Wandernde Lieder am Ende der Welt

Kapitel 11

Los truenos retumbaron fuera de la ventana y, finalmente, comenzó a llover. Los relámpagos iluminaron el cielo oscuro y nublado una y otra vez, desatando un aguacero torrencial.

Mi hermana se acercó a la ventana y suspiró con esa voz extrañamente tranquila: «Esta lluvia es tan fuerte que parece que el cielo gotea. Los ancianos dicen que si alguien que no debería morir está a punto de morir, el cielo gotea; es Dios llorando…»

De repente, la madre de Lin no pudo soportarlo más. Abrió la ventana de golpe y rompió a llorar, gritando bajo la lluvia torrencial: «Dios, ¿por qué no me dejas ocupar el lugar de mi nieta? Soy demasiado vieja, déjame morir yo, deja que Shui'er despierte...»

"Mamá, no seas así. Shui'er ya está así, ¡tú también puedes enfermarte!" Xiaolin se aferró al brazo de su madre y comenzó a llorar también.

Qu Feng se acercó y la sostuvo del otro brazo, con la intención de consolarla, cuando sonó su teléfono móvil. Se apresuró a hacerse a un lado para contestar.

Era el veterinario quien llamaba. "Señor Qu, lo siento mucho, su cisne ha desaparecido".

"¿Qué?" La música era tan fría como el hielo y la nieve.

"No sabemos qué pasó. Estaba inconsciente y completamente sin vida. Intentamos todo para reanimarlo, pero no pudimos. Estábamos a punto de practicarle la eutanasia, pero cuando terminamos de preparar la medicina, ya no estaba..."

Qu Feng se levantó de inmediato y salió corriendo, pero Xiao Lin lo agarró y le preguntó: "¿Adónde vas?".

"Cuando llegué a casa, en el hospital me dijeron que el cisne había desaparecido. Sospecho que puede que haya volado de regreso a casa."

"Pero Shui'er ..."

"Shui'er tiene a muchos de ustedes con ella..." Qu Feng estaba muy confundido. "Swan solo me tiene a mí como amigo."

"Si Shui'er despierta, tendrá muchas ganas de verte."

"¿De verdad crees que Shui'er volverá a despertar?", dijo Qu Feng con crueldad, apartando bruscamente la mano de Xiao Lin de su brazo.

—Qu Feng, te necesito. Quédate conmigo, ¿de acuerdo? —exclamó Xiao Lin, corriendo hacia él para abrazarlo de nuevo. No le importaba que sus padres y su hermana la estuvieran observando, ni le importaba guardar las apariencias ni mantener su dignidad. En ese momento, lo único que quería era abrazarlo fuerte, apoyarse en él y refugiarse en sus brazos. La tristeza y la impotencia la hacían sentir especialmente vulnerable; necesitaba su apoyo.

Pero él la apartó, diciéndole con crueldad e insistencia: «Xiaolin, sé cómo te sientes. Lo siento. Debería estar a tu lado en un momento como este, pero tengo prisa por volver a ver al cisne. Si de verdad se va volando, lo más probable es que regrese a casa. Es muy débil e indefenso en el mundo humano. Me necesita más que Shui'er…»

"¿Acaso un cisne, por muy importante que sea, es realmente más importante que el agua?" La voz de Xiaolin era casi estridente: "¡Qufeng, si te vas ahora, no me volverás a ver jamás!"

Qu Feng se dio la vuelta y la miró.

Xiaolin estaba junto a la ventana, el viento le revolvía el cabello. Sin importar lo caótica que fuera la situación, siempre se maquillaba antes de salir de casa. Ahora, su rostro estaba surcado por las lágrimas, su maquillaje completamente corrido, lo que la hacía lucir desaliñada y a la vez lamentable. En sus ojos brillaba una pasión desesperada, una pasión a ultranza, mientras gritaba: "¡Qu Feng! ¡Prefieres un cisne antes que a mí!".

