Unheimliches Tal

Kapitel 19

Cinquième partie de « Satin rouge »

Chapitre vingt : La source de la malédiction (1)

L'atmosphère devint rapidement pesante. Avec l'apparition et la disparition de Grand-père Ke Liang, le moral de tous chuta brutalement. Personne ne voulait croire que le mignon petit poisson n'était pas humain.

Lu Ziming a dit : « Chaque fois que je vois ton grand-père, il n'en sort jamais rien de bon. »

Ke Liang restait sceptique, et on aurait dit qu'une nouvelle dispute allait éclater. Soudain, un bruissement se fit entendre au fond de la ruelle. Tous levèrent les yeux et virent le vieil homme vêtu de noir s'approcher lentement.

Cette fois, il n'a pas disparu ; au contraire, il s'est approché.

Tous l'examinèrent attentivement. Le vieil homme ne paraissait pas si vieux

; il avait perdu toutes ses dents, sa peau était ridée et son visage était empreint de tristesse. Il s'avéra que c'était une vieille femme.

Elle s'approcha, s'arrêta, fit face aux quatre personnes, les observa longuement, puis dit : « Vous êtes vraiment venus. » Puis elle s'assit sur un banc de pierre sous un grand arbre au centre du village, regarda au loin et soupira doucement : « Autrefois, ce village était plein de gens venus se rafraîchir à cette époque de l'année, mais maintenant, il n'y a plus personne. »

Ke Liang s'est précipité vers lui et a demandé : « Grand-mère, êtes-vous de ce village ? »

« Oui ! Mais les gens du village ne me reconnaissent jamais. »

« Pourquoi ? » Shishi fut également interpellée. Tous les regards étaient tournés vers le vieil homme.

Le vieil homme commença à raconter l'histoire du village.

« Ce village s'appelle le Village de Pierre. Il est très isolé, mais tous ses habitants possèdent un savoir-faire : la teinture des tissus. De ce fait, les villageois vivent dans l'aisance. »

« À ma naissance, j'ai été considérée comme un présage de malheur. Dans notre famille Miao, si un enfant naît en riant au lieu de pleurer, il est considéré comme porteur de malchance. Nous pratiquons le chamanisme et nous en deviendrons membres à l'avenir. »

Qin Jin a commencé à intervenir : « Qu'est-ce qu'une sorcière ? »

« La sorcière est notre esprit gardien. La légende raconte que sa mère était humaine et son père un serpent

; elle est donc mi-humaine, mi-serpent, ce qui signifie aussi que sa nature est mi-humaine, mi-démoniaque. Elle nous protège et exige de nous qu’on lui offre nos âmes. Elle peut nous manipuler ou nous aider. J’ai été choisie par la sorcière pour être sa disciple dès ma naissance, mais mes parents ne voulaient pas que je le devienne. Ils ont insisté pour que je reste au village et ne m’ont pas envoyée à la montagne. Plus tard, je me suis mariée au village, et ce n’est qu’à la naissance de mon petit-fils Xiaoyu que la malédiction jetée sur notre famille par la sorcière a commencé à se manifester. »

"Es-tu la grand-mère de Petit Poisson ?"

« Oui ! C'est parce que mes parents ont offensé la sorcière et ont refusé de m'envoyer devenir croyant, alors la sorcière s'est vengée sur Petit Poisson. »

« Xiaoyu est-elle aussi une sorcière ? » demanda Shishi avec curiosité.

«Non, Petit Poisson n'est pas un sorcier, c'est un démon.»

« Un démon ? Impossible ! Petite Poisson est si gentille, comment pourrait-elle être un démon ? » Tous affichaient une expression incrédule.

« Regarde comme le petit poisson est gros ! » demanda doucement la grand-mère du petit poisson.

« Cinq ou six ans ! Très jeune », répondit Ke Liang.

