“…Hmph.” Hizo una pausa por un momento antes de dejar escapar un tarareo: “Nací en la región fronteriza entre China y Vietnam, donde todos pueden hablar algunas palabras de chino.”
"¿Alguna vez has luchado en una guerra?" Miré sus palmas; los callos en ellas mostraban claramente que era alguien acostumbrado a manejar armas.
«...Luché.» Una sonrisa siniestra se dibujó en su rostro. «Tenía exactamente dieciocho años cuando estalló la guerra sino-vietnamita.» Parecía sentir una opresión y, de repente, rugió: «¡Denme un cuchillo! ¡Si caigo en sus manos, moriré! ¡Lo acepto! ¡Me las arreglaré solo!»
Al ver su rostro, que se había vuelto algo feroz por la emoción, suspiré suavemente y agité la mano: "Sin prisas, sin prisas".
Me recosté lentamente en el sofá: "¿Quién eres? ¡El famoso Pequeño Nguyen! La tercera figura más importante de Vietnam. ¿No sería una lástima que alguien como tú cayera en mis manos y muriera a puñaladas y con una pistola?"
Tras decir eso, volví a mirar la piedra y pregunté: "¿La encontraste?".
Stone me entregó algo de inmediato. Se rió y dijo: "Lo encontré, y es un artículo de alta gama".
La tomé en mi mano y le eché un vistazo. Era una videocámara digital Sony, un modelo de gama muy alta. Esto fue lo que Shi Tou encontró en esta casa.
Stone me miró con una extraña sonrisa: "Acabo de echar un vistazo, y hay algunas cosas divertidas dentro".
"¿Ah?" Lo trasteé un rato con disimulo y luego pulsé el botón de reproducción...
Inmediatamente, la pantalla de la cámara digital mostró los jadeos, gemidos y gritos de un hombre y una mujer. La imagen era algo borrosa y el ángulo no era el mejor, pero la pantalla mostraba una cama con un hombre y una mujer desnudos entrelazados... Y ese hombre y esa mujer no eran otros que Xiao Ruan y su amante frente a él.
El rostro de Xiao Ruan se tornó sombrío al instante, mientras que el de la mujer se enrojeció, reflejando miedo y timidez en sus ojos. Parecía querer arrebatarle la cámara digital, pero no se atrevió.
Solo le eché un vistazo un par de veces antes de apagarlo disimuladamente. Miré a Xiao Ruan y le dije: "No esperaba que te gustara este tipo de cosas, tomarte selfies... ¡oye!".
Este tipo me sorprendió. Se enderezó y dijo con vehemencia: "¡Tonterías! Estoy en mi casa, puedo tomar fotos y verlo por mí mismo, ¿y qué? Lo que haga en mi casa, aunque solo sea tirarme pedos sin sentido, no es asunto de nadie más".
Fruncí los labios y sonreí amistosamente: "Oh, no quise burlarme de ti, solo estaba un poco sorprendida".
Entonces mi sonrisa se desvaneció. Lentamente dije: «Señor Ruan, acepte o no su destino, ahora que está en mis manos es inútil. Sin embargo, no lo mataré fácilmente... Todavía me es muy útil...»
—¿Quieres usarme para amenazar a mi hermano? —preguntó con desdén, maldiciendo en vietnamita. Luego añadió con vehemencia: —¿Crees que mi hermano se sentiría amenazado por ti?
—Probablemente no —negué con la cabeza—. Da Ruan no es tonto. Aunque lo amenace contigo, no cederá. La gente que vive en este mundo ya arriesga su vida. Yo no haría algo tan insensato. Lo que necesito que hagas por mí es otra cosa...
"¿Qué?" Me miró con cierta sospecha.
Lo miré fijamente durante varios segundos, y luego una sonrisa pícara se dibujó en mi rostro. Cuanto más sonreía, más incómodo se ponía él…
Cuando ya empezaba a inquietarse, vi que era el momento adecuado, así que hice un gesto con la mano, me acerqué y le susurré algo al oído...
Hay una razón por la que le dije tantas tonterías a propósito antes.
Xiao Ruan no es una persona común; es fuerte e intrépido. Pero siempre he creído que las personas verdaderamente intrépidas son muy, muy raras. La mayoría de las personas que se hacen llamar "intrépidas" solo se aferran a una oleada de fuerza interior; una vez que esa fuerza se agota, ¡se asustan!
Cuando capturamos a Xiao Ruan por primera vez, estaba tan alterado emocionalmente que no le temía a la muerte. Por eso, incluso cuando lo amenacé, no retrocedió. Pero ahora, una vez que se calme, ¡el efecto será completamente diferente!
