Wandernde Lieder am Ende der Welt - Kapitel 12
«Правда? Это чистое золото, стоит 700 000».
«Семьсот тысяч! Этого мне хватит на несколько месяцев зарплаты». Ногами Сачиё едва сдержала желание сказать: «Хорошая сталь не используется для резки».
Вписав сумму и свое имя в квитанцию, Уэмацу поставил на ней свою печать. Он почувствовал, что что-то не так с печатью на квитанции, которую он сам написал.
«Спасибо, спасибо за ваши хлопоты». Ногами Сачиё поспешно повернулась и ушла.
Уэмацу был заворожен собственным пером, неуклюжим почерком нацарапавшим на бумаге рукописи фразу: «Почерк отражает личность», предаваясь самолюбованию. Он был довольно простодушным человеком. «О нет, я поставил печать не на тот документ», — пробормотал Уэмацу, глядя на печать, которую только что поставил. «Какая досада. — Эй, Ногами-кун!» Он встал и направился по проходу к месту Ногами Сачиё, но там никого не было.
«Где Ногами-кун?»
«Он вдруг сказал, что собирается куда-то выйти... Наверное, он собирается выпить чаю», — сказала сотрудница за соседним столиком.
Слегка растерянное выражение лица Уэмацу внезапно стало серьезным, и он поспешно побежал к лифту.
«О боже, мне очень жаль, что я заставила вас ждать». Ногами Сачиё вошла в магазин, сияя от счастья.
«Прошу прощения за то, что постоянно вас беспокою», — сказала Юрико.
«Хорошо. Подождите-ка, кофе! Обязательно добавьте побольше сахара. Последний был таким горьким, что я не смог его пить».
«Понял, понял», — ответил мужчина, похожий на продавца, с улыбкой, вероятно, уже привыкший к манере говорить Сачиё. Хотя её манера говорить была несколько прямолинейной, она была скорее пикантной, чем резкой.
«Вот, квитанция. Я попросила его выписать её, как ты и велела», — сказала Сачиё, кладя на стол квитанцию, выписанную Уэмацу.
Спасибо. Вас заподозрят?
«Ничего страшного, этот парень — простофиля».
«Эта ручка...»
«Это его собственная перьевая ручка, вероятно, та, которой он обычно пользуется. Если поддельные документы в прошлый раз были изготовлены Уэмацу, думаю, он использовал именно эту ручку. Дешевый, привлекающий внимание иностранный продукт должен использовать специальные чернила».
«Большое спасибо. Мне нужно как можно скорее сдать анализы». Юрико благодарно склонила голову.
2005-3-14 15:15:00
«Не нужно никаких слов благодарности или чего-то подобного. Я очень уважаю господина Сасамото. Недопустимо, чтобы такого человека увольняли за то, чего он не совершал. Просто скажите, могу ли я чем-нибудь помочь».
Юрико искренне поблагодарила Ногами Сачиё за её слова; не было более надёжного партнёра, чем она.
«Тем не менее, мне интересно, чем занимается господин Сасакимото». На лице Сачиё появилось лёгкое облачко беспокойства. Юрико успокоила её: «Не волнуйся об этом».
«Да, я тоже так думаю. Я полностью понимаю ваши опасения. Удивительно, что они до сих пор с нами не связались…»
«Мне кажется, мой отец уже умер».
"невозможный!"
«Конечно, я тоже не хочу в это верить, но если я морально к этому не готова... моей старшей и младшей сестре по-прежнему нужна забота отца, и я не могу позволить себе быть слабой».
«Ты потрясающая». Глаза Сачиё наполнились слезами. «Я обязательно стану хорошей женой когда-нибудь».
На лице Юрико появился лёгкий румянец. «Тогда я пойду».
«Ах, будьте осторожны на дороге. Ладно, я заплачу за кофе».
«Что ж, спасибо за ваше гостеприимство». Юрико с готовностью приняла предложение. Но если ей придётся потратить дополнительные деньги, ей придётся выслушать назойливые придирки Тамами.
"Пожалуйста."
Выйдя из магазина, Юрико посмотрела на часы. Ей нужно было ехать в больницу, где находилась Тамами. Но если бы она сначала связалась с Кунитомо, у неё ещё могло бы быть время туда добраться.
"Телефон, телефон..."
Снаружи было слишком шумно из-за движения транспорта, поэтому давайте спустимся под землю. Юрико спустилась по лестнице к пересадочному узлу. — Хотя его и называли пересадочным узлом, на самом деле он находился немного впереди станции метро, в подземном блоке, соединяющем здания.
