« Doug ! » Norton fixa intensément le chien intelligent. « De quoi vas-tu parler à ces déchets de la rue ! Tu crois vraiment pouvoir obtenir quoi que ce soit en coopérant avec ces gens ? Tu es fou ! Ce ne sont que des ordures ! »
Les yeux de Doug brillaient, mais son expression restait calme : « Oh, M. Norton, je pense que mon travail consiste seulement à faire rapport à mes supérieurs. »
Fou de rage, Norton claqua la porte du bureau. Elle heurta le mur, rebondit, puis retomba violemment. Doug et moi avons échangé un sourire entendu, mais nos expressions étaient complexes.
« Siro, n'oublie pas de me rappeler qu'à notre retour, je demanderai à mon avocat de rédiger une lettre de plainte. Je porterai plainte contre M. Norton pour diffamation. » J'ai souri.
Ciro semblait à la fois amusé et exaspéré. Avant qu'il n'ait pu dire un mot, Doug avait déjà émergé lentement de derrière le bureau. Il s'approcha de la cafetière, me prépara une tasse de café et dit nonchalamment
: «
Oh, je ne pense pas que M. Norton s'en offusquera… Ces temps-ci, si l'on empilait toutes les protestations et les plaintes qu'il reçoit, on pourrait remplir une grande armoire à dossiers. De toute façon, bientôt toutes ces plaintes ne serviront plus à rien.
»
Une pensée m'a traversé l'esprit ; je savais qu'il insinuait que le temps de Norton à son poste actuel touchait à sa fin.
Deuxième partie : La voie du succès, chapitre quarante-trois : Une coopération agréable
Les lèvres de Doug esquissèrent un sourire, subtil, mais ses yeux laissaient transparaître une pointe de ruse.
J'ai pris la tasse de café qu'il me tendait et j'ai demandé nonchalamment : « Oh, alors M. Doug, quand comptez-vous déménager dans le grand bureau à l'étage ? »
« Non, non, non, je n'ai aucune intention de déménager. » Il fit semblant de ne pas remarquer mes questions insistantes et joua délibérément l'innocent : « J'aime bien ici. C'est un peu petit, mais c'est calme, et j'aime les environnements de bureau calmes. »
Il était déjà retourné derrière son bureau, s'était assis bien droit et m'avait regardé sérieusement : « Monsieur Chen Yang, veuillez m'indiquer le but de votre visite. »
« Oh, je voulais vous demander, est-ce que ce que vous m'avez dit dans ce bureau la dernière fois est toujours valable ? »
«…Bien sûr.» Doug afficha aussitôt un large sourire, ses yeux pétillant même de rire. «Mes paroles ont du poids ! Mon Dieu, cher Monsieur Chen Yang, vous ne devriez pas douter de ma sincérité !»
«
La sincérité
!
» ai-je lancé d'un rire froid, avant d'ajouter d'un ton enjoué
: «
Je suis assez impressionné par votre sincérité… Ces derniers jours, j'ai été surveillé 24
heures sur 24 par un groupe de personnes. Une telle sincérité est un peu trop enthousiaste pour moi.
»
L'expression de Doug demeura impassible, il ne cligna même pas des yeux… et ne rougit pas le moins du monde, comme si de rien n'était. Il dit calmement
: «
C'est tout à fait normal, Monsieur Chen Yang. Il y a un proverbe chinois qui dit
: “Les temps changent”, et je pense que je n'ai pas besoin de l'expliquer. Même dans le cadre d'une coopération, tout dépend de si les deux parties ont réellement besoin l'une de l'autre, ou si l'autre partie a suffisamment d'influence pour se positionner comme un allié… La situation a évolué rapidement ces deux derniers jours, et j'ai dû prendre certaines mesures nécessaires. C'est acceptable pour nous deux, n'est-ce pas
?
»
« Et maintenant ? » ai-je demandé en souriant.
« Maintenant… » Doug sourit sans hésiter. « Maintenant, vous avez pleinement démontré votre force. Je vous garantis que lorsque vous reviendrez aujourd’hui, vous constaterez que ces policiers qui attendaient devant votre porte ont disparu sans laisser de traces. »
Il a assurément le profil pour être politicien !
Insensible et invisible, au cœur noir et sans couleur !
