Mi expresión cambió al instante con tan solo una mirada. El hermano mayor, de espaldas a mí, alzó la vista hacia la placa conmemorativa y de repente ordenó fríamente: "¡Arrodíllate!".
Ante aquel grito, caí instintivamente al suelo, pero mis rodillas no sintieron la dureza y el frío que esperaba. Resultó que, justo cuando me arrodillaba pesadamente, mi hermano mayor, incapaz de soportarlo más, pateó una alfombra de oración sin darse la vuelta, la cual cayó justo debajo de mis rodillas.
Sentí una calidez en el corazón; parecía que mi hermano mayor todavía se preocupaba por mí.
Antes de que pudiera siquiera pensar qué decir, mi hermano mayor se dio la vuelta. Me miró fijamente, con el rostro lleno de ira, culpa y un atisbo de reticencia... Tras un instante de vacilación, señaló la placa conmemorativa que colgaba sobre su cabeza: "¿Aún reconoces la placa conmemorativa del Maestro?".
"¡Lo reconozco!", grité rápidamente.
«¡Je!» El hermano mayor soltó una risita, pero había un dejo de desolación en su risa. Me miró fijamente, con una fugaz calidez en los ojos que luego se desvaneció en fría indiferencia. «¡Chen Yang! ¡Es un milagro que aún reconozcas la tablilla conmemorativa del Maestro! ¡Me temo que no recuerdas ni una sola palabra de sus enseñanzas!»
Alcé la vista hacia la placa conmemorativa y un punzante dolor me atravesó el corazón. Apreté los dientes, susurré: «Hermano mayor...» y luego dejé de hablar.
Las cejas del hermano mayor se crisparon, pero su rostro permaneció impasible. Sin embargo, su voz tembló ligeramente: «¡Oye! ¡Bien! ¡Qué formidable Quinto Hermano de la Banda del Gran Círculo, el infame Quinto Maestro de Vancouver! ¡Oye! ¡Qué imponente! ¡Qué amenazante! Tus hombres en Vancouver han cometido asesinatos, incendios provocados, crímenes, contrabando y narcotráfico... ¡tantas maldades! ¡Chen Yang, ni una sola palabra que pronuncié fue injusta!».
“…No.” Suspiré.
"¡De acuerdo!" El hermano mayor se quitó la chaqueta de repente y con rapidez, dejando al descubierto un chaleco blanco y ajustado. Debajo del chaleco, sus músculos increíblemente fuertes y elásticos eran asombrosos, ¡haciendo que a uno se le acelerara el corazón! Se acercó a mí, me miró y preguntó: "Chen Yang, ¿qué más te enseñó el Maestro cuando te transmitía sus habilidades en artes marciales?"
"...El maestro nos enseñó a ser buenas personas", dije apretando los dientes.
"..." El hermano mayor me miró en silencio por un momento: "¡Pero te convertiste en líder de una pandilla!"
"Yo..." comencé a hablar, pero de repente mi hermano mayor levantó la mano y me abofeteó. El sonido resonó y la mitad de mi mejilla se hinchó al instante. El golpe me hizo tambalear, casi cayéndome. Mi hermano mayor alzó la mano, pero después de mirarme fijamente durante un buen rato, no se atrevió a darme la segunda bofetada. Tenía la mitad de la cara entumecida, pero no pronuncié ni un sonido, solo lo miré. Nos quedamos mirándonos fijamente, mirándonos fijamente...
Finalmente, la mirada del hermano mayor se suavizó y bajó lentamente la mano, mirándome: "¿Por qué no esquivaste esa bofetada hace un momento?"
"Me estás golpeando en nombre de mi amo, así que no me atreví a esquivar", dije con una sonrisa irónica.
«¿Todavía te atreves a mencionar al Maestro?» El hermano mayor se enfureció de repente: «Si el Maestro estuviera vivo y supiera que te has convertido en un líder de pandilla, ¡probablemente se enfurecería tanto que moriría! ¡Oye! Con su temperamento, si supiera que su discípulo ha hecho tal cosa, ¡probablemente ya habría exterminado a toda la secta y te habría dejado lisiado!»