"Там…"
Подземный блок больше похож на место отдыха: чистые скамейки и три телефонные будки, обставленные довольно привлекательно. Подземные блоки, подобные этому, вскоре станут пристанищем для бездомных, и это верно повсюду. Это место не исключение; четыре или пять бездомных ютятся на скамейках, каждый занимает своё место. С приближением обеда открываются палатки с дешёвой едой и лапшой быстрого приготовления, а офисные работники создают оживлённую атмосферу. Но в утренние часы пешеходов почти нет, это идеальное время для сна бездомных.
Бездомные, в грязной одежде, с пыльными волосами и бокалами с вином в руках, смотрели на Юрико покрасневшими глазами. Их безжизненные взгляды были устремлены на неё, словно они видели её насквозь. Юрико почувствовала приступ тошноты и быстро забежала в телефонную будку.
«Хм… Куниёси…» Юрико достала блокнот, который получила от Куниёси, и набрала номер.
«Г-н Куниёси здесь?»
"Ах... кажется, он здесь. Что-нибудь срочное?" — раздался голос коллеги-мужчины.
Да, это очень срочно.
«Хорошо, я пойду его найду. А ты будешь вот так ждать? Он на улице?»
«Да, именно так».
У вас есть десять иен?
«Без проблем. Я подожду».
«Хорошо, я пойду поищу».
Раздался щелчок телефона; вероятно, собеседник положил его на стол. Юрико неторопливо откинулась назад, ожидая. Главное, чтобы она передала чек Куниёси. Тогда, если удастся доказать, что почерк Уэмацу совпадает с поддельным чеком, полиция не сможет это игнорировать.
Подозрения Юрико в отношении Уэмацу не были связаны конкретно с тем, что он давал ей деньги. Понятно, что начальнику грозили бы неприятности, если бы подчиненного подозревали в убийстве, и такое отношение не обязательно было неуместным. Однако, поскольку ее отец сказал, что находится в командировке, Юрико поверила, что это действительно так. Даже если у ее отца была любимая женщина, которая проводила несколько дней у нее дома или путешествовала с ней, Юрико думала, что может это проигнорировать. Нет, если бы у ее отца действительно были такие отношения, он бы рассказал Юрико. Даже если бы он молчал об этом из-за эмоциональной хрупкости Аяко и инфантильности Тамами, он был бы откровенен и честен с Юрико, которой доверял. Если бы его отношения с женщиной зашли так далеко, он просто не мог не рассказать Юрико.
Юрико пришла к выводу, что деловая поездка отца была абсолютно правдивой. На самом деле, это однозначное сообщение передал Уэмацу. Хотя Уэмацу и сказал, что отец в отпуске, по словам его коллеги Нисикавы, отец был из тех людей, которые не позволили бы внезапному отпуску помешать работе. Другими словами, Уэмацу лгал. Знание о подделке заявления на отпуск только усилило подозрения Юрико. Возможно, именно визит Юрико и заданные ею вопросы внезапно вызвали у него беспокойство, заставив его поспешно подделать заявление. Однако он был слишком глуп, создав нечто, что даже эксперт смог бы распознать с первого взгляда.
Юрико вздохнула. «Кунитомо, наверное, вышел. Я жду уже минут пять. Хотя я взяла с собой много десятииеновых монет, чтобы позвонить, это не проблема, но…»
В отражении света отобразились фигуры. Когда Юрико обернулась, дверь телефонной будки открылась, и внутрь втиснулись бездомные, спавшие на скамейке.
«Что вы делаете! Идите туда!» Трое бездомных рассмеялись и протиснулись в телефонную будку.
"останавливаться!"
Человек повесил трубку, и из трубки со звоном выпала десятийеновая монета.
«Я заплачу тебе, если хочешь. Пожалуйста, позволь мне закончить этот важный звонок». Лицо Юрико исказилось от странного, отвратительного запаха; запах алкоголя наполнил телефонную будку.
«Дайте мне деньги», — пробормотал кто-то невнятно. Руки Юрико дрожали, когда она потянулась, чтобы открыть свою сумочку.
«Подождите минутку... выходите. Вы не можете двигаться внутри». Мужчина выхватил сумочку.
«Не делайте этого! Внутри не только деньги!»
В тот момент, когда Юрико уже собиралась вскрикнуть, кто-то сильно ударил её в нижнюю часть живота. От боли её верхняя часть тела резко наклонилась вперёд, и кто-то быстро закрыл ей рот рукой. Она отчаянно вывернулась, чтобы избежать руки, тянущейся к её груди. Уже невозможно было понять, кто есть кто; несколько рук залезли Юрико под грудь и юбку. Они намеревались воспользоваться ситуацией, используя свой вес, чтобы загнать Юрико в угол, лишив её возможности двигаться.
Так продолжаться не может! Воспользовавшись моментом, когда рука, прикрывавшая рот, слегка расслабилась, Юрико, не задумываясь, сильно прикусила губу.
"Ой!" — закричал мужчина и отпустил руку.