Lors de notre première rencontre, il a pensé que je pouvais lui être utile et a voulu me recruter, ce qui a mené à notre premier rendez-vous dans ce bureau. Mais moins d'une heure plus tard, le commissariat a été bombardé. Cet homme était impitoyable
; il s'est immédiatement retourné contre moi et a fait en sorte que je sois étroitement surveillé.
Aujourd'hui, la situation a encore changé, et ils se sont détournés avec un calme imperturbable ! Pas la moindre trace de gêne ne transparaissait sur leurs visages !
Quand ils ont besoin de vous, vous êtes un allié. Quand ils n'en ont pas besoin, vous n'êtes qu'une cible parmi d'autres à éliminer.
C'est ce que Doug voulait dire !
Honnêtement, je ne lui en veux absolument pas pour ce qu'il m'a fait ! De tout temps, que ce soit au niveau national ou international, les forces de police officielles de tous les pays ont toujours utilisé la même stratégie face au crime organisé : répression, apaisement et division. Elles sévit quand c'est nécessaire et apaisent quand c'est opportun. Elles sont passées maîtres dans l'art de changer de discours ! Quant aux agissements de Doug, ils ne sont pas surprenants du tout ; en fait, j'éprouve une sorte d'admiration étrange pour lui !
Au moins, il ne faisait pas semblant ! Il a proféré ouvertement ces paroles et commis ces actes sordides qui auraient dû rester cachés au grand jour ! Et il n'a même pas cherché à les dissimuler !
C'est intéressant!
«
Tu sais quoi
? Juste avant que tu n’entres dans mon bureau, M. Norton me criait dessus. On a eu une dispute à propos de quelque chose qui s’est passé plus tôt ce matin
», se dit Doug tandis que je restais silencieux.
Moi : « Hmm… »
Il laissa échapper un petit rire. « Il y a une vingtaine de minutes à peine, nos trois équipes de policiers lourdement armés, après un violent combat, ont arrêté un groupe de gangsters vietnamiens dans une usine de transformation de fruits de mer non loin de la plage. Lors des négociations, ils ont opposé une résistance farouche, et nos hommes se sont livrés à un affrontement brutal. Au final, seize gangsters vietnamiens ont été tués sur le coup, tandis que les forces de l'ordre ont subi des pertes : deux morts et deux blessés. » Il marqua une pause, observant mon expression. « Vous n'avez pas l'air surpris du tout. »
« Pourquoi devrais-je être surpris ? » ai-je raillé. « Chacun garde ça pour soi, pourquoi le crier sur tous les toits ? »
«
Soupir
!
» soupira Doug en esquissant un sourire ironique. «
Franchement, je t’ai vraiment sous-estimé. Je ne m’attendais pas à ce que tu sois capable de telles choses… Ce matin, une simple vidéo a failli déclencher une véritable frénésie médiatique à Vancouver. Il y a au moins une centaine de journalistes en bas, en ce moment même
! Et plus d’une douzaine de fourgons de presse
! J’estime que d’ici ce soir, des journalistes d’autres régions arriveront… Ton coup a pratiquement acculé les Vietnamiens… Je ne m’attendais vraiment pas à ce que tu fasses un truc pareil
!
»
Xiluo et moi avons échangé un regard. J'ai vu que ses yeux brillaient d'excitation et de joie, alors je lui ai fait un clin d'œil.
Hum, seize morts ? Les autres, probablement blessés, ont également été capturés.
« Mais vous jouez aussi avec le feu. » Le ton de Doug changea et il dit à voix basse : « Cette vidéo, même si elle a pu servir de prétexte à la publicité et a eu un impact significatif, nous ne pouvons pas tirer de conclusions hâtives sans preuves suffisantes ! »
Cela ne me fait pas peur du tout.
La vidéo que j'ai faite de Xiao Ruan, même si je l'ai faite intentionnellement, ne peut pas vraiment être considérée comme une tentative de la piéger.
Le commissariat a été bombardé par Cobra ! Mais Cobra avait été engagé par les Vietnamiens ! Il est donc légitime de les accuser !
Allez-y, enquêtez ! La police peut continuer son enquête ! Continuez à enquêter, et les résultats ne feront que cibler les Vietnamiens… Je n'ai pas peur ! J'en suis très sûr !