« Il est bien plus âgé que cela, mais il n’a jamais grandi. Et il n’est pas aveugle, mais je l’ai empêché d’ouvrir les yeux pour le protéger, afin qu’il ne puisse pas voir la tragédie de ce village. »

Qin Jin demanda avec curiosité : « Que s'est-il passé exactement dans ce village ? »

Peu après la naissance de Xiaoyu, l'homme le plus riche du village prit une concubine. Tout le village sortit boire, et cette nuit-là, tous les villageois moururent. C'est Kabeng qui les tua.

"Kabong, tu connais Kabong aussi ?"

« Parce que j'étais l'incarnation d'un sorcier, j'ai échappé à cette catastrophe ce jour-là en tenant Xiaoyu dans mes bras. Mais tous les habitants du village étaient possédés par Kabeng. Je savais que c'était ma punition, alors je suis devenu sorcier pour pouvoir aussi protéger Xiaoyu. Parce que Xiaoyu a grandi dans cette énergie yin, son corps n'a jamais pris de grande taille. »

Pourquoi n'as-tu pas attrapé le petit poisson et ne t'es-tu pas enfui ?

« Je n’ai pas la force de quitter cette forêt. De plus, Xiaoyu ne peut pas quitter cet endroit non plus. Il n’est pas humain. S’il quitte le village, il risque de mourir. Je ne peux que rester ici et veiller sur lui. »

«Alors pourquoi les parents de Petit Poisson apparaissent-ils tous les soirs ?»

« Ceci a été invoqué par le pouvoir spirituel de Xiaoyu. Xiaoyu possède un pouvoir très puissant capable de soumettre le fantôme féminin qui possède les corps des villageois. Il ignorait tout de la mort de ses parents. Son pouvoir spirituel latent lui permet d'invoquer ces corps pour l'accompagner. »

L'incrédulité se lisait sur tous les visages. « Vous voulez dire que tous les cadavres du village ont été invoqués par le petit poisson ? »

« Oui, mais il ne sait rien. C’est encore un enfant et il se croit toujours aveugle. »

« Alors comment saviez-vous que nous venions ? »

« Kabeng est apparu dans notre village et a déjà tué tous ses habitants, mais sa puissance est inépuisable. Petit Poisson parvient à le maîtriser, mais pour une raison inconnue, il est quand même parvenu à le repousser. Peut-être que Kabeng voulait partir de lui-même. »

«

Alors c’est comme ça que je t’ai rencontré, et c’est pour ça que j’ai pris ce fichu bout de tissu

?

» dit Shishi entre ses dents serrées. Elle avait toujours cru que tous ses malheurs étaient de sa faute, mais à présent, il semblait qu’elle n’était qu’une personne extrêmement malchanceuse, choisie par Kabeng.

Grand-mère Xiaoyu la regarda avec compassion

: «

Je ne sais pas pourquoi Kabeng persiste, mais s’il nourrissait une haine profonde, tous les habitants de notre village seraient morts et la vengeance aurait déjà été faite. Xiaoyu et moi n’avons jamais offensé personne, et Kabeng ne nous a jamais fait de mal durant toutes ces années. Je pense que c’est parce que sa mission n’est pas encore accomplie, que sa malédiction n’est pas terminée, et c’est pourquoi il souffre tant, hurlant chaque nuit et forçant Xiaoyu à le chasser.

»

Qin Jin s'écria : « Que se passe-t-il exactement ? Se pourrait-il que l'un d'entre nous soit lié à Kabeng ? »

« C’est très probablement la raison pour laquelle Kabun vous a convoqué et a déclenché le massacre. »

Ke Liang rétorqua, sceptique : « Quel rapport avec nous ? Nous n'étions même pas nés lorsque Kabeng est apparu. »

Grand-mère lui tapota doucement l'épaule

: «

Mon enfant, Kabun est la pire malédiction au monde. Elle peut non seulement s'en prendre à tous les proches et amis de la personne maudite, mais aussi à sa prochaine vie. Si la personne maudite a une descendance, même après dix mille ans, Kabun reviendra accomplir sa mission. Si son âme renaît et connaît une nouvelle vie, Kabun continuera de la hanter pour l'éternité.