2005-3-14 15:16:00
"Помогите! Помогите!" Как только рука мужчины отпустила руку, Юрико закричала о помощи.
"Эй! Ребята!.."
Увидев патрулирующих охранников, трое бездомных разбежались и убежали. Юрико внезапно почувствовала слабость и рухнула на пол телефонной будки, словно разваливаясь на части.
Когда человеку везёт, всё идёт гладко.
Сегодня Аяко по-настоящему поняла смысл этой поговорки. Размышляя о событиях вчерашнего дня, она почувствовала, что сегодняшний день идеально иллюстрирует поговорку: «После худшего наступает лучшее».
Хотя госпожа Катасе была убита в доме семьи Катасе, где проживала Юрико, Аяко, хотя и испытывала некоторое чувство вины, больше беспокоилась о том, сможет ли она пережить день в компании невредимой.
Однако сегодняшний день для Аяко прошел неожиданно гладко.
«Сасаки-кун».
Как только Аяко села, подошел начальник отдела, который накануне был в ярости из-за посылки, что ее сильно удивило.
«Извините за вчерашний день».
Аяко была еще больше ошеломлена, услышав слова начальника отдела.
"ничего."
«Нет, я проверил, и этот небрежно перевязанный пакет был упакован не вами. Простите меня. Вы ведь любите шоколад, правда?»
"ах……"
Начальник отдела достал из кармана коробку конфет и поставил её перед Аяко.
«А, старайтесь изо всех сил», — сказал начальник отдела перед уходом.
Аяко на какое-то время была искренне озадачена. Однако это озадачение было связано с блаженным погружением в происходящее. «Так называемое счастье — это чувство, возникающее от сравнения себя со своим прошлым „я“», — философски размышляла Аяко.
Вдобавок ко всем неожиданным событиям сегодняшнего утра, ее работа сегодня заключается в ксерокопировании, а это у нее хорошо получается.
«Мне нужно, чтобы вы сделали сто экземпляров одного и того же. Извините, что прошу вас сделать что-то настолько скучное и утомительное, но, пожалуйста, сделайте это».
Услышав это указание, ей очень хотелось ответить: «Нет, я люблю делать скучные и утомительные вещи». Даже неуклюжая Аяко постепенно освоила это дело, сделав несколько копий. После этого, хотя отличались только номера страниц, она получала от этого огромное удовольствие. Более того, чтобы сделать сто копий одного оригинала, ей требовался целый пакет со ста листами копировальной бумаги — она ни за что не ошиблась бы.
Аяко испытывала огромное чувство счастья, делая копии. Нет, это счастье было вызвано не только процессом копирования.
—А потом всплыли воспоминания о вчерашнем дне. Она помнила, как крепко обнимала Антона. Во сне, прижавшись к его груди, крепко обнятая, поцелованная, Аяко чувствовала, что могла бы просто остаться так и ни о чем другом не беспокоиться. Но Антон сделал больше, чем просто это; он лежал неподвижно, прижавшись головой к его груди. Аяко, плача, подняла глаза, и Антон притянул ее к себе и снова поцеловал.
«Учитель…» — пробормотала Аяко себе под нос.
«Прости меня за то, что я так с тобой поступил». Антон смущенно улыбнулся.
«Нет, ничего страшного». Аяко снова уткнулась головой в объятия Антона, смутно ощущая характерный запах пота и тела мужчины. Сердцебиение Антона и ее собственное бешено колотившееся сердце едва заметно перекликались.
«Ты хорошая девочка, — сказал Антон. — Ты мне нравишься с первой нашей встречи».
Аяко закрыла глаза, словно во сне.
Затем она узнала от Антона о разногласиях между ним и его женой Кико. Выслушав жалобы Антона, Аяко почувствовала сильную душевную боль.
«Возможно, иметь ребенка было бы лучше, — сказал Антон. — Но для Цизи ее педагогическая карьера — самое важное в мире. Она не хочет ничего, что могло бы помешать ее карьере. Дети — не исключение. Цизи не может позволить себе тратить время на такие хлопоты».
Ты никогда не думала о расставании?
«Развод? — Но мы оба учителя, поэтому развод — это довольно сложно. Так что в конце концов мне остаётся только терпеть».
«Но... если всё будет продолжаться в том же духе...»
"Ты ещё молод. Тебе всего девятнадцать, верно?"
"да."
«Но я старею. Я не могу позволить тебе растратить свою молодость».
«Учитель, нет…»
«Хорошо. Теперь, когда это случилось, я обязательно когда-нибудь потеряю контроль над собой. К тому же, Цизы каждый день задерживается в школе допоздна. Может быть, однажды я поддамся своим желаниям. Тебе следует уйти из этого дома».
«Нет. Я хочу остаться с Учителем». Аяко снова бросилась в объятия Антона...