Miré a mi hermano mayor y, de repente, mi mente viajó al pasado, a cuando ambos aprendíamos artes marciales con nuestro maestro. En aquel entonces, si no lo hacíamos bien, nuestro hermano mayor nos regañaba con severidad, y si merecíamos un castigo, nos castigaba severamente, sin mostrar jamás piedad. Incluso después de castigarme por la espalda, venía a mi habitación en mitad de la noche para curarme las heridas, pero nunca pronunciaba una sola palabra amable. Sin embargo, ahora, ese mismo hermano mayor estricto estaba frente a mí, y después de que me abofeteara, sentí una punzada de tristeza… incluso una leve calidez.
Recuerdo que cuando tuve problemas en Nanjing, mi maestro vino hasta allí y me llevó a casa… Recuerdo que incluso en su lecho de muerte, no olvidó enseñarme a ser una buena persona… Se podría decir que, desde que mis padres fallecieron, mi maestro ha sido prácticamente mi único y más cercano pariente. Y en los dos años previos a su muerte, fui el único discípulo que vivió con él (mi hermano mayor ya había fallecido y los otros dos no vivían con él). En estas circunstancias, para mi maestro, que no tenía hijos, yo era casi como un hijo. Y antes de morir, estaba muy preocupado por mí. En su corazón, me había convertido en huérfano y temía que me desviara del buen camino en el futuro…
Frente a mi hermano mayor, mis ojos se enrojecieron y sentí un nudo en la garganta. De repente, me arrodillé e hice tres reverencias ante la placa conmemorativa que tenía encima. Levanté la cara y miré a mi hermano mayor: «Tienes razón. He fallado en las enseñanzas del Maestro».
El discípulo mayor estaba claramente agitado, pero se obligó a reprimir su ira y dijo lentamente, palabra por palabra: «Ya que lo has admitido, no diré nada más». Suspiró, suavizando ligeramente su tono: «Chen Yang, somos compañeros discípulos. Una pequeña parte de tu kung fu te la enseñé yo... Ahora que el Maestro se ha ido, como discípulo mayor, debería haber asumido más responsabilidad para cuidar de todos vosotros... Sin embargo, no cumplí con mis responsabilidades como discípulo mayor. En este sentido, ¡tu desvío de hoy también es mi responsabilidad! ¡En este sentido, yo, tu discípulo mayor, te he fallado!».
¡Estas palabras me hicieron llorar de nuevo!
En efecto, tras la partida de mi hermano mayor y el fallecimiento de nuestro maestro, sentí una profunda tristeza, e incluso un leve resentimiento hacia él. Si aún viviera… probablemente no habría ido a Nankín. Incluso entonces, aunque desconocía el motivo de su partida, si me hubiera llevado con él… ¡habría preferido vivir una vida sencilla a su lado que vagar sin rumbo, solo, sin hogar ni raíces!
Al ver mis ojos enrojecer, el hermano mayor suspiró, con un atisbo de autocrítica en el rostro, pero rápidamente lo disimuló y dijo lentamente: "Tus habilidades te fueron otorgadas por el Maestro, ¡pero las has usado para hacer el mal! ¡Chen Yang, ahora te doy dos opciones!"
Hizo una pausa aquí y luego me miró fijamente.
"Dímelo tú, hermano mayor." Negué con la cabeza.
"Aunque ahora te hayas desviado del buen camino, sigues siendo una figura muy conocida en tu zona", dijo el hermano mayor con frialdad, en un tono cargado de burla. "Tu hermano mayor aquí es solo un don nadie que dirige una pequeña tienda. Con tu fama y estatus actuales, normalmente no me correspondería disciplinarte... Así que, ¡hoy puedes elegir si me reconoces o no como tu hermano mayor! Si no lo haces, Chen Yang, ¡romperemos todos los lazos! Ya sea que te llamen Quinto Hermano o Quinto Maestro, no importa cuán famoso te vuelvas en Vancouver, mientras yo esté vivo, ¡no te dejaré ir! Si te atreves a causar problemas aquí, yo..." "¡Definitivamente te dejaré lisiado! El hecho de que todavía estés aquí hoy, postrándote ante la tablilla conmemorativa de nuestro maestro e incluso llorando, significa que no has olvidado por completo nuestra gratitud. No te haré daño hoy; ¡te dejaré regresar! Pero de ahora en adelante, no somos hermanos, ¡sino enemigos! Encontraré la manera de ajustar cuentas contigo, ya sea un asesinato o un desafío, ¡lisiaré todas tus habilidades! ¡Solo entonces podré ser digno de nuestra secta! Usa cualquier método que tengas en ¡Asesinadme, contratad a un sicario! ¡Mientras podáis matarme de verdad, lo aceptaré! ¡Y después de mi muerte, nadie os molestará más!