»

Lu Ziming s'exclama avec colère : « Il existe de tels sorts maléfiques dans le monde ! Non seulement ils ne se contentent pas de nuire à une personne, mais ils s'étendent même à sa prochaine vie. »

« Oui, il doit y avoir une haine profonde et impardonnable qui explique que les choses se soient passées ainsi », a déclaré Qin Jin.

« Cette haine et ce ressentiment sont très profonds. » Grand-mère désigna la cour et dit : « Cette histoire vient de la cour. Voulez-vous l'entendre ? »

Sur tous les visages, on lisait clairement : « Bien sûr que je vais écouter. »

Puis, une bulle violette, semblable à celle que possédait Grand-père Ke Liang, s'éleva de la main de Grand-mère. Sa voix, lointaine et indistincte, dit : « C'est un rêve, un souvenir que j'ai préservé. Tu comprendras en le voyant. »

Ayant tiré les leçons de l'expérience de grand-père Ke Liang, tous savaient qu'un autre beau spectacle les attendait, et ils oublièrent tous le danger qui les menaçait, se tenant la main devant le grand miroir qui s'était dressé devant eux.

Une voix douce et claire appela : « Toutou, viens ici et aide-moi à cueillir cette fleur. »

La voix appartenait à une fillette gâtée de sept ou huit ans, vêtue de vêtements très élégants, debout au bord d'une falaise, pointant du doigt une fleur rouge épanouie sur le rebord de la falaise et dirigeant un groupe d'enfants en haillons autour d'elle.

Le garçon nommé Gouzi semblait à la fois effrayé et dégoûté par la fille, mais il a tout de même obéi en ramassant le tissu parce que la fille a dit : « Gouzi, si tu ne le ramasses pas pour moi, je dirai à mon père de ne pas accepter les tissus teints par ta famille. »

Le garçon parvint en difficulté au bord de la falaise, mais comme les rochers étaient glissants après la pluie, il perdit l'équilibre et tomba.

Les enfants étaient abasourdis et tout le monde s'est dispersé. La fillette était elle aussi terrifiée, mais elle s'est enfuie rapidement à son tour.

Les enfants n'osèrent rien dire aux adultes. Le chien au pied de la falaise n'était pas mort, mais il avait les deux pattes cassées et se débattait de douleur, à l'agonie, lorsqu'une paire de sandales de paille apparut devant lui. Le chien avait été sauvé par un vieil homme qui cueillait des herbes médicinales. Cependant, une fois rétabli et rentré chez lui, il constata que ses parents avaient disparu. Il s'avéra qu'après la chute du chien, son père était monté à sa recherche au milieu de la nuit, avait dévalé la pente et était mort. Sa mère, accablée par le chagrin, tomba malade peu après et mourut de douleur.

Les yeux du chien étaient rouges tandis qu'il regardait sa maison délabrée, puis la grande cour, et une étincelle de vengeance s'alluma dans son regard.

Dès lors, le chien disparut de ce village de pierre.

Dix ans passèrent en un clin d'œil. Un riche marchand de plantes médicinales arriva au Village de Pierre. Beau et talentueux, son arrivée provoqua une grande agitation. Les villageois cherchaient des racines d'arbres sur la montagne pour teindre des tissus, qu'ils envoyaient ensuite à la famille Yu, à l'entrée du village. Cependant, cette famille les exploitait sans scrupules, et la colère grondait depuis longtemps parmi les villageois.

L'arrivée de ce jeune homme, Chen Wen, redonna vie à tous les villageois. Pendant un temps, plus personne n'allait teindre de tissus

; tous se consacraient désormais à la recherche d'herbes pour le jeune homme.

La région autour du village de pierre regorge de plantes médicinales, une ressource inépuisable. Chen Wen s'est simplement installé dans une vieille maison abandonnée du village et a lancé une activité d'achat à long terme.

Cette décision alarma Yu Fu, le patriarche aîné de la famille Yu. Sans les dons de tissu des villageois, même la plus importante entreprise familiale aurait du mal à survivre.