« Que veux-tu ? » Voyant que je restais silencieux, un sourire énigmatique aux lèvres, Doug finit par se détendre. Il se pencha légèrement en avant. « Ce qui s'est passé aujourd'hui, personne d'autre que toi n'aurait pu le faire ! Je ne sais pas comment tu as forcé Nguyen Van Kiet à enregistrer cette vidéo, ni comment tu as trouvé une cachette pour les Vietnamiens et même appelé la police… Mais au fond, je tiens à te rappeler que je déteste être instrumentalisé ! Si tu utilises la police comme un outil pour régler ton compte aux Vietnamiens, tu le regretteras amèrement plus tard. »
«
Monsieur Doug,
» dis-je enfin, avec un sourire contrit. J’écartai les mains et ajoutai
: «
Écoutez, je l’ai déjà dit. Vous êtes un haut fonctionnaire représentant le gouvernement, vous devez donc étayer vos propos. De plus, la personne qui a appelé la police respectait elle aussi la loi
! Par exemple, concernant la cachette des Vietnamiens, si nous n’avions pas appelé la police… aurions-nous dû laisser la pègre régler le problème
? Cela aurait engendré davantage de violence et de sang.
»
À ce moment-là, une pensée m'a soudain traversé l'esprit, et j'ai regardé Doug devant moi…
Putain, ce salaud veut sûrement que ça arrive !
Nous avons appelé la police, et une importante équipe d'agents est intervenue pour neutraliser les Vietnamiens. Certes, ils ont éliminé quelques membres dangereux du gang, mais pour Norton, qui se trouvait au bord du précipice, c'était un véritable soulagement
! Et ce Doug, au fond de lui, espérait sans doute un bain de sang pour que Norton soit contraint de démissionner au plus vite
!
De plus… concernant la vidéo que j’ai réalisée, ce type me tient probablement aussi pour responsable… Si j’avais terminé la vidéo et que je ne l’avais pas immédiatement remise aux médias, mais que j’avais d’abord discuté avec lui, quelqu’un d’aussi intelligent que Doug l’aurait certainement exploitée à fond et en aurait fait une arme redoutable
!
Mais… qui lui a dit de revenir sur sa parole
? Il a fait le professionnel ce jour-là, mais dès que la situation a changé, il m’a lâché. Évidemment, je n’allais pas lui donner la vidéo en premier
!
« Que voulez-vous exactement ! » Doug semblait avoir renoncé à tourner autour du pot et me fixa droit dans les yeux : « Maintenant que vous avez un moyen de pression, je pense que nous pouvons coopérer correctement cette fois-ci. »
«
D’accord
!
» Je n’ai plus cherché à discuter avec lui. Je me suis levé d’un pas décidé, me suis placé devant son bureau et ai levé quelques doigts
:
« Premièrement, j'exige que la police retire immédiatement toutes les images de vidéosurveillance me concernant ! »
«
D’accord
!
» soupira Doug en me lançant un regard profond. «
Mais que les choses soient claires
: si vos hommes font quoi que ce soit de répréhensible, je les arrêterai aussi
!
»
« Ne vous inquiétez pas, je m'en occuperai proprement. » J'ai souri, puis j'ai rapidement ajouté : « Deuxièmement, arrêtez immédiatement la répression contre les autres gangs à Vancouver ! Surtout les gangs chinois ! »
"...Pourquoi ?" Doug fronça les sourcils.
«
Monsieur Doug, personnellement, je vous comprends. Vous allez bientôt prendre la relève de M. Norton, et plus vous le ferez, plus vos succès seront grands
! Mais si vous vous en prenez trop durement au milieu criminel de Vancouver… je serai dans une situation délicate… Quant à savoir pourquoi j’ai mentionné spécifiquement le gang chinois… c’est parce que j’ai aussi besoin d’un allié
!
»
En fait, j'avais une autre idée en tête
: dans le milieu, le pouvoir ne peut pas être trop faible. Sinon, personne ne survivra
! Si la police profitait de l'occasion pour affaiblir considérablement le milieu criminel de Vancouver, ce serait certainement bénéfique, mais pour moi, ce serait aussi très préjudiciable
! À tout le moins, je ne veux pas que la brigade anti-gangs de la police concentre toute son attention sur moi à l'avenir
! Il vaut mieux conserver un peu de pouvoir pour m'aider à partager le fardeau
!
