"¿Dónde? ¡En la comisaría, por supuesto!" Golpeé el radiador con las esposas puestas.
El joven policía se enfadó, dejó su libreta y se abalanzó sobre mí con una mirada amenazante.
Resoplé, levanté la barbilla y grité: "¿Qué, quieres pegarme? ¡Vamos! ¡Vamos!"
—Xiao Wang, paremos aquí —dijo de repente el otro policía. Parecía muy experimentado, probablemente no tendría ni cuarenta años. Me miró entrecerrando los ojos y dijo: —Primero, tomemos su declaración.
Llevaba una franja extra y una estrella en el hombro. Al oír esto, el joven policía me empujó al suelo, me desató del radiador, apartó un banco largo y me obligó a sentarme. Seguía mirándome con furia.
Apreté los labios, sin miedo alguno.
Esta no es la primera vez que estoy en la cárcel, ni tampoco es la primera vez que me encuentro en una situación como esta.
De hecho, así es como se siente al entrar: la policía adopta una actitud amenazante para intimidar a los sospechosos. Es una táctica de miedo. Algunos novatos que entran por primera vez retroceden inmediatamente al ver esta situación. Sin embargo, no funciona con delincuentes experimentados.
A continuación, me tomaron declaración. El policía joven fue quien me interrogó la mayor parte del tiempo, mientras que el policía mayor que estaba a mi lado apenas habló, limitándose a observarme fríamente con una media sonrisa.
"¡Nombre!"
"Chen Yang, Chen como en 'oreja este', Yang como en 'luz del sol'. Veintitrés años, domicilio: XXXXXXX, número de identificación: XXXXXX..."
"¡Deja de decir tonterías!", espetó el joven policía, golpeando la mesa con su bolígrafo y gritando: "¡Responde a mis preguntas!".
Sonreí y dije: "Ya que vas a preguntar de todas formas, mejor te lo digo ahora".
El joven policía estaba a punto de enfadarse de nuevo, pero el policía mayor que estaba a su lado le dirigió una mirada que lo tranquilizó. Rápidamente anotó algo en su libreta y luego gritó: "¿Sabes por qué te traje de vuelta?".
—Ya lo sé —bostecé—. Una pelea. Unos cuantos imbéciles estaban molestando a mi amigo, así que les di una paliza. ¡Fue en defensa propia!
—¡Oye! ¡Defensa propia! —exclamó el joven policía con desdén—. ¿Defensa propia y no tienes ni un rasguño? ¡Esos tipos o tienen huesos rotos o están inconscientes! ¡Te lo aseguro! ¡Todavía hay dos que no han despertado!
Me burlé y dije: "Solo tienen que culparse a sí mismos".
El policía mayor hizo un gesto con la mano para impedir que el agente más joven hablara. Tosió y dijo lentamente: «No hace falta que digas tanto. Solo dime qué pasó esta noche y dime la verdad».
"Ya te lo conté, mi amigo y yo estábamos comiendo allí cuando esos tipos se acercaron y molestaron a mi amigo, ¡así que les di una paliza!"
"¡Hmph! ¡Vaya luchador que eres!", dijo el viejo policía con cara sombría.
"Son unos idiotas", dije haciendo un puchero. "O sea, ¿me esposaron así sin más? ¿Esto es un arresto o qué? ¡Tienen que darme una explicación!"
—¡Le daremos los papeles legales! —dijo el viejo policía con calma—. ¿Dónde trabaja?
Lo pensé un momento y me di cuenta de que, al parecer, no tenía un lugar de trabajo; en esencia, era el empleador particular de Fang Nan. Así que respondí: "No tengo trabajo".
¿Desempleado? ¡Humph! —El viejo policía se quedó mirando mi ropa—. Ese atuendo tuyo debe haber costado al menos unos cuantos miles, ¿verdad? ¿Desempleado?
"No significa no." Resoplé.
—Chico, compórtate —dijo el viejo policía con voz grave—. ¡Los hombres a los que heriste siguen en el hospital! ¡Están muy mal! A juzgar por tu aspecto, no es la primera vez que estás aquí, ¿verdad? ¿No sabes en qué lío te encuentras?
No dije nada, solo me burlé.
El policía mayor adoptó un tono un poco más amable y dijo con calma: "¡Le estamos tomando declaración ahora! ¡Será mejor que confiese! ¡Tome la iniciativa! Si no dice nada, ¡aún podemos averiguarlo! Entonces estará en una posición pasiva, ¿entiende?".