Pour chasser cet intrus, il envoya ses serviteurs assassiner Chen Wen de nuit. Mais Chen Wen était non seulement un maître des arts martiaux, mais aussi d'une intelligence remarquable. Non seulement il repoussa les assassins, mais, en représailles, il s'introduisit dans la propriété de la famille Yu et sauva l'aînée, Yu Jinsha.

Quelle nuit ! Le vent soufflait contre le beau jeune homme qui, tel une bête sauvage, fit irruption dans la chambre de la fille aînée de la famille Yu et emporta la belle femme.

Mademoiselle Yu était attachée à une chaise, mais Chen Wen ne la molesta pas. Au contraire, il la regarda avec un demi-sourire.

Ici, tout amour peut s'épanouir. Mademoiselle Yu, qui avait toujours été autoritaire, se retrouva soudain face à une adversaire plus forte qu'elle, qui ne la prenait même pas au sérieux. Ce sentiment étrange la tourmentait.

Durant l'enlèvement, les deux hommes restèrent silencieux. Chen Wen s'occupa de Yu Dafu tout en vaquant tranquillement à ses occupations.

Mais lorsqu'il relâcha l'homme ce jour-là, Chen Wen donna un couteau à la femme qui le haïssait profondément, puis lui murmura à l'oreille : « Soit tu me tues, soit tu m'épouses. »

Mademoiselle Yu serra les dents, et le couteau transperça à moitié la poitrine de Chen Wen.

« Pourquoi n'as-tu pas esquivé ? » Mademoiselle Yu était stupéfaite.

« Pourquoi devrais-je me cacher ? Si tu refuses de m'épouser, je préfère mourir. » Le visage de Chen Wen arborait toujours ce sourire ambigu.

Alors que Chen Wen chutait, ses yeux brillaient d'une certitude absolue.

Et en effet, le cœur de Mlle Yu lui était entièrement dévoué. Une fois remis de ses blessures, elle insista pour l'épouser, quelles qu'en soient les conséquences. Maître Yu pensa : « Ne serait-ce pas une alliance parfaite ? » Il n'avait qu'une fille, et accueillir cet homme prometteur dans la famille serait une excellente chose. Ainsi, le mariage fut rapidement arrangé, et Chen Wen et Yu Jinsha devinrent un couple idéal.

Une fois le cœur de Yu Jinsha conquis, il appartenait entièrement à cet homme. Jeunes mariés, ils partirent ensemble en voyage à la montagne.

Alors qu'elles longeaient une falaise, le cœur de Yu Jinsha se mit à battre la chamade. Des années auparavant, son imprudence avait causé la perte de sa famille. Mais à présent, une fleur sauvage s'épanouissait au bord du précipice.

Elle a fleuri avec une telle beauté et une telle tragédie, tout comme il y a dix ans.

Yu Jinsha voulait partir au plus vite, mais Chen Wen sauta de la falaise pour cueillir la fleur, disant qu'il voulait la lui offrir. Jinsha cria «

Non

!

», mais Chen Wen se retourna lentement et dit

: «

N'as-tu pas dit que si je ne la cueillais pas pour toi, tu refuserais que ton père accepte le tissu de ma famille

?

»

La peur de Jinsha atteignit son paroxysme, et elle ne sut même plus comment s'enfuir.

« Tu crois que je pourrais tomber amoureuse de toi ? Espèce de monstre hideux, qui pourrait bien t'aimer ? Tu es têtu et insupportable. Tu as tué mes parents, pourquoi n'est-ce pas toi qui es mort ? »

Il s'avère que Chen Wen était le chien d'il y a de nombreuses années.

« Mais vous m'avez donné un couteau. »

« Oui, si je n'avais pas utilisé cette ruse d'automutilation, comment aurais-je pu gagner votre cœur, et comment aurais-je pu vous tourmenter au point de vous faire autant souffrir ? »

Jinsha tremblait de tous ses membres : « Tout cela n'était que mensonge. Tu ne m'aimes donc pas du tout ? »

"Haha, tu ferais mieux de demander ça au Roi des Enfers."