Se quedaron uno frente al otro. Qu Feng se conmovió profundamente en ese momento. La emoción de Xiao Lin le hizo ver el dolor en su corazón y su anhelo por él. Sin embargo, el cisne le había salvado la vida; no podía abandonarla. Finalmente, susurró: "Xiao Lin, lo siento...". Se giró bruscamente, luego se dio la vuelta y se marchó.

En ese preciso instante, se abrió la puerta de urgencias, el médico asomó la cabeza y preguntó: "¿Quién de ustedes es Qu Feng? La niña quiere ver a Qu Feng".

"¡Shui'er está despierto! ¡Despierto! ¡Esto es verdaderamente un milagro!"

Todos vitorearon y corrieron hacia adelante. Dalin tropezó al entrar corriendo a la sala. Qu Feng y su cuñado la ayudaron a levantarse, uno a cada lado. Dio dos pasos hacia adelante, pero sus piernas flaquearon y volvió a tropezar. En lugar de levantarse, gateó hasta ella, apoyándose con ambas manos, y la abrazó, rompiendo a llorar. Lloraba incoherentemente: "¡Shui'er, me asustaste muchísimo! ¡Estás despierta! ¡Qué maravilla! ¿Qué quieres comer? ¿Tienes sueño? ¿Dónde te duele? ¡Díselo a mamá!".

Xiao Lin y su madre rompieron a llorar desconsoladamente. El suegro y el yerno de la familia Lin se abrazaron con fuerza, sin poder hablar por un instante. Incluso los médicos y enfermeras se conmovieron y sonrieron al bendecir a la familia que había sobrevivido a la terrible experiencia.

Shui'er se apoyó débilmente contra el pecho de su madre, murmurando: "¡Qu Feng!"

Luchó por levantar la cabeza, buscando frenéticamente hasta que lo encontró, una sonrisa extendiéndose por su pálido rostro: "¡Qu Feng, estás aquí!"

"¡Estoy aquí, estoy aquí!" Qu Feng dio un paso al frente y tomó la mano de Shui'er, sin pensar por qué lo primero que hizo ella al despertar fue buscarlo a él en lugar de a sus padres.

Shui'er lo miró fijamente, con los ojos llenos de un anhelo intenso, su espíritu se elevó, pero su cuerpo no podía responder. Sonrió débilmente: "Veo que las flores de loto están floreciendo, llévame al lago para verlas...".

—¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Te llevaré a las flores de loto! Te llevaré en cuanto te mejores —dijo Qu Feng, aceptando sin dudarlo. Se puso de pie, y Shui'er inmediatamente le agarró la mano con fuerza: —No te vayas...

—No, no me iré. Me quedaré aquí y te cuidaré —respondió Qu Fei sin dudarlo. La sonrisa de Shui’er al despertar le atravesó el corazón como una espina, causándole un dolor profundo y desgarrador. De repente, sintió que aquella niña sin familia se había convertido en su responsabilidad; aunque tuviera que abandonar el mundo entero, no podría abandonarla. Le prometió: —Mientras tú quieras, siempre estaré contigo y jamás me iré.

Shui'er sonrió con satisfacción, luego levantó la mano y apartó suavemente un mechón de pelo que le caía sobre la frente. Después, inclinó ligeramente la cabeza y cerró los ojos.

Ese movimiento de cabeza inclinada era igual al de un cisne. El músico se horrorizó; un dolor agudo y repentino le atravesó el corazón. Ya no podía distinguir entre el cisne y la muchacha, y gritó: "¡Shui'er! ¡Shui'er!"

El médico le presionó el hombro, hizo un gesto silencioso, la examinó brevemente y les dijo a todos: "No está inconsciente, solo está dormida. ¡No se preocupen, volverá a ser la encantadora Shui'er cuando despierte!".

Dalin no pudo evitar abrazar a su esposo y rompió a llorar de alegría de nuevo. Eufórica por tener a su hija de vuelta, no se percató de las cosas extrañas que habían sucedido cuando la niña despertó.