Aquí viene...
Me reí para mis adentros.
Eso es lo que suele decir la policía durante el interrogatorio. Las personas que son nuevas en este tipo de lugares y tienen una fortaleza mental algo menor suelen confesar en este punto.
En cuanto a mí, respondí con calma: "Me provocaron. No importa cómo investiguen, escucharán lo mismo".
El policía mayor se mantuvo tranquilo y me miró dos veces: "De las personas a las que atropellaste, conoces a una de ellas, ¿verdad?".
Se me ocurrió una idea y dije con calma: "Nos conocemos".
"¿Tuviste algún conflicto en el pasado?"
"¡No!" Lo negué rotundamente.
Este es el punto clave. Si digo que guardamos rencor... probablemente me acusarán de buscar venganza o algo parecido.
Será difícil decir qué sucederá entonces.
En cuanto a mi pelea con el gigoló... ¡bah!, ¿quién sabe? ¡No tienen ninguna prueba de la vez que me metí con él en la discoteca!
"Jefe, este chico no se está portando bien. ¿Deberíamos darle una lección?" El joven policía me miró fijamente, con los dientes apretados.
El viejo policía no reaccionó, solo me miró y dijo con voz grave: "Chen Yang, escucha con atención. Primero, ¡conoces a esa gente! ¡Ahora sospecho que buscas venganza y que los hiriste intencionalmente! Segundo, dices que fue en defensa propia, ¡pero los cuatro están en el hospital, uno en coma leve! ¿Puedes golpear a alguien así en defensa propia? Tercero, ¡no creas que no podemos descubrirlo solo porque no dices nada! Te llamas Chen Yang, ¿verdad? ¡Hmph, ya revisamos tus antecedentes en la computadora cuando llegaste aquí! ¡Eres un caso aparte! Veintitrés años, y has estado en el centro de detención tres o cuatro veces, ¿no? ¡Déjame decirte! ¡He visto a muchos matones como tú!"
Lo miré fijamente a los ojos, con semblante impasible, y le espeté: «Déjame decirte un par de cosas. Primero, ¡no busco venganza ni pretendo hacerle daño a nadie! ¿Acaso has visto alguna vez a alguien que se lleve a una mujer para vengarse? Además, si buscara venganza, ¿acaso iría yo solo a pelear con cinco personas? ¡Tonterías! Segundo, ya he pagado por todo lo que hice en el pasado. En cuanto a mis antecedentes penales, puedes averiguarlo. Pero el pasado es pasado, ¡y el presente es presente! Eres policía, ¿lo sabes, verdad?».
El viejo policía se puso de pie, caminó lentamente hacia mí, se detuvo frente a mí, me miró fijamente durante unos segundos, asintió y una sonrisa fría apareció en su rostro: "Bien, eres terco. Te arrepentirás después".
Tras decir eso, se dirigió a la mesa, le susurró unas palabras al joven policía y ambos salieron de la habitación uno tras otro.
Me senté solo en el taburete, esposado al taburete, con las manos a la espalda.
Diez minutos después, la puerta se abrió y entraron tres policías. Además de los dos de antes, había un hombre de mediana edad con una nariz grande, vestido con uniforme, y a juzgar por la insignia del hombro, probablemente era el oficial de mayor rango. Me miró nada más entrar, frunció el ceño y dijo: "¿Sigues sin hablar? Xiao Wang, dale una probada de su propia medicina".
Respiré hondo: "¿Qué? ¿Quieres pegarme? Déjame decirte..."
"Oye, chico, no te preocupes, no te voy a pegar." Nariz Grande cerró la puerta primero, luego se acercó y me miró fijamente: "Eres bastante despiadado, ¿verdad? ¡Le rompiste el pómulo a Luo Si! Una fractura conminuta de nariz, dieciséis lesiones musculares y dos fracturas... ¡Eres tan joven, pero tienes agallas!"
Lo miré a los ojos y le lancé una mirada burlona: "Dije, si fueras tú, y un grupo de gentuza se te acercara y te preguntara si tu esposa es prostituta, cuánto cobra por noche, cuánto por toda la noche... Tú..."
¡Quebrar!
Antes de que pudiera terminar de hablar, recibí una bofetada. El tipo estaba furioso; la bofetada me hizo tambalearme, casi cayéndome de la silla. Inmediatamente me quedaron marcas de cuatro dedos en la mitad de la cara y se me hinchó la mejilla.