Las palabras del hermano mayor fueron como puñales en el corazón. Cada frase tenía un tono escalofriante. Escucharlas me partió el corazón aún más.
¡Confío en los métodos de mi hermano mayor! Con sus habilidades actuales en artes marciales, puede escalar muros y entrar en habitaciones con facilidad, casi como un antiguo caballero andante. Si está decidido a eliminar mi secta, a menos que envíe a alguien despiadado a matarlo por medios despreciables, definitivamente no soy rival para él… Es más, incluso si pudiera ser tan despiadado, ¡quizás no podría impedir que me deje inválido! Después de todo, si alguien con su nivel de artes marciales realmente tiene la intención de causarme problemas y asesinarme, ¡incluso con todos mis hermanos bajo mi mando, quizás no podría detenerlo!
Además, ¿cómo podría ser tan cruel con mi hermano mayor, que había supervisado mi entrenamiento en artes marciales desde que era niño, me había aplicado ungüentos en las heridas y me había curado las lesiones?
Segunda parte: El camino al éxito, capítulo ochenta y seis: La persuasión
"Hermano mayor." Negué con la cabeza: "Aunque sea un miserable sin valor, no me atrevería a renegar de nuestra secta. Eres mi hermano mayor, y lo serás para siempre."
"¡De acuerdo!" El hermano mayor me miró, sus ojos se suavizaron considerablemente, incluso con un atisbo de expectativa. "Ya que no has olvidado tus raíces, ¡está bien! Regresa inmediatamente. Te daré tres días para empacar. Después, no me importa si despides a tus subordinados o encuentras a alguien que se haga cargo. En resumen, ¡quiero que rompas todo vínculo con el mundo del hampa de ahora en adelante! Me equivoqué antes, al abandonarlos a todos y fallar en mis responsabilidades como tu hermano mayor. De ahora en adelante, te quedarás a mi lado, Chen Yang..." Mientras el hermano mayor hablaba, se emocionó un poco. Después de todo, cometiste un error y no puedo evitar castigarte con las reglas familiares. Pero de ahora en adelante, contigo a mi lado, los hermanos estaremos juntos como antes. Sé que te gusta practicar kung fu y que no aprendiste muchas de las técnicas secretas del Maestro. De ahora en adelante, mientras te concentres en ser una buena persona, puedo enseñarte todas las habilidades que no aprendiste en aquel entonces. Mi tienda no es grande, pero tampoco pequeña; nos alcanza para vivir. Comidas sencillas, ¡pero viviremos en paz! Un verdadero hombre debe vivir con la conciencia tranquila y nunca hacer nada deshonesto.
Las palabras de mi hermano mayor, tres partes de amabilidad y siete de seriedad, me conmovieron profundamente y despertaron en mí una añoranza... En verdad, si tan solo pudiera volver a como eran las cosas antes, libre del derramamiento de sangre y las intrigas, de las luchas a vida o muerte y de las constantes traiciones. Podría regresar a los días de antaño, regentando una pequeña tienda, dependiendo del apoyo de mi hermano mayor, practicando artes marciales de día y disfrutando de su sopa de melón de invierno y costillas de cerdo por la noche. Bajo la tenue luz de una tarde de verano, espantábamos mosquitos mientras escuchábamos a mi hermano mayor y maestro relatar historias del mundo de las artes marciales... Escuchar sobre las batallas de mi maestro con maestros de otras escuelas en su juventud, con el rostro iluminado de emoción, ajeno a las picaduras de mosquito que había sufrido...
Mirando hacia atrás, ¡aquellos días fueron tan despreocupados, pacíficos y alegres! ¡Era como ser un dios!
Nunca me han motivado especialmente la fama, la fortuna o la ambición. Desde mi debut, tanto a nivel nacional como internacional, he ido ascendiendo gradualmente hasta llegar a donde estoy hoy: una figura poderosa en el mundo del hampa. Esto no se debió principalmente a mi propia codicia de poder, sino más bien a diversos acontecimientos y factores objetivos que me llevaron hasta aquí.