"..." Después de escuchar lo que dije, el rostro de Xiao Ruan mostró una expresión de horror. Me miró con los ojos muy abiertos y de repente exclamó: "¡Qué! ¡Tú! ¡Serpiente venenosa! ¡Eres tan cruel! ¡Aunque me mataras, jamás haría algo así!"
Mi sonrisa se desvaneció en el instante en que se negó, y mi rostro se ensombreció al instante: «No estoy negociando, estoy dando una orden. ¡Tu vida está en mis manos, así que es mía! ¡No tienes más remedio que obedecer!».
Al ver que Xiao Ruan seguía burlándose, hice un gesto con la mano, y Scorpion, que estaba de pie a mi lado, se acercó y, junto con otros dos hermanos, arrastró a Xiao Ruan del sofá al espacio abierto de la sala de estar contiguo a la habitación...
Sin decir palabra, el escorpión levantó la pata y pateó a Xiao Ruan en el estómago...
"¡Ah!"
El grito provino de la mujer. La apariencia del escorpión ya era aterradora, y la cicatriz en su cuello la hacía aún más grotesca. Aunque la mujer intentó con todas sus fuerzas aferrarse a Xiao Ruan, mis hombres la apartaron.
Entonces, con disimulo, cogí un periódico del sofá y empecé a leerlo.
¡Cinco minutos completos!
¡La paliza duró cinco minutos!
Al principio, Xiao Ruan intentó mostrarse fuerte, apretando los dientes y negándose a gritar de dolor. Pero ¿quiénes eran Scorpion y su pandilla? ¡Eran veteranos de la violencia! ¡Sabían exactamente qué partes del cuerpo humano eran más débiles y vulnerables a los golpes! ¡Apuntaban a los puntos más dolorosos!
Simplemente bajé la mirada al periódico, con un cigarrillo entre los dedos, el rostro tranquilo y sereno. Lo único que oía eran los golpes de puños, el pisotón de zapatos de cuero, los jadeos inicialmente reprimidos y dolorosos de Xiao Ruan, y más tarde, sus gritos de dolor bajos e incontrolables.
Unos minutos después, terminé mis dos cigarrillos. También terminé de leer una página entera del periódico. Solo entonces levanté la vista y dije lentamente: «Ya basta». Scorpion y los demás se detuvieron.
Xiao Ruan fue arrastrado de vuelta hacia mí.
Parecía un perro muerto, flácido como el barro. Su cuerpo estaba cubierto de moretones y tenía sangre en la comisura de los labios, claramente por la paliza que le habían dado hasta vomitarla. Ni siquiera podía mantenerse erguido frente a mí; si no fuera porque Scorpion lo sostenía por detrás, se habría desplomado al suelo hace rato.
Observé su rostro con atención. Por suerte, Scorpion recordó mis instrucciones y no lo golpeó. Aunque tenía sangre en la cara, era de cuando había vomitado sangre antes, y se podía limpiar.
Suspiré, le levanté la barbilla con dos dedos y lo observé con atención. Sus ojos estaban débiles y la mirada fiera que había tenido hacía un momento se había desvanecido considerablemente.
Solté su agarre y su cabeza volvió a caer. Saqué un pañuelo de papel con disimulo, me limpié la sangre de los dedos y dije con calma: "¿Y bien? Xiao Ruan, ¿aceptas o no?".
"Tú... mátalo..." Su voz era débil, pero aún así obstinada.
"Mmm..." Dudé un instante, luego me incliné, extendí la mano y le tomé una, colocándola sobre la mesa de centro frente a él. Saqué mi daga con disimulo y, con un chasquido seco, ¡la clavé entre su dedo índice y su pulgar!
"Mira tus manos, eres bastante bueno con un arma", dije con naturalidad, "¡Pero nunca he oído hablar de alguien que pueda manejar bien un arma después de perder el pulgar!"
Antes de que pudiera terminar de hablar, la daga que tenía en la mano ya se había presionado rápidamente...
"¡Ah!!!"
Con un suave crujido, acompañado del grito agudo de Xiao Ruan, ¡le corté el pulgar ensangrentado limpiamente de raíz!
El rostro de Xiao Ruan se sonrojó repentinamente, para luego palidecer mortalmente. Se retorcía y temblaba de dolor. Pero con Scorpion y los demás sujetándolo por detrás, ¿cómo iba a poder moverse?
Me mantuve impasible, moviendo suavemente la hoja de la daga hasta que rozó ligeramente su dedo índice, con un tono aún tranquilo: "Te lo pregunto una vez más, ¿lo harás o no?".