"¡Ja! ¡Aún así me pegó!" Mi rostro se quedó congelado, mirándolo fijamente.
El hombre de la nariz grande me miró fijamente, un poco sin aliento por la fuerza de la bofetada. Se burló: "¿Quién dijo que te pegué? ¡Las heridas en tu cara son de la pelea con esos tipos anoche!".
¡Depender de!
Tragué saliva con dificultad y apreté los dientes, diciendo: "¡Bien! ¡Adelante! ¡Me has herido, y eso no lo explica! ¡No estaba herido cuando subí al autobús! ¡Mis amigos y la gente a mi alrededor lo vieron! Si me voy de aquí cubierto de heridas, ¡tampoco podrás explicarlo! Si me hubiera lesionado en una pelea, según las reglas, ¡deberías llevarme primero al hospital!"
"¡Niño, sigues siendo tan terco!" Nariz Grande estaba a punto de levantar la mano, pero luego pensó un momento y la bajó: "¡Pequeño Wang, dale una lección!"
El joven policía desató una pistola paralizante que llevaba a la espalda, la sostuvo y se acercó a mí. Chispas crepitaban y saltaban de un extremo de la pistola. "No te preocupes", dijo, "no te daré una descarga directa".
El viejo policía que estaba detrás de mí cogió un recipiente lleno de agua de la esquina de la pared, luego se colocó detrás de mí y me metió las manos en el agua.
Con las manos atadas a la espalda, no pude reunir fuerzas y no pude liberarme.
El joven policía encendió la pistola eléctrica y luego la metió en el agua...
Sentí como si me hubieran golpeado con un puño pesado. Mis órganos internos temblaban, mi cuerpo dio un respingo y no pude evitar gritar de dolor.
Quienes no han sufrido una descarga eléctrica no comprenden la sensación. ¡Y este método de electrocutar a la gente con agua no deja cicatrices visibles!
"¿Qué tal te pareció?" Nariz Grande me miró fijamente. "¿No disfrutaste dándole una paliza a Luo Si?"
Luo Si... Hmph, ese es el tipo al que terminé aplastándole la nariz con la rodilla, ¿verdad?
Me costaba recuperar el aliento cuando el joven policía que estaba detrás de mí volvió a encender la pistola eléctrica...
"¡Maldita sea!", maldije, con el rostro contraído por el dolor. Mi cuerpo se retorcía como un pez que intenta escapar del agua.
Miré fijamente al hombre de nariz grande y apreté los dientes, diciendo: "¿Ese Luo Si, es pariente tuyo?".
El hombre de la nariz grande no respondió, sino que me guiñó un ojo desde atrás...
Durante los siguientes veinte minutos, recibí descargas eléctricas tres veces y mi cuerpo se entumeció. Incluso después de que dejaron de aplicarme las descargas, mis manos seguían temblando. Nariz Grande tosió y los dos policías que estaban detrás de mí me soltaron. Los tres regresaron a la mesa: «Muy bien, ahora estás dispuesto a confesar, ¿verdad?».
El hombre de la nariz grande estaba sentado en el centro, golpeando suavemente la mesa, y se burló: "Chico, déjame decirte que ya llegó el informe médico del hospital. Confieses o no, es irrelevante. ¡Le causaste graves heridas a alguien, eso es un hecho! Según las normas, ¡puedes ir al centro de detención esta noche! Sin embargo, puedo retenerte aquí cuarenta y ocho horas más. ¿Quieres quedarte aquí y sufrir más, o quieres admitir honestamente que agrediste a alguien por venganza?".
Al ver que no decía nada, les dijo con calma a los dos policías: "Ustedes dos continúen, yo saldré primero".
Tras decir eso, me sonrió, se dio la vuelta y se marchó.
El viejo policía se levantó, cerró la puerta, se acercó a mí, me miró de reojo y, de repente, sacó un paquete de cigarrillos del bolsillo de su chaqueta, sacó uno, me lo puso en la boca y me lo encendió: «Chico, di la verdad. Sufrirás menos».
Hmph, ¿haciendo de policía bueno después del policía malo? ¿Crees que puedes engañarme con eso?
Di una calada a mi cigarrillo y lo miré: "¡Todos ustedes saben que no busco venganza ni quiero hacerle daño a nadie!"