Chen Wen tendit la main, offrant les fleurs sauvages dix ans trop tard, après que tant de personnes eurent péri. Jin Sha, plongé dans l'inconscience, fut précipité du haut d'une falaise, tandis que seul le rire strident et terrifiant de Chen Wen résonnait dans les montagnes.

Il rentra chez lui et prétendit que Jinsha était tombé accidentellement d'une falaise, ce que Maître Yu crut. Cependant, le corps de Jinsha ne fut jamais retrouvé.

Peu après, Maître Yu tomba malade et mourut, laissant sa fortune à Chen Wen. Ce dernier devint l'homme le plus riche du village, amassant tissus et herbes, et supplantant complètement Maître Yu.

Peu à peu, les membres de la famille Yu quittèrent le village inexplicablement ou moururent d'une étrange maladie. En dix ans, il ne restait plus un seul membre de la famille Yu.

Mais Chen Wen restait célibataire. On disait de lui qu'il était un homme sensible, resté seul par amour pour la fille aînée de la famille Yu. Seul Chen Wen savait qu'il n'oublierait jamais le regard pitoyable et désespéré de Jin Sha avant sa chute de la falaise.

Mais ce regard fut désamorcé par une courtisane célèbre d'un bordel.

La prostituée était la courtisane la plus célèbre de la ville. Chen Wen, qui livrait des herbes aromatiques, passa devant le bordel et aperçut une belle femme se coiffant au crépuscule. Ses cheveux noirs, scintillants dans la lueur du soleil couchant, hantèrent ses rêves. Il commença à fréquenter l'établissement et finit par racheter la prostituée, décidant de l'épouser.

La nouvelle du mariage prochain de Chen Wen se répandit rapidement, parvenant finalement aux oreilles d'une simple cueilleuse d'herbes.

La femme était vieille et laide. Elle se tenait au bout du chemin, observant Chen Wen et la prostituée qui y marchaient. Chaque mot de leurs flirts lui parvenait aux oreilles, et elle serrait de plus en plus fort la pelle qu'elle tenait.

Oui, c'était Yu Jinsha à l'époque. Elle a eu une chance incroyable

: en tombant de la falaise, son instinct de survie l'a poussée à s'accrocher à une liane verte, et elle n'a pas été blessée. Mais arrivée au pied de la falaise, elle ne pouvait plus faire face à ses propres sentiments d'amour et de haine.

Elle le détestait, mais elle l'aimait encore plus.

Elle ne pouvait affronter ni ses erreurs passées, ni celles de Chen Wen, mais tout cela n'avait plus aucune importance. Elle savait que si elle réapparaissait au Village de Pierre, Chen Wen, qui y avait déjà pris le pouvoir, la tuerait.

Elle n'eut d'autre choix que de s'enfuir. Heureusement, elle rencontra une famille Miao bienveillante qui l'accueillit. Elle apprit à cueillir des herbes, puis découvrit qu'elle était enceinte de l'enfant de Chen Wen.

Jinsha serra les dents et donna naissance à l'enfant. Elle garda toujours au fond de son cœur l'amour qu'elle portait à Chen Wen. Cet amour la tourmentait, et elle vieillit trop vite, si bien que plus personne ne la reconnaissait.

Elle cueillait des herbes avec sa fille, une petite fille adorable et très obéissante. L'enfant grandissait lentement, tandis que Chen Wen restait célibataire. Jinsha savait que la mort de son père était liée à Chen Wen, mais elle n'osait pas trop y penser. Lorsqu'elle vit enfin Chen Wen tomber amoureuse d'une autre, la haine jaillit du plus profond de son cœur.

Elle était entièrement consumée par la haine. La seule raison pour laquelle elle avait survécu était de découvrir si Chen Wen l'avait un jour aimée, mais la réponse était désormais cruelle

: elle avait été complètement oubliée.