Xiao Ruan jadeaba en busca de aire, su voz temblaba mientras gritaba: "Mátame, mátame... mátame..."
Suspiré y presioné con la mano...
"Ahhhhhh"
La habitación resonaba con gritos desgarradores. Mi dedo índice amputado rodó hasta el suelo, dejando una marca sangrienta.
La mesa estaba cubierta de sangre. Mientras Xiao Ruan forcejeaba, dije con calma: "Usa la otra mano".
La otra mano de Xiao Ruan estaba fuertemente presionada contra la mesa por el escorpión que estaba detrás de ella. Tenía los ojos cerrados y seguía emitiendo débiles gritos.
Lo miré a la cara, suspiré y dije con voz tranquila: "¿Para qué molestarse? ¿Para qué sufrir este dolor físico? No quería torturarte así desde el principio. Si cooperas, te liberaré ahora mismo e incluso curaré tus heridas".
Xiao Ruan permaneció en silencio, pero pude ver cómo le temblaban las cejas; era evidente que estaba luchando internamente.
¡Sin dudarlo, levanté la mano y ataqué!
"Eh..." ¡Esta vez ni siquiera pudo emitir un sonido!
Miré los dos pulgares y el dedo índice que quedaban amputados sobre la mesa y suspiré: "Xiao Ruan, te lo pregunto una vez más, ¿estás dispuesto?".
Xiao Ruan había perdido el conocimiento por el dolor, con la boca temblando mientras murmuraba: "Mátame... mátame... mátame..."
—¿Matarte? —me burlé, con los ojos llenos de sarcasmo—. Si de verdad no le tienes miedo a la muerte, si de verdad eres tan valiente y quieres morir, ¡podrías morderte la lengua y morirte! ¿Te has atrevido a hacerlo desde hace un momento?
El cuerpo de Xiao Ruan tembló y su rostro palideció.
¡Sí, él también tenía miedo a morir!
¡Eso es normal! ¡No es ningún héroe intrépido! ¡No es ningún mártir revolucionario!
Este tipo de persona, aunque se haga pasar por un gánster y crea que todo vuelve... ¡no es de los que luchan en primera línea! ¡Él es el jefe!
¿Qué es un líder?
El lema del jefe es: «Si es una amenaza para la vida, ¡tus subordinados lo harán! Si es un asesinato, ¡tus subordinados lo harán! Si algo está mal, ¡tus subordinados asumirán la culpa!». Como jefe, cuando es necesario, basta con decir unas cuantas palabras duras, hacer unas cuantas declaraciones contundentes, ¡y la lucha y la matanza vendrán de forma natural de tus hombres! La mayoría de las veces, cuando los jefes se enfadan, gritan: «¡Te haré pedazos! ¡Aniquilaré a toda tu familia!».
¡Hmph, yo lo cortaré! ¡Pero serán mis subordinados quienes lo corten!
¡Hay que eliminarlos, cueste lo que cueste! ¡Pero serán sus subordinados quienes hagan el trabajo!
¡Este tipo es el "jefe"!
Personas como Xiao Ruan suelen estar rodeadas de un gran grupo de secuaces, beben vinos exquisitos, se codean con mujeres hermosas, viajan en coches de lujo y viven en mansiones...
¡Sencillamente no me creo que alguien así no le tenga miedo a la muerte!
"¿Cómo estás, Xiao Ruan?" Le di una palmadita fuerte en la cara.
Levantó la mirada distraídamente, con los ojos perdidos. Pero cuando me vio con claridad, el odio volvió a sus pupilas.
Miré sus manos ensangrentadas y suspiré: "¿Por qué hiciste esto... Si hubieras cooperado obedientemente, tus manos no estarían lisiadas ahora... Mira lo que ha pasado, ya no podrás sostener cuchillos ni pistolas, ni siquiera creo que puedas sostener palillos chinos."
Tras una pausa, sonreí y dije: "¿Qué te parece? Ahora solo tienes que asentir con la cabeza y todo este sufrimiento habrá terminado".
Xiao Ruan comenzaba a flaquear; ¡el miedo era claramente visible en sus ojos!
"Hmph", pensé con desdén. "Un mestizo es un mestizo."
Los perros mongoles se parecen a los lobos, ¡pero no tienen la ferocidad de los lobos!
Al ver que Xiao Ruan vacilaba y dudaba, volví a agitar la mano, e inmediatamente alguien arrastró a la mujer que estaba detrás de ella.