Abandoné mi vida tranquila para huir y salvar a Ni Duoduo; me fui al extranjero por la traición de Huan Ge. Me uní a la banda impulsado por la ira, y mis esfuerzos por ascender no se debían principalmente al deseo de ser el jefe, sino a la necesidad de sobrevivir. Mi enemistad con el Octavo Maestro era inevitable; en esa situación, o moría él o moría yo…
Mirando hacia atrás, me doy cuenta de que he llegado a donde estoy hoy principalmente porque no tenía otra opción.
Sinceramente, puedo prescindir de la ropa fina y la comida exquisita, los coches de lujo, las mansiones y una multitud de seguidores. No me importa el poder que ostento... ¡Si pudiera volver a como eran las cosas antes, eso es lo que más deseo!
Abrumado por la emoción, no pude evitar tartamudear: "Hermano mayor, yo..." Mis labios temblaron cuando estaba a punto de asentir.
Al ver mi expresión de emoción, mi hermano mayor no pudo evitar mostrar también algo de alegría. Asintió y dijo: «Si de verdad estás dispuesto, escúchame. Serás castigado, pero yo te cuidaré. Te recuperarás en menos de diez días. Después, mi hermano y yo abriremos un templo aquí para enseñar a la gente. Durante el Año Nuevo, llevaré a mi hijo y mi hermano y yo regresaremos a nuestra ciudad natal en China para limpiar la tumba de nuestro maestro».
Sus palabras sin duda me conmovieron, pero después de esa emoción inicial, poco a poco me tranquilicé...
¿Volver al pasado... es siquiera posible para mí?
En el instante en que ese pensamiento cruzó por mi mente, ¡sentí un escalofrío recorrer mi cuerpo! ¡Mi rostro también cambió!
¿Es posible? ¡Por supuesto que no!
Desde mi posición, ya soy admirado por muchísimas personas. Entre ellas hay leales, envidiosos, celosos, ¡e incluso más que quieren deshacerse de mí y reemplazarme!
Es como remar contra la corriente: si no avanzas, ¡te quedarás atrás!
¿Reembolso? ¿Tengo derecho a un reembolso?
Si no fuera el gran jefe del enclave, si fuera un don nadie sin poder ni influencia, ¡me temo que me matarían a machetazos o a tiros en tres días!
¿Acaso no tengo ya suficientes enemigos? ¡Jeje!
A lo largo de la historia, ¿cuántas personas que ejercieron un gran poder y luego se retiraron voluntariamente han tenido un buen final?
Reconozco que quiero volver a casa, para vivir una vida tranquila y feliz con mis compañeros de último curso y mi familia...
¿Volver a casa? ¿Puedo siquiera regresar?
A Ye Huan le va muy bien en China ahora mismo. Si pierdo mi poder y vuelvo solo a casa, aunque sea fuerte y capaz... jeje, si descubre que he vuelto, ¡seguro que me matará para silenciarme! Aunque pueda enfrentarme a diez personas a la vez, ¿qué tal a cien? ¿A mil?
Durante mis últimos días en China, experimenté demasiado la sensación de impotencia y, a la vez, de ser perseguido por quienes ostentan el poder.
Aunque no pensara en mí mismo... ¿qué pasa con todos los hermanos que tengo bajo mi mando?
Además de mí, ¿quién más en el Gran Círculo puede liderarlo ahora? Xiluo es demasiado joven, no inspira respeto, es impulsivo, no es lo suficientemente tranquilo ni astuto… Y luego están los negocios bajo su mando: el contrabando, la asociación con Doug, la asociación con la familia Yang… Si me retiro de inmediato… ¡el Gran Círculo probablemente se quedará sin líder! Y si las cosas se vuelven caóticas…
Tras comprender todo esto, mi rostro se fue enfriando gradualmente, y mi corazón, antes ardiente, se fue enfriando poco a poco... En su lugar, una leve tristeza brotó desde lo más profundo de mi corazón.
¡Jamás podré volver!