Sin embargo, Xiaolin notó que Shui'er llamó a Qu Feng por su nombre en lugar de "Tío Qu", como de costumbre, y la forma en que se sacudió el cabello fue extrañamente encantadora e íntima. De repente sintió un escalofrío, e incluso la alegría por el regreso de Shui'er quedó eclipsada.

Capítulo once: Las alas del hada

¿Cuándo fue la primera vez que me enamoré de ti?

No puedo recordarlo, de verdad que no puedo recordarlo.

Probablemente no fue amor a primera vista. Cuando nos conocimos, eras despreocupado y juguetón, con una sonrisa cínica en los labios. Siempre te encantaba gastar bromas. Cuanto más me enfadaba, más contento te ponías, sonriendo y riendo, burlándote de mí como un niño de siete u ocho años. Cuanto más te prestaba atención, más enérgico te volvías; si te ignoraba, te ponías arrogante. Eras absolutamente insoportable.

No empezó con fantasías, aunque las conversaciones de mis colegas sobre ti sí que me hicieron soñar despierta; decían que eras frívola, pero verdaderamente encantadora; decían que eras distante, pero a la vez relajada y despreocupada; también decían que eras muy parecida a mí, con un espíritu único en tu comportamiento y en tu forma de hablar.

Claro, no empezó con celos. Parece que dondequiera que estés, hay olor a perfume y cosméticos. Tantas mujeres con vestidos verdes y faldas rojas te rodean, haciendo imposible ver tu verdadero yo. Este tipo de hombre es Don Juan, la muerte y el opio. No quiero ser adicto.

¿Cuándo empezó?

¿Será por la música? Alguien elogia tu interpretación y sonríes con indiferencia: "¿Toco bien? No entiendo por qué otros no pueden tocar bien". También dices que no eres tú quien toca el piano, sino que es el piano el que te habla.

La forma en que te sientas al piano, la forma en que te apoyas en el violonchelo, la forma en que tocas el acordeón y la armónica... te ves increíblemente guapo y elegante. El instrumento y tú son uno solo; las melodías parecen brotar no del estuche, sino de tu cuerpo y de lo más profundo de tu corazón.

Cada vez que tocas el piano, siento unas ganas irresistibles de bailar. Bailaría hasta morir y jamás me arrepentiría.

Te amo, tu música es mi baile. Y tú eres la melodía de la muerte que me convirtió en Veris.

Fragmento de "Las plumas del cisne" de Ruan Danbing.

El estilo melódico no encontró su cisne.

El cisne moribundo, que ya no era capaz de volar, lleva desaparecido desde que desapareció de la mesa de operaciones del hospital veterinario.

El médico dijo: «Los seres espirituales saben que deben buscar un lugar apartado donde esconderse antes de morir, para mantener su dignidad final. Para ellos, la muerte es sagrada e inviolable».

Esto enloqueció por completo a Qu Feng. Simplemente no podía creer que su cisne se marchara así, para no volver a verlo jamás.

¡Ella era su salvadora! ¿Cómo podía dejarla desaparecer sin dejar rastro? ¡No! ¡Tenía que encontrarla! ¡Tenía que estar con ella! Si vivía, buscaría a los mejores médicos para curarla; si moría, le construiría la mejor tumba y le daría un entierro solemne y respetuoso, como a una persona, una persona verdaderamente digna.

Recorrió todos los lagos, zoológicos y exhibiciones de aves de la ciudad, con la esperanza de encontrar rastros de cisnes.

Pero no.

El cisne parecía haber desaparecido de la faz de la tierra, sin dejar rastro alguno.

¿Dónde puede ubicarse en la jungla de cemento de la ciudad?

Qu Feng se preguntó por primera vez: ¿De dónde salió aquello en la jungla de cemento de la ciudad?

Parece que ella vino a este mundo solo para acompañarlo y salvarlo; ahora, tras haberlo salvado, se ha marchado, dejándole una deuda.