Doug semblait avoir un gros appétit. Il hésita un instant et dit : « Bon, je peux laisser la bande chinoise tranquille, mais je vais donner une leçon aux Iraniens et aux Indiens qu'ils n'oublieront pas. »
J'y ai réfléchi. C'est un homme politique, et il a besoin de résultats, surtout après avoir fait porter le chapeau à Norton. Quand il intervient, il doit faire le plus de bruit possible pour s'en sortir. Alors je n'ai pas formulé trop d'exigences et j'ai acquiescé.
«Troisièmement, je peux éviter de toucher n'importe quel Vietnamien... mais Da Nguyen, cette personne est à moi !»
Le visage de Doug s'assombrit instantanément. Il réprima sa colère : « Chen Yang, tu prends la police pour qui ? Pour des trafiquants d'êtres humains ? Nguyen Ah Kit est maintenant le criminel le plus recherché ! C'est le chef des Vietnamiens ! Je dois l'arrêter ! Sinon, je ne pourrai pas me justifier ! »
Il me regarda froidement : « Tu as un moyen de pression pour négocier avec moi maintenant, mais n'oublie pas que tu n'es pas ma seule option ! Dans tout Vancouver, il me suffit de laisser une ou deux organisations puissantes derrière moi pour maintenir l'ordre dans le milieu ! Si je veux, je peux négocier avec les Iraniens ou les Indiens ! »
« Vous pouvez tout à fait », ai-je dit froidement. « Mais autant essayer. »
Nous nous sommes longuement fixés du regard en silence. Au début, aucun de nous deux ne voulait céder, mais soudain, Doug a esquissé un sourire…
C'est assurément un excellent politicien ; à tout le moins, sa capacité à changer d'avis est absolument remarquable ! Même lorsque les deux hommes étaient au bord de la rupture définitive, il pouvait encore rire et plaisanter, et son sourire était chaleureux et bienveillant…
"D'accord, marché conclu !"
« Quatrièmement… » J’ai ignoré son changement d’expression
; son compromis était de toute façon conforme à ce que j’attendais
: «
Quatrièmement, les choses vont se calmer dans quelques jours. Ensuite, tu seras ton propre chef, et moi le mien
! À Vancouver, à partir de maintenant, tu seras aux commandes le jour, et la nuit…
» J’ai souri en pointant mon nez
: «
La nuit, ce sera moi
!
»
Doug pinça les lèvres et dit avec un léger sourire : « Très bien, après cette affaire, je vous félicite, Monsieur Chen Yang, d'être devenu le plus jeune parrain de la nouvelle génération du milieu criminel à Vancouver ! »
Il n'avait d'autre choix que d'accepter. Vu la situation, il devait me garder auprès de lui, et après cet incident, les autres gangs seraient pratiquement impuissants face à moi. Ma domination était inévitable. De ce point de vue, Doug accepta son sort sans broncher.
De toute façon, il n'agissait pas par souci de justice ; il agissait par intérêt politique.
Je me suis levé et j'ai tendu la main à Doug : « C'est un plaisir de travailler avec vous... J'espère que cette collaboration durera longtemps. »
« Tant que tout le monde y trouve son compte, la coopération se poursuivra », a déclaré Doug avec un clin d'œil. « Il n'y a pas d'ennemis ni d'amis permanents, seulement des intérêts permanents. »
Il a légèrement modifié cette citation célèbre, mais elle correspond parfaitement à la description.
« Je pense que M. Norton devrait démissionner d'ici deux jours. » J'ai ri. « Une fois qu'il aura démissionné, je livrerai Little Ruan à… Bien sûr, je provoquerai un accident pour que la police puisse arrêter ce chef terroriste au grand jour, et de façon glorieuse. »
En sortant du poste de police, je me sentais très détendue, tandis que Ciro, qui était à côté de moi, était un peu sentimental.
«
On n’aura vraiment pas à combattre les Vietnamiens nous-mêmes
?
» demanda-t-il d’une voix basse et pressante à côté de moi.
« Inutile », soupirai-je. « Nos frères aussi sont nés de parents, ils sont tous de chair et de sang. Essayons d’en verser le moins possible ! Bien sûr… » Mes yeux s’illuminèrent et je murmurai : « Cobra est à nous ! »
« Mais Doug se laissera-t-il vraiment manipuler aussi facilement ? Il a lui-même dit qu'il détestait par-dessus tout être manipulé. »
« Ce sont deux choses différentes. » J’ai haussé les épaules. « Il y a deux formes d’exploitation
: l’exploitation pure et simple, bien sûr, engendre du ressentiment. Mais… s’il y a un avantage à la clé, alors pour quelqu’un comme Doug, être exploité une ou deux fois est parfaitement acceptable. »
Deuxième partie : Le chemin du succès, Chapitre quarante-quatre : L'éveil
« Comment ça va ? »
La première chose que j'ai faite en rentrant à l'atelier de réparation a été de demander au responsable resté sur place. Je considère désormais les neuf frères qui m'accompagnaient à l'époque comme mes plus fidèles confidents.