Después de que el hermano mayor terminó de hablar, me miró expectante, pero al ver mi extraña expresión y mi vacilación, comprendió de inmediato que no podía estar de acuerdo. Su expresión cambió, su rostro se ensombreció e incluso su voz se volvió ronca: "Chen Yang... tú, ¿de verdad te resistes tanto a renunciar al poder? ¿De verdad tienes que mancharte las manos de sangre? El Maestro nos advirtió: '¡Quienes cometen muchas malas acciones perecerán sin duda!'. ¿Lo has olvidado? ¡Hmph, simplemente no puedes soportar renunciar a ese poder, no puedes soportar renunciar a esa riqueza!".
“Hermano mayor…” Me tranquilicé, lo miré y negué suavemente con la cabeza: “No lo entiendes, de verdad que no lo entiendes”. Sonreí con amargura: “Aunque eres muy hábil, no estás en mi posición, así que no lo entiendes”.
—¡¿Qué es lo que no entiendes?! —rugió el hermano mayor—. ¡Creo que estás cegado por la avaricia y no te arrepientes!
Tras decir eso, estalló en cólera. Me agarró de la ropa y me levantó, sujetándome por el cuello, alzando el puño para golpearme... Lo miré fijamente con los ojos abiertos. No me resistí ni esquivé el golpe, simplemente observé cómo mi hermano mayor se acercaba sin moverme ni un centímetro.
¡Estallido!
Sentí una ráfaga de viento rozarme la oreja, ¡incluso me produjo un ligero escozor en la mejilla! Al final, mi hermano mayor no se atrevió a hacerlo. Estaba a punto de golpearme cuando movió la muñeca, rozándome la oreja sin darme en el blanco.
"¡¿Por qué no lo esquivaste?!" Me miró con frialdad.
"Mi hermano mayor me pegó. Nunca he podido esquivarlo desde que era niño, así que ¿por qué iba a hacerlo?" Sonreí con ironía. Tras una pausa, reí y dije: "Recuerdo que antes, cada vez que hacía algo mal, me dabas una nalgada. Cada vez que me pegabas, no podía esquivarlo. Después, practiqué kung fu durante un mes solo para aprender a esquivar tus pocos movimientos, pero aún así no podía esquivarlos... Jeje."
El rostro del hermano mayor reflejaba tanto reticencia como angustia. Finalmente bajó el puño, me soltó y se dio la vuelta: «¡Olvídalo! Hoy estoy siendo indulgente. ¡Deberías irte ya! Ya no tengo un hermano menor como tú. Cuídate. Si me entero de que has hecho algo malo, ¡iré a ajustar cuentas contigo!».
Suspiré. Al fin y al cabo, el hermano mayor es el hermano mayor. Su carácter frío pero bondadoso no ha cambiado, ni tampoco su naturaleza un tanto pedante, ¡que le inculcó nuestro maestro!
Imagínate si no hubiera sido yo, sino alguien con un corazón cruel. ¡Aunque mi hermano mayor lo hubiera dejado ir, podría haber traído sicarios y haberlo matado al día siguiente! ¿Cuántas personas en el mundo del hampa son verdaderamente bondadosas?
"Hermano mayor..." grité, pero el hermano mayor me dijo fríamente: "¡Vete ya! ¡No me vuelvas a llamar hermano mayor!". Se negó a darse la vuelta y mirarme.
Suspiré, miré alrededor de la habitación, me hice a un lado y me senté en una silla. Ignorando la frialdad de mi hermano mayor, dije lentamente: «Hermano mayor, no espero que me perdones... Bueno, soy un poco lento de mente y tengo una pregunta que me gustaría hacerte. Si puedes ayudarme a entender, ¿qué importa si lo dejo todo y voy contigo?».
Mi hermano mayor todavía se preocupa por mí, y al oír mis palabras, de repente sintió un atisbo de esperanza... Parece que aún no soporta separarse de mí. Mientras conserve un mínimo de buenas intenciones, seguirá dispuesto a intentar convencerme.
"Adelante, ¿cuál es el problema?" Se dio la vuelta.
"Hermano mayor, permítame preguntarle...", dije con una sonrisa irónica, "Desde la antigüedad hasta nuestros días, independientemente de si se trata de asuntos nacionales o extranjeros, de si la sociedad está desarrollada o atrasada, de si la ley es sólida o imperfecta, de si la policía es diligente o negligente... en cualquier época, en cualquier lugar, ¿ha habido alguna vez un momento en que el mundo del hampa no existiera? ¿Ha habido alguna vez un momento en que haya sido verdaderamente erradicado?"