Él le debe mucho, le debe muchísimo. ¿Cómo podrá pagarle?

Mientras buscaba al cisne, volvió a pensar en Ruan Danbing. De repente, se dio cuenta de que este cisne y Danbing tenían muchas similitudes: a ambos les encantaba bailar, ambos eran nobles y orgullosos, y ambos dieron su vida para salvarlo.

Fue a casa de Danbing y tocó el piano una pieza tras otra hasta que se le entumecieron los diez dedos, considerándolo una forma de expiar las desgracias de los cisnes.

En su música había una tristeza pura, que reflejaba la más profunda soledad y aflicción del alma. La música, acompañada por el aroma de las gardenias, volaba hacia el cielo lejano, donde no había rastro de cisnes.

Xiaolin acompaña a Qufeng en su búsqueda de cisnes.

Ella lo había perdonado. Después de todo, fue el cisne quien le salvó la vida cuando estaba al borde de la muerte; y porque se quedó en el hospital ese día, junto a la cama de Shui'er, compartiendo su dolor y su alegría con su familia.

Gracias a Shui'er, su relación con la familia de ella progresó rápidamente, alcanzando un nivel de cercanía similar al de los miembros de la familia casi sin ningún proceso previo.

Finalmente, accedió a cenar en su casa.

La forma en que la madre de Lin lo miraba era exactamente la misma en que miraría a un posible yerno, y él se integró naturalmente en el ambiente, jugando al ajedrez con el padre de Lin, hablando de la enfermedad de Shui'er con la pareja Lin y comiendo obedientemente los platos que Xiao Lin le servía en la mesa.

Todo transcurrió sin problemas.

El renacimiento de Shui'er unió aún más a Qu Feng y a la familia Lin; sentían que se habían convertido en una sola familia.

Pero la propia Shui'er inquietaba cada vez más a Xiaolin.

Cuando despertó de nuevo, era aún más hermosa que antes; no eran sus rasgos lo que era hermoso, sino su expresión.

De repente, una belleza madura, impropia de su edad, apareció en su rostro. Una belleza inquietante: inocente pero seductora, juvenil pero desafiante, e incluso con un atisbo de una vicisitud esquiva.

La increíble variedad de expresiones centradas en el rostro de una niña de 12 años creaba un atractivo asombroso.

Antes era tan hermosa que se la podía pintar; ahora, solo posa con el agua, las ondas fluyen, su reflejo cambia constantemente, lo que hace imposible capturar una sola imagen precisa.

La belleza del agua es etérea y de otro mundo, trascendiendo el concepto de belleza que se encuentra en el mundo mundano.

Ella estaba casi siempre dormida, y cada vez que despertaba, lo primero que hacía era buscar la música. Si no la encontraba, cerraba los ojos y se quedaba en silencio, enfadada. Si la encontraba, lo miraba fijamente sin decir palabra, con los ojos llenos de una tristeza infinita, lo que hacía que a Xiaolin se le erizara la piel.

Se volvió obstinada, se enojaba con facilidad y estaba constantemente angustiada, como si no pudiera aceptar su recién descubierto despertar. Era distante y reservada, con el rostro receloso y distante, negándose incluso a llamarlo "mamá". Cuando Dalin le mostraba afecto, parecía incómoda, frunciendo ligeramente el ceño, como si no supiera cómo reaccionar ante tanta calidez. Al bañarse y secarse, se volvía tímida, insistiendo en hacerlo ella misma y pidiéndole a su madre que se fuera.

Conocía a Xiaolin, pero había hostilidad en su mirada. Además, parecía demasiado preocupada por la vida amorosa de su tía, haciéndole preguntas como: "¿Sigues saliendo con Qu Feng últimamente?" o "¿Le gustas a Qu Feng?". Incluso le preguntó con curiosidad: "¿Qué hace que tantas personas se enamoren de un hombre como Don Juan al mismo tiempo?". Al preguntar, su rostro reflejaba una genuina confusión, lo que a Xiaolin le resultó a la vez molesto y divertido. Al mismo tiempo, la comparación que Shui'er hacía de Qu Feng con el famoso y apuesto Don Juan también la intrigaba.