"Tanto si buscas venganza como si no, sin duda te verás implicado en el daño causado a alguien."
Lo pensé y dije: "Como mucho, se consideraría legítima defensa excesiva. Si asumes que busco venganza y quiero lastimar a alguien, ¡entonces mi crimen sería mucho mayor! ¡No soy tan estúpido!".
—¿No eres tan tonto? —El viejo policía se rió—. No tan tonto. ¿Le diste una paliza a Luo Si así? No eres de por aquí, ¿verdad? ¿No conoces a Luo Si? ¿Te atreviste a meterte con él? Te admiro.
Negué con la cabeza: «No me importa quién sea. Si alguien busca problemas, ¿acaso tengo que investigar sus antecedentes antes de defenderme?». Di una calada a mi cigarrillo y dije lentamente: «Solo me pueden retener aquí un día y una noche como máximo. Ese tipo de nariz grande de hace un momento, ¿era pariente de la familia Luo? ¡Maldita sea! ¡Qué crueldad!».
Sonreí y lo regañé, pero el viejo policía se mantuvo tranquilo. De repente suspiró, extendió la mano y me acarició suavemente la cara, luego me quitó el cigarrillo de la boca, se volvió hacia la mesa y miró al joven policía: "Xiao Wang, ya puedes venir".
El joven policía se puso de pie y comenzó a desabrocharse el cinturón...
Le dediqué una sonrisa fría y luego respiré hondo.
En ese preciso instante, llamaron a la puerta. El viejo policía frunció el ceño: "¡Nos están interrogando! ¡Un momento!"
Una voz desde el exterior: "¡Urgente!"
El viejo policía fue a abrir la puerta, salió un minuto y, cuando regresó, me miró con expresión complicada y dijo: "¡Chico, tú tampoco eres tan simple!".
Tras intercambiar unas palabras con el joven policía, ambos se marcharon, dejándome solo.
Tras cinco minutos de espera, la puerta se abrió y entraron dos policías, a quienes no reconocí. Detrás de ellos venía un hombre de mediana edad, de traje, bajo, delgado y con aspecto algo astuto.
Lo que sucedió después fue como en una película: esta persona afirmó ser abogado y dijo que ya me había ayudado con algunos trámites. Luego llegó la policía, me esposó y me sacó de allí.
En el vestíbulo, vi a Fang Nan sentada allí, con aspecto ansioso. Le faltaba un zapato y su herida no había sido curada. Al verme salir, se levantó de un salto y cojeando se acercó a mí, como si quisiera correr a mis brazos.
Rápidamente extendí la mano y la sujeté del brazo, impidiendo que cayera en mis brazos.
El rostro de Fang Nan se sonrojó y las lágrimas brotaron de sus ojos: "Está bien, el abogado se ha encargado del papeleo por usted... ¿Está... está bien?"
Suspiré y negué con la cabeza con impotencia: "No es nada. Solo estuvo cerrado un rato".
No hablé de mi sufrimiento... porque de todos modos no habría importado.
Fang Nan era una mujer sumamente inteligente. Al ver las marcas de dedos en mi rostro, palideció de inmediato y exclamó: "¡Alguien te golpeó!".
Se enfureció y les gritó a los dos policías que estaban detrás de mí: "¿Cómo pudieron golpear a alguien? ¡Se atrevieron a golpearlo! ¡Bien!". Luego le gritó al abogado: "¡Abogado Song! ¡Golpearon a mi amigo! ¿Qué vamos a hacer?".
El abogado, el señor Song, parecía estar acostumbrado a este tipo de situaciones; su rostro permaneció completamente impasible mientras decía con indiferencia: "Señorita Fang, volvamos y hablemos".
Si esto ocurriera en el extranjero, un abogado podría decir algo como "Denuncia" o "Informe", etc.
Pero aquí... los abogados entienden algunas de las reglas no escritas de este lugar.
Fang Nan claramente no entendía nada de esto, y simplemente asintió con la cabeza sin expresión, apretando los dientes mientras decía: "¡Bien! Volvamos primero... ¡Hmph, puedes esperar la carta de mi abogado!".
Al salir, dos policías nos siguieron, pero vimos a dos tipos que venían hacia nosotros. Los reconocí; eran los mismos a los que había golpeado la noche anterior, los compañeros del gigoló. Estos dos probablemente eran los menos heridos. Tras recibir primeros auxilios en el hospital, también los trajeron aquí para que prestaran declaración.