La mujer se había desmayado del susto, pero enseguida recuperó el conocimiento. Sin embargo, al verme cortarle tres dedos a Xiao Ruan sin pestañear, se desmayó dos veces más. Esta vez, uno de mis hombres la agarró del pelo y la arrastró, despertándola con dolor.
Ignorando los forcejeos de la mujer, le agarré una mano y la presioné contra la mesa. En la otra, la daga giraba entre mis dedos, la hoja se movía de un lado a otro, mientras mis ojos permanecían fijos en Xiao Ruan.
"Mira, qué mujer tan hermosa, sus dedos son tan delicados como cebolletas recién peladas... Una mano tan bella, si le faltaran algunos dedos, suspiro..."
Tras decir eso, inserté con cuidado mi daga entre los dos dedos de la mujer, la hoja presionando ligeramente contra su pulgar, y miré a Xiao Ruan: "Todo depende de ti".
En ese momento, incluso yo me sentí como un demonio. El miedo se reflejaba en el rostro de la mujer. Intentó forcejear, pero la sujeté con fuerza. Gritaba algo en vietnamita, suplicando desesperadamente.
“¡La calamidad… la calamidad… no debería afectar a los miembros de la familia!” Xiao Ruan pronunció estas palabras entre dientes apretados, con un tono suplicante: “Mis asuntos no tienen nada que ver con ella, es solo una mujer que no sabe nada… Tú… tú también eres una persona muy famosa… esta es la regla en el mundo del hampa…”
¡Quebrar!
Antes de que Xiao Ruan pudiera terminar de hablar, y antes de que yo pudiera decir nada, Shi Tou se abalanzó repentinamente sobre mí por detrás y me abofeteó en la cara.
Antes de que pudiera siquiera gritar, la mitad de la cara de Xiao Ruan se hinchó y escupió otro diente.
¡¿Reglas?! ¡¿Reglas?! El rostro de Stone estaba frío y lleno de intenciones asesinas. ¡¿Ustedes, los vietnamitas, se atreven a hablar de reglas?! ¡Luché contra ustedes, los vietnamitas, en el pasado! ¿Qué métodos despreciables, sucios y viles no han usado? ¿Se atreven a hablar de reglas conmigo? Los ojos de Stone estaban un poco rojos. ¡Uno de mis hermanos fue capturado por ustedes! ¿Y qué demonios era esa regla que decía que no se podía matar ni maltratar a los prisioneros de guerra? ¡A mi hermano lo colgaron de un árbol con alambre, lo destriparon y lo quemaron vivo! ¡Ustedes, los vietnamitas, se atreven a hablar de reglas!
Justo cuando Shi Tou estaba a punto de abofetearme de nuevo, rápidamente le agarré la mano y me reí: "¡No le pegues en la cara! ¡Todavía podemos darle un buen uso a esa cara!"
Envainé la daga, miré a Xiao Ruan y sonreí con malicia: "Bien, ¡no le cortaré los dedos a tu mujer! Parece que cortar dedos no te asusta... así..."
Fruncí el ceño y dije lentamente, palabra por palabra: "He oído que la razón por la que te gusta esta mujer es porque está embarazada de tu hijo... ¿verdad?".
Sentí un poco de náuseas, pero mi rostro permaneció impasible mientras apretaba los dientes y decía: "Tienes buen gusto, Xiao Ruan. Esta mujer es guapa... y el hijo que te dé seguro que también será bueno... Sin embargo, he oído que las mujeres embarazadas no deben hacer ejercicio extenuante, ¿verdad?".
Mi rostro reflejó una intención asesina: "¡Stone, busca una cuerda y baja a esta mujer del balcón!"
"¡Ah!" Xiao Ruan saltó repentinamente, rugió y se liberó del agarre del escorpión que estaba detrás de él, abalanzándose hacia mí, solo para recibir una patada en la entrepierna de mi parte, e inmediatamente cayó al suelo.
Le pisé la cabeza, impasible. «Probablemente me estés maldiciendo en tu interior, maldiciéndome por ser despiadada, cruel y despiadada...» Me reí entre dientes, mirándolo desde arriba. «¡Pero sé que si cayera en tus manos, tus métodos serían probablemente diez veces más despiadados que los míos! ¡Ustedes, los vietnamitas, son una panda de perros despreciables! ¡Cuando vinieron a provocarnos, cuando mataron a nuestros hermanos, debieron haber pensado en esta venganza!»
Al ver que mis hombres ya estaban arrastrando a la mujer adentro, Xiao Ruan finalmente se derrumbó y gritó repentinamente: "¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡Lo haré! ¡Lo haré! ¡Haré lo que digas!"
...