Como era joven, Kobayashi no quería discutir con ella y solía limitarse a sonreír y no responder a ninguna pregunta, pero en secreto se preguntaba: ¿qué tenían que ver esas preguntas con una niña pequeña? ¿Y era realmente una niña pequeña? ¿Una niña tan hermosa y a la vez tan seductora, y con una voluntad tan singular?

Lo que inquietó aún más a Kobayashi fue el estilo musical.

Qu Feng se sentía claramente atraído por Shui'er, y a menudo la miraba fijamente a los ojos y le preguntaba: "¿Quién eres? ¡Eres tan hermosa!".

Shui'er respondió: "Ella es un hada".

"¿Eres una de las siete doncellas hadas que sirvieron a la Reina Madre del Oeste?", le preguntó Qu Feng en tono de broma.

Pero Water respondió: "No, es el hada Sylphida de Talinio".

Qu Feng y Xiao Lin quedaron atónitos.

Shui'er se refería a una famosa danza interpretada por Talinio: El enamorado joven escocés James sueña con un hada del bosque, Sylphida, la víspera de su boda. Se enamora de ella y la sigue hasta un país de hadas. Sin embargo, creyendo las calumnias de la bruja, precipitadamente cubre al hada con una túnica blanca manchada con una poción, y sus alas se desprenden al instante…

Qu Feng le preguntó a Shui'er: "¿Quién te contó esta historia?"

—Soy yo —respondió Shui’er con tristeza, con el rostro lleno de dolor e impotencia—. He perdido mis alas, ya no puedo volar.

Sus palabras provocaron una oleada de tristeza en Qu Feng, mientras que a Xiao Lin le recorrió un escalofrío. No podía comprender cómo su sobrina, normalmente inocente e ingenua, se había vuelto tan extraña de repente, diciendo siempre cosas inexplicables que la asustaban.

En ese preciso instante, Shui'er levantó la cabeza, con un brillo extraño en los ojos, y miró a Qu Feng: "Qu Feng, ¿no sabes quién soy?". Lo miró fijamente a los ojos y dijo, palabra por palabra: "Mira con atención, bailaré para ti".

Se deslizó de su silla de ruedas, alzó los brazos por encima de la cabeza y, con gracia y destreza, flexionó las muñecas. Luego, intentó impulsarse con los dedos de los pies, pero no pudo. El dolor le impedía incluso ponerse de pie. Cayó al suelo, furiosa de repente, golpeando el suelo con las piernas y gritando: "¿Cómo pudo pasar esto? ¿Por qué pasó esto?".

Qu Feng corrió hacia ella con el corazón destrozado, la alzó en brazos y la consoló repetidamente.

Xiao Lin ya estaba atónito. No, este no era Shui'er. ¡Dentro del cuerpo de Shui'er había otra alma!

El sol sale por el este pero se pone por el oeste, sin cambiar jamás su curso.

Tras la puesta del sol, sale la luna.

La luna ya había salido, suspendida tímidamente sobre las copas de los árboles, su pálida sombra apenas visible. Revelaba con timidez la mitad de su superficie, esperando el momento de aparecer, sin atreverse a mostrarse por completo hasta que el sol se hubiera puesto del todo.

Entonces aparecieron también las estrellas, como extras, revoloteando y tintineando, dispersas aquí y allá, no muy bien organizadas, pero cada una cumpliendo su función de brillar.

Xiaolin y Qufeng caminaban bajo la luz de las estrellas, en medio de la jungla de rascacielos de acero y hormigón; eran como dos pequeñas moscas.

Insignificante y desconcertado.

Tras un largo silencio, fue Xiaolin quien lo rompió primero: "Desolada". Escupió estas dos palabras entre dientes apretados.