habitación vibrando y emitiendo el repetitivo golpeteo de subir y bajar, "clac, clac, clac". A veces se detenía a observarla, viendo innumerables figuras de Danbing saltando y cayendo en los espejos de las cuatro paredes; otras veces simplemente se quedaba tocando el piano un rato, animándola. Ella no le daba las gracias, sino que bailaba con aún más intensidad. Sabía que estaba agradecida, y sabía que lo lograría, que perfeccionaría ese movimiento rígido. Pero no esperaba que fuera tan perfecto.

Cuando ella ganó el papel principal en un juego que era casi un juego de niños, él se alegró sinceramente por la niña. Se lo merecía; era digna de ese honor.

Simplemente no esperaba que todos sus esfuerzos fueran para ella, para dejarle verla.

La configuración está completa.

La música se prolongó, pero finalmente llegó el momento de subir al escenario; hubo una última prueba de sonido. Subió al escenario riendo y bromeando, sin soltar la mano de Xiaolin.

Fue intencional, estaba destinado a ser mostrado a otros. A Danbing. Al comandante del regimiento. A todos los hombres y mujeres.

A Qu Feng no le importa nada. ¿Qué le ha importado alguna vez? Lleva cuatro años en la banda, haciendo el trabajo de muchos, pero nunca ha recibido un aumento ni un ascenso. Aunque todos reconocen su gran talento tanto en los teclados como en la orquesta, en palabras del líder de la banda: es demasiado antisocial.

Ser sociable. Este es el único requisito que los chinos tienen para sus compatriotas sobresalientes. Quienes no encajan, no están cualificados.

Justo cuando Qu Feng se acomodaba en su asiento de piano, antes de que sus delgados dedos pudieran siquiera abrir la caja del piano, una enorme lámpara de araña se desprendió repentinamente de sus cables y se precipitó directamente desde encima de su cabeza.

Todos gritaron horrorizados. Qu Feng saltó y volcó el banco del piano. Justo cuando la tragedia parecía inevitable, Ruan Danbing apareció de repente, su pequeño cuerpo irrumpió como una bala de cañón, apartando a Qu Feng de un empujón. La lámpara se estrelló entonces de lleno contra la cabeza de Danbing.

Antes de desplomarse, el último pensamiento de Danbing fue: No, no puedo morir, todavía quiero bailar El lago de los cisnes.

Capítulo dos: Giselle

Hoy bailamos al ritmo de Giselle.

Me encanta Gisele. Es una historia de amor conmovedora y melancólica, igual que la nuestra.

Giselle, la pastora, se enamoró del príncipe. Caminaban y bailaban por los campos, con mariposas revoloteando a su alrededor. Él le ponía flores silvestres en el cabello y le sonreía.