Bien que je déteste les factions, je n'ai pas oublié qu'il peut y avoir des traîtres au sein du Grand Cercle. Je n'ose faire confiance à personne d'autre
; les neuf personnes que j'ai éliminées sont les seules en qui je peux avoir une confiance absolue.
« Les émotions de chacun sont relativement stables. »
J'ai poussé un léger soupir de soulagement après avoir reçu une réponse positive.
Je me frottai les yeux douloureux, et finalement, l'épuisement se lut sur mon visage. Je fis un signe de la main et entrai dans le bureau du Huitième Maître… enfin, c'est le mien maintenant.
« Je fais une pause. Réveillez-moi dans deux heures. »
Je suis épuisé. Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit, j'ai travaillé comme un forcené toute la nuit, et puis il y a eu cette longue confrontation avec Doug au commissariat aujourd'hui. Je suis vidé mentalement. J'ai fermé la porte et je me suis affalé dans le fauteuil où le Huitième Maître avait l'habitude de se reposer. Malgré mes nombreuses préoccupations, je me suis endormi dès que j'ai touché le fauteuil.
J'étais épuisée physiquement et mentalement ces derniers jours. Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi, mais j'ai certainement dormi profondément ! Car à mon réveil, Xiluo et un autre frère se tenaient devant moi.
J'ai sursauté et bondi de ma chaise ! Soudain réveillé, j'ai vaguement aperçu quelqu'un devant moi, et mon premier réflexe a été de porter la main au poignard dissimulé dans ma jambe de pantalon ! Mais j'ai alors compris qu'il s'agissait de Xiluo et des autres, et j'ai poussé un soupir de soulagement. Pourtant, un léger sentiment de remords m'a envahi.
Avec mes compétences actuelles, je suis sûre que même endormie, je me réveillerais vite si quelqu'un s'approchait de moi en douce ! Mais là, pendant mon sommeil, Xiluo et les autres sont venus me voir, et je ne me suis pas réveillée. Xiluo a dû me tapoter pour me réveiller ! Vous imaginez bien dans quel état je suis !
Je me suis frotté les yeux ; ils étaient douloureux et j'avais du mal à les ouvrir. « Depuis combien de temps ai-je dormi ? »
« Plus d’une heure », répondit Xiluo, le visage plutôt sombre.
« Oh… » Je n’ai pas bien vu son visage. Je me suis levée, mais j’avais l’impression que quelque chose n’allait pas. J’avais mal partout.
En réalité, tout le monde ressent cette fatigue, surtout après une longue période de privation de sommeil. Dans un premier temps, on atteint ses limites. Cependant, si l'on s'obstine à persévérer, on constate qu'on a moins sommeil et qu'on peut continuer encore un peu – ce qui, bien sûr, est très néfaste pour la santé.
Cependant, si vous vous endormez mais ne dormez pas suffisamment et êtes réveillé peu de temps après... dans cette situation, vous pourriez vous sentir plus fatigué et épuisé qu'avant de vous endormir !
C'est exactement ce que je ressens en ce moment. Même si je ne me suis pas regardée dans un miroir, je suis sûre que j'ai les yeux rouges ! J'ai pris une grande inspiration, essayant de calmer les douleurs qui me traversaient, l'esprit encore un peu embrumé…
« Y a-t-il un problème ? » Je me sentais un peu agitée, probablement parce qu'on me réveillait alors que j'étais extrêmement fatiguée, ce qui me rend un peu grognon au réveil.
Les lèvres de Xiluo tremblèrent à plusieurs reprises, mais avant qu'il ne puisse parler, j'aperçus soudain l'autre frère debout à côté de Xiluo et mon visage s'assombrit aussitôt !
Je l'ai reconnu ! C'était l'une des personnes que j'avais laissées à l'hôpital pour s'occuper du Huitième Maître ! Et voilà qu'il est revenu de l'hôpital sans ma permission... Serait-ce possible... ?