"...El discípulo mayor bajó la cabeza y reflexionó un momento. Era un hombre honesto y no estaba dispuesto a mentir. Asintió y suspiró: «Jamás».
—Eso es. —Al ver su respuesta, continué—: ¡El inframundo siempre ha existido! En este mundo, donde hay blanco, hay negro. Donde hay luz, hay oscuridad. Lo ideal para el inframundo es mantenerlo dentro de ciertos límites… ¡pero erradicarlo por completo es absolutamente imposible!
Segunda parte: El camino al éxito, capítulo ochenta y siete: Entre el blanco y el negro
Aunque mi declaración fue algo brusca y demasiado pesimista, mi hermano mayor no pudo objetarla, simplemente porque lo que dije, aunque desagradable de escuchar, era la verdad.
“Dado que las pandillas van a existir de todos modos, mientras haya pandillas en este mundo, siempre habrá gente que quiera unirse al mundo del hampa, gente que quiera recorrer ese camino y ganarse la vida con él. Incluso si yo, Chen Yang, no recorro ese camino hoy, ¿de qué sirve?” Suspiré con impotencia, pero observé en secreto la expresión de mi hermano mayor y dije lentamente: “En tu opinión, hermano mayor, ahora soy un jefe de pandillas, un líder de pandillas, que intimida el mercado, cobra dinero de protección, pelea, trafica y comercia… Excepto por las drogas, que no he tocado desde hace mucho tiempo, admito todo de lo que me acabas de acusar… Aunque yo no hice estas cosas personalmente, la mayoría de mis subordinados las están haciendo actualmente”.
—¡Entonces, ¿qué más tienes que decir?! —resopló el hermano mayor.
—Hermano mayor, por favor, déjeme terminar —dije con seriedad—. Muchas cosas no son tan simples como la gente cree. Quizás, desde su perspectiva, usted solo sea un observador. Ciertamente es fácil observar desde la distancia, pero le resulta difícil comprender la verdad. Sus criterios para juzgar el bien y el mal son demasiado simplistas.
—¡Tonterías! —replicó inmediatamente el hermano mayor—. ¿Acaso los gánsteres son gente benevolente? ¡No hay gente buena en el mundo del hampa!
«Nunca he dicho que sea una buena persona». Negué con la cabeza, continuando con paciencia y lentamente: «Pero, hermano mayor, ¿acaso no hay ya suficientes malas personas en este mundo? Bien, en tu opinión, todos los gánsteres son malos y deberían ser arrestados y llevados ante la justicia, con la policía llevando a cabo una operación a gran escala contra el crimen organizado. Si se eliminan todas estas bandas, el orden público mejorará, las calles estarán en paz, no habrá pequeños robos, ni peleas, ni formación de bandas, ni contrabando ni narcotráfico, ni guerras territoriales, ni extorsión, ni mujeres obligadas a prostituirse, ¿verdad?».
«Esto…» El hermano mayor se quedó sin palabras… Pero a pesar de su expresión sombría, se negó a ceder. Simplemente apretó los dientes con fuerza. De hecho, dado el carácter del hermano mayor, su educación y el temperamento que le había inculcado la secta, le resultaba realmente difícil admitir abiertamente que «el bien siempre triunfará sobre el mal».
Al ver que mi pregunta lo había dejado perplejo, no pude evitar soltar un leve suspiro de alivio. Continué: «Entonces lo diré de nuevo... Incluso si yo, como tu hermano menor, te hiciera caso, volvería inmediatamente y despediría a todos mis hombres, dejándolos empezar de cero. Los que tengan fuerza podrán trabajar en los muelles, los que tengan habilidades podrán ser obreros y los que tengan capital podrán iniciar un pequeño negocio y vivir una vida tranquila de ahora en adelante. Ya no estarán involucrados en el mundo del hampa...» Mientras decía esto, no pude evitar mirar a mi hermano mayor. A juzgar por su expresión, incluso él mismo sentía que tal cosa era absolutamente imposible.
Me reí y dije: «¡De acuerdo, supongamos que tengo doscientos subordinados directos y casi dos mil secuaces en la periferia! Incluso si fuera capaz de seguir tus enseñanzas, y los más de dos mil gánsteres se arrepintieran y cambiaran de rumbo a mi petición... Ni siquiera voy a discutir la probabilidad de que algo así ocurra. Supongamos que este escenario es posible... ¿Y entonces, qué pasa?». Miré el rostro de mi hermano mayor: «Incluso si toda la banda del Gran Círculo bajo mi control se reforma... y todas las transacciones ilegales y los crímenes en todas las calles, distritos y zonas clandestinas controladas por el Gran Círculo desaparecen... ¿podrá la gente vivir realmente en paz y prosperidad en estas zonas y territorios controlados por el Gran Círculo? ¿De verdad no habrá más gánsteres?».
"..." El hermano mayor no pudo pronunciar ni una sola palabra.
Sin embargo, no tenía intención de interrogar a mi hermano mayor con esa pregunta, así que continué de inmediato: "¡Por supuesto que no! ¡Hay más de una docena de pandillas de todos los tamaños en Vancouver! Incluso si disuelvo el Gran Círculo y deja de existir, ¡otras pandillas se instalarán inmediatamente en los territorios que queden libres! ¡Entonces todos los territorios que originalmente pertenecían al Gran Círculo serán reocupados por otras pandillas! En ese momento, seguirá habiendo matones extorsionando a esos empresarios, algunos peleando, algunos robando gallinas y perros, algunos asaltando, algunos dedicándose a la prostitución, algunos traficando con drogas... nada será diferente". "¿Qué ha cambiado?" Al ver el rostro sombrío de mi hermano mayor, suspiré y continué: "Bien, retrocedamos un paso más... Hermano mayor, ¡déjame hacer una afirmación audaz! ¡Con mi estatus actual, todo el hampa de Vancouver está completamente subyugada a mí! ¡Ahora, simplemente por mi apodo de 'Quinto Maestro', puedo tener poder absoluto en Vancouver!" Mientras hablaba, un toque de arrogancia se coló en mi voz, y dije con orgullo: "En Vancouver, durante el día, el gobierno canadiense, naturalmente, es quien manda, pero por la noche... ¡hmph, yo, Chen Yang, soy quien manda!"
Al oír esto, la expresión del discípulo mayor cambió de nuevo.
"Pero incluso si yo, Chen Yang, arriesgara mi vida para reformar a todos los gánsteres de Vancouver..." Sonreí y dije: "Si esos indios, iraníes, árabes, blancos y demás bandas de Chinatown me hicieran caso y se reformaran, abandonando sus actividades delictivas... entonces, ¿no quedarían gánsteres en Vancouver?"
En ese momento, suspiré profundamente y luego dije, palabra por palabra: "¡Por supuesto que no! Si Vancouver no tuviera pandillas, innumerables pandillas de otros lugares, organizaciones criminales de otras regiones, entrarían inmediatamente en la ciudad y se apoderarían de cada rincón. En poco tiempo, todo volvería a ser como antes...".
Al ver que la confianza de mi hermano mayor se había derrumbado, continué con una sonrisa: "Entonces, incluso si tuviera la capacidad de hacer desaparecer a todas las pandillas de Canadá y reformarlas... ¿qué pasaría entonces?"
«...Deja de hablar». El hermano mayor finalmente comprendió lo que quería decir. Negó con la cabeza. Mi última suposición probablemente le parecería absurda incluso a un idiota.
¿Intentar reformar a todas las pandillas de un país a la vez? ¿Acaso crees que soy Jesucristo en la Tierra?
El hermano mayor contuvo el aliento, su confianza casi se hizo añicos por mis palabras, y un atisbo de desánimo apareció en su rostro. Sin embargo, no era tonto; tras un breve momento de desánimo, salió inmediatamente de la trampa que le había tendido. Me miró y dijo: «Chen Yang, no me importa lo que hagan los demás, ni puedo. Sé que las pandillas no desaparecen, pero tú eres mi hermano menor. Solo necesito vigilarte y evitar que te desvíes del buen camino. En cuanto a los demás… para ser honesto, no puedo controlarlos tanto. ¡Al menos no puedo quedarme de brazos cruzados viendo cómo te desvías!».
"¡Ay!", suspiré deliberadamente. "Hermano mayor, ¿entonces quieres decir que 'todos quitan la nieve de la puerta de su casa y no les importa la escarcha en el techo de los demás